TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANILINE BLACK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anilinium chloride
1, fiche 1, Anglais, anilinium%20chloride
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aniline hydrochloride 2, fiche 1, Anglais, aniline%20hydrochloride
correct
- aniline salt 3, fiche 1, Anglais, aniline%20salt
à éviter
- aniline chloride 4, fiche 1, Anglais, aniline%20chloride
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of white crystals, the commercial product being frequently greenish, soluble in water, alcohol and ether, used in intermediates, in dyeing and printing and in aniline black. 5, fiche 1, Anglais, - anilinium%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - anilinium%20chloride
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H5NH2·HCl 5, fiche 1, Anglais, - anilinium%20chloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorure d'anilinium
1, fiche 1, Français, chlorure%20d%27anilinium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chlorhydrate d'aniline 2, fiche 1, Français, chlorhydrate%20d%27aniline
correct, nom masculin
- sel d'aniline 3, fiche 1, Français, sel%20d%27aniline
à éviter, nom masculin
- chlorure d'aniline 4, fiche 1, Français, chlorure%20d%27aniline
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de grosses écailles blanches ou grisâtres, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé en teinture, dans les colorants et les matières plastiques. 5, fiche 1, Français, - chlorure%20d%27anilinium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chlorure d'anilinium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - chlorure%20d%27anilinium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H5NH2·HCl 5, fiche 1, Français, - chlorure%20d%27anilinium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clorhidrato de anilina
1, fiche 1, Espagnol, clorhidrato%20de%20anilina
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sólido cristalino blanco que oscurece por acción del aire y la luz. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico. 1, fiche 1, Espagnol, - clorhidrato%20de%20anilina
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C6H5NH2·HCl 2, fiche 1, Espagnol, - clorhidrato%20de%20anilina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aniline black
1, fiche 2, Anglais, aniline%20black
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent(usually chromic acid) and a catalyzer(usually a vanadium or copper salt). 2, fiche 2, Anglais, - aniline%20black
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening ... 3, fiche 2, Anglais, - aniline%20black
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noir d'aniline
1, fiche 2, Français, noir%20d%27aniline
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques. 2, fiche 2, Français, - noir%20d%27aniline
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colorants d'oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d'aniline, noir profond de grande solidité. 3, fiche 2, Français, - noir%20d%27aniline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
noir d'aniline : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 4, fiche 2, Français, - noir%20d%27aniline
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- negro de anilina
1, fiche 2, Espagnol, negro%20de%20anilina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre. 1, fiche 2, Espagnol, - negro%20de%20anilina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vanadyl sulfate
1, fiche 3, Anglais, vanadyl%20sulfate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vanadic sulfate 2, fiche 3, Anglais, vanadic%20sulfate
correct
- vanadium sulfate 2, fiche 3, Anglais, vanadium%20sulfate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Properties : Blue crystals, soluble in water.... Use : Mordant, catalyst, aniline black preparation, reducing agent, colorant in glasses and ceramics. 2, fiche 3, Anglais, - vanadyl%20sulfate
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: VOSO4·2HOH 2, fiche 3, Anglais, - vanadyl%20sulfate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sulfate de vanadyle
1, fiche 3, Français, sulfate%20de%20vanadyle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : VOSO4·2HOH 2, fiche 3, Français, - sulfate%20de%20vanadyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sulfato de vanadilo
1, fiche 3, Espagnol, sulfato%20de%20vanadilo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sólido cristalino de color azul, soluble en agua. Tóxico e irritante. 1, fiche 3, Espagnol, - sulfato%20de%20vanadilo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: VOSO4·2HOH 2, fiche 3, Espagnol, - sulfato%20de%20vanadilo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Dyes and Pigments (Industries)
- Hair Styling
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- para-phenylenediamine
1, fiche 4, Anglais, para%2Dphenylenediamine
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- p-phenylenediamine 2, fiche 4, Anglais, p%2Dphenylenediamine
correct, voir observation
- p-aminoaniline 3, fiche 4, Anglais, p%2Daminoaniline
voir observation
- 1,4-benzenediamine 3, fiche 4, Anglais, 1%2C4%2Dbenzenediamine
- para-diaminobenzene 4, fiche 4, Anglais, para%2Ddiaminobenzene
correct
- p-diaminobenzene 3, fiche 4, Anglais, p%2Ddiaminobenzene
correct, voir observation
- orsin 3, fiche 4, Anglais, orsin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The most widely used and effective of the aniline derivative dyes, producing colours ranging from the lightest brown to jet black. Its very action depends on oxidation, usually effected by hydrogen peroxide and this reaction results in the formation of an intermediate product known as Bandrowsky's Base.... This type of dye is variously known as an amino dye, aniline derivative dye, instantaneous dye, oxidation dye, peroxide dye, synthetic organic dye, two bottle dye. 5, fiche 4, Anglais, - para%2Dphenylenediamine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized. 4, fiche 4, Anglais, - para%2Dphenylenediamine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H4(NH2)2 4, fiche 4, Anglais, - para%2Dphenylenediamine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Teintures et pigments (Industries)
- Coiffure
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- para-phénylènediamine
1, fiche 4, Français, para%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- p-phénylènediamine 2, fiche 4, Français, p%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine
correct, voir observation, nom féminin
- diamino-1,4 benzène 3, fiche 4, Français, diamino%2D1%2C4%20benz%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- p-phénylène-diamine 3, fiche 4, Français, p%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%2Ddiamine
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisations : fabrication de colorants, de teintures pour cheveux, de produits thérapeutiques, d'accélérateurs de vulcanisation, en chimie analytique. 4, fiche 4, Français, - para%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique. 3, fiche 4, Français, - para%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H4(NH2)2 3, fiche 4, Français, - para%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8nediamine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :