TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diverse Precambrian sequence of garnet-rich gneiss and schist with lenses of marble, quartzite, iron formation, amphibolite, orthoamphibolite, serpentinite, quartzite, garnet amphibolite, and aluminous schist occurs in the thin and discontinuous X(A) g map unit(O’Neill et al, 1996) in the southern Highland Mountains of southwestern Montana.  3, fiche 1, Anglais, - orthoamphibolite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Metamorphosed basalts create ortho-amphibolites and other chemically appropriate lithologies create para-amphibolites.  4, fiche 1, Anglais, - orthoamphibolite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The names ortho-amphibolite, para-amphibolite and meta-amphibolite may be found occasionally in the literature. The prefix ... ortho- was used for the following rocks: metamorphic rocks of igneous origin, rocks containing K-feldspar, SiO2-saturated rocks, sediments with defined contents of matrix, contents of carbon in coals, type of cumulates, etc. The use of the prefixes ortho- and para- is accepted by SCMR in the classical concept of Rosenbusch for metamorphic rocks derived from igneous and sedimentary parents respectively, but difficulties may exist in determining the nature of the protolith by directly observable features.  5, fiche 1, Anglais, - orthoamphibolite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orthoamphibolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - orthoamphibolite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les amphibolites sont pour la plupart des métabasites (ortho-amphibolites), certaines peuvent provenir de sédiments calcaires métamorphisés (ce sont alors des para-amphibolites).  3, fiche 1, Français, - orthoamphibolite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ortho-amphibolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - orthoamphibolite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - George%20River%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On Cape Breton Island the George River Group consists of quartzite and other clastic metasedimentary rocks, marble, quartzo-feldspathic schist and gneiss, amphibolite, and problable metavolcanic rocks(Weeks, 1954).  3, fiche 2, Anglais, - George%20River%20Group

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 2, Anglais, - George%20River%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - groupe%20de%20George%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - groupe%20de%20George%20River

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans l'île du Cap-Breton, le groupe de George River est formé de quartzite et autres roches métasédimentaires clastiques, de marbre, de schistes et gneiss quartzo-feldspathiques, d'amphibolite, et probablement de roches métavolcaniques (Weeks, 1954).  3, fiche 2, Français, - groupe%20de%20George%20River

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol