TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 1, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 1, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent(e. g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.  2, fiche 2, Anglais, - pollutant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....  2, fiche 2, Anglais, - pollutant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.  4, fiche 2, Français, - polluant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - polluant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - polluant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.  3, fiche 2, Espagnol, - contaminante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.  4, fiche 2, Espagnol, - contaminante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The meat trade is made up of several distinct activities, which together transform a living animal into a nutritious and wholesome foodstuff. These activities require slaughterhouses, cutting and packaging buildings, cold stores and distribution centres.... Their location is a problem without any definite solution, as they may be placed in livestock areas("dead circuit" of meat) or in consumption areas("live circuit" of livestock) ;the decision will obviously influence the design of the cold store on which the distribution of meat relies.  1, fiche 3, Anglais, - live%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement de la ville de Dakar en viande de ruminants se fait par le commerce sur pied (circuit vif).  1, fiche 3, Français, - circuit%20vif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

External animal parasite e. g. insects, mice in food processing plants, in livestock buildings, etc.  2, fiche 4, Anglais, - vermin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par exemple insectes, rongeurs dans les bâtiments d'élevage, dans les établissements de transformation des aliments, etc.  1, fiche 4, Français, - animaux%20ind%C3%A9sirables

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A light used for light intensity control in animal buildings.  2, fiche 5, Anglais, - sentinel%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lampe qui s'allume dès que la luminosité extérieure tombe en dessous d'un seuil donné permettant de mieux contrôler l'éclairage dans les bâtiments d'élevage.  1, fiche 5, Français, - lampe%20de%20veille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In laboratories, animal buildings, etc. to prevent introduction of disease organisms.  1, fiche 6, Anglais, - air%20lock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les bâtiments agricoles, les laboratoires, etc., dispositif de prévention contre l'introduction ou la sortie d'organismes pathogènes.  1, fiche 6, Français, - sas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particular attention should be given to the roofs of animal buildings including cattle buildings. The purpose is to keep out heavy rain, but a secondary purpose should be to reduce to a minimum the impact of solar radiation on the backs of the animals.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20buildings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traitement des bâtiments d'élevage : L'importance de la sélection et du choix des produits de désinsectisation des locaux d'élevage a été mise en relief lors des études sur les sources de contamination des produits d'origine animale et plus particulièrement des laits.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A2timents%20d%27%C3%A9levage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont surtout utilisés au pluriel.  3, fiche 7, Français, - b%C3%A2timents%20d%27%C3%A9levage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol