TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 1, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 1, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, the majority of cell types in the adult animal contain only a single class of intermediate filaments. A few, however, contain vimentin as well as another intermediate filament protein.  2, fiche 2, Anglais, - vimentin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vimentin-containing fibers are prominent in many cultured fibroblast cells. The filaments are extremely insoluble - a property suggesting that they play a structural role.  2, fiche 2, Anglais, - vimentin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protéine constitutive des filaments intermédiaires, principalement présente dans des cellules peu différenciées, qui établit, grâce à une protéine de liaison, des interactions avec les microtubules.  1, fiche 2, Français, - vimentine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vimentine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, fiche 2, Français, - vimentine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of cilia or flagella of an animal, a protist or a cell.  2, fiche 3, Anglais, - ciliary%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble, disposition des cils [ou des flagelles] d'un animal, d'un protiste ou d'une cellule.  1, fiche 3, Français, - ciliature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances(antigens).  2, fiche 4, Anglais, - phagocytosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d'internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires (protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.  2, fiche 4, Français, - phagocytose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.  2, fiche 4, Espagnol, - fagocitosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.  3, fiche 4, Espagnol, - fagocitosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, fiche 5, Anglais, - transgenic%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Animal serum is routinely added to culture media as a source of nutrients and growth factors. The preferred source of serum for cell culture is from calf fetuses(fetal bovine serum, commonly called FBS). FBS is prepared from fetal blood extracted from cows found pregnant at slaughter.  3, fiche 6, Anglais, - fetal%20bovine%20serum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le sérum animal est couramment ajouté au milieu de culture comme source de nutriments et de facteurs de croissance. La source de sérum privilégiée pour la culture cellulaire est le fœtus de veau. Le sérum de veau fœtal (SVF) est préparé à partir de sang prélevé de fœtus enlevés chez les vaches qui, au moment de l'abattage, sont gestantes.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rum%20de%20veau%20f%26oelig%3Btal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble, yellow orange fluorescent pigment that is essential to human nutrition as a component of the coenzymes: flavin mononucleotide and flavin adenine dinucleotide.  5, fiche 7, Anglais, - riboflavin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Riboflavin is a factor in the vitamin B-complex. Every plant and animal cell contains a minute amount. Good sources are milk, eggs, malted barley, yeast, liver, kidney, heart. It is necessary for healthy skin and respiration, protects the eyes from sensitivity to light, and is used for building and maintaining many body tissues.  6, fiche 7, Anglais, - riboflavin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vitamin B₂.  7, fiche 7, Anglais, - riboflavin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₄O₆  7, fiche 7, Anglais, - riboflavin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitamine hydrosoluble présente dans le lait, la viande, les œufs, le foie, etc. C'est aussi un pigment jaune utilisé pour colorer la masse et la surface de certains aliments.  3, fiche 7, Français, - riboflavine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La riboflavine présente un pouvoir vitaminique sous le nom de vitamine B. V. Vitamine. Dans la cellule vivante, on trouve habituellement la riboflavine combinée à une protéine.  5, fiche 7, Français, - riboflavine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce composé [...] appartient à la classe des flavines, colorants jaunes dérivés de l'is-oalloxazine.  5, fiche 7, Français, - riboflavine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vitamine B₂.  6, fiche 7, Français, - riboflavine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₄O₆  6, fiche 7, Français, - riboflavine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₂₀N₄O₆  3, fiche 7, Espagnol, - vitamina%20B2

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In embryology, the plate of cells at the animal pole of large-yolked eggs, which results from the cleavage of the blastodisc. Analogous cells in small-yolked eggs with total cleavage line the blastodermic vesicle, or blastocyst, comprising an outer layer of trophoblast, and an inner cell mass, both surrounding the central fluid-filled blastocyst cavity or blastocoele.  4, fiche 8, Anglais, - blastoderm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

germinal membrane. The blastoderm of large-yolked eggs.  4, fiche 8, Anglais, - blastoderm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membrane primitive de l'embryon.  2, fiche 8, Français, - blastoderme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Couche cellulaire, qui correspond à la partie de l'œuf qui donnera naissance à l'embryon.  3, fiche 8, Français, - blastoderme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Membrana primitiva del embrión.  1, fiche 8, Espagnol, - blastodermo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biological technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals working in fields such as agriculture, resource management, environmental protection, plant and animal biology, microbiology, cell and molecular biology and health sciences, or may work independently in these fields. They are employed in both laboratory and field settings by governments, manufacturers of food products, chemicals and pharmaceuticals, biotechnology companies, health, research and educational institutions, environmental consulting companies, and resource and utilities companies.  1, fiche 9, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Biological%20technologists%20and%20technicians

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en biologie assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et à d'autres professionnels qui travaillent dans les domaines tels que l'agriculture, la gestion des ressources, la protection de l'environnement, la biologie animale et végétale, la microbiologie, la biologie cellulaire et moléculaire et des sciences de la santé, ou ils peuvent travailler indépendamment dans ces domaines. Ils travaillent dans des laboratoires et sur le terrain, pour le gouvernement, pour des fabricants de produits alimentaires, chimiques et pharmaceutiques, des sociétés de biotechnologie, des établissements de soins de santé et de recherche, des établissements d'enseignement, des firmes d'experts-conseils dans le domaine de l'environnement ainsi que pour des sociétés exploitantes de ressources et des services d'utilité publique.  1, fiche 9, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20biologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a number of reasons, animal protein food (meat, fish, eggs, cheese, and milk) are considered to add to the toxic load already present in the body.  2, fiche 10, Anglais, - animal%20protein%20food

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sulfur exists in every cell of our body and is found in animal protein food such as fish, meat, milk and also in fruit and vegetables.  3, fiche 10, Anglais, - animal%20protein%20food

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour une bonne utilisation des protéines végétales des croustillants, on conseille de les associer à un aliment riche en protéines animales comme le fromage, le lait, le jambon, la volaille.  2, fiche 10, Français, - aliment%20riche%20en%20prot%C3%A9ines%20animales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aliment riche en protéines animales : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 10, Français, - aliment%20riche%20en%20prot%C3%A9ines%20animales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heparan sulfate(HS) is a linear polysaccharide found in all animal tissues. It occurs as a proteoglycan(HSPG) in which two or three HS chains are attached in close proximity to cell surface or extracellular matrix proteins.  2, fiche 11, Anglais, - heparan%20sulphate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sulfate d'héparane ou l'héparane sulfate est un polysaccharide présent dans le milieu extracellulaire des tissus animaux.  1, fiche 11, Français, - sulfate%20d%27h%C3%A9parane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer(SCNT) cloning... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone's life has begun.  3, fiche 12, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d'une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d'un individu cloné.  3, fiche 12, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 12, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium.... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, fiche 13, Anglais, - in%20vitro%20meat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, fiche 13, Français, - viande%20in%20vitro

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, fiche 13, Français, - viande%20in%20vitro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Animal cells in which DNA virus replication aborts. In a small percentage of cases, the DNA virus instead transforms cells into their cancerous equivalents. In such neoplastic transformation, one or more of the viral genes becomes integrated into the genome of the host cell.  2, fiche 14, Anglais, - nonpermissive%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cellule dans laquelle la croissance virale n'a pas lieu. Une lignée cellulaire permissive provient, en général, d'un animal chez lequel un virus donné se reproduit normalement. En revanche, les lignées non permissives proviennent en général d'animaux incapables d'assurer la multiplication d'un virus donné. Ainsi, selon le virus étudié, une cellule peut être permissive ou non.  1, fiche 14, Français, - cellule%20non%20permissive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That temperature a product has to reached to be totally solidified.  2, fiche 15, Anglais, - final%20temperature%20of%20freezing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In vitro freezing of tissue. Early attempts at studying the effects of speed and final temperature of freezing of tissue slices on cellular damage had difficulty in separating these parameters. Rubinsky and co-workers developed a method of controlled freezing of tissue slices on a microscope slide moving along a temperature gradient between two constant temperature bases. They were able to freeze animal and human liver tissue with a constant cooling rate. Their experiments revealed that high cooling rates will result in intracellular ice formation and probably immediate cell death, representing the clinical situation very close to the cryoprobe. Lower cooling rates resulting in cellular dehydration and extracellular ice formation with large ice crystals propagating along the sinusoids, expanding them by a factor of two in diameter.  1, fiche 15, Anglais, - final%20temperature%20of%20freezing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température nécessaire à la congélation complète d'un produit.  2, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20totale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of explanting animal cells from living organisms into chemically defined basal media that contain all major ions, sugars, amino acids, etc., needed for cellular survival or growth.  3, fiche 16, Anglais, - cell%20culture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Development of culture methods has been essential to the analysis of gene function, metabolic regulation, and cell physiology in animal cells.  3, fiche 16, Anglais, - cell%20culture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Multiplication des cellules eucaryotes animales ou végétales en milieu défini.  3, fiche 16, Français, - culture%20cellulaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

culture cellulaire : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 16, Français, - culture%20cellulaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el que células, ya sean células procariotas, eucariotas o vegetales, pueden cultivarse en condiciones controladas.  2, fiche 16, Espagnol, - cultivo%20celular

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An early stage of embryonic development following the blastula.  1, fiche 17, Anglais, - gastrula

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gastrulation patterns vary in different animal taxa. The general pattern is an invagination of the epithelial layer into the blastocoele(at the so-called vegetal pole) forming the endoderm, which gives rise to the gut. The outer layer, the epithelium, becomes the ectoderm, which will form the epidermis and the nervous system. The cell in between these two layers develop into a mesoderm, which differentiates into the notochord(a vertebral column or its substitute), into the connective tissues, bones, cartilages, fibers, muscles,...  1, fiche 17, Anglais, - gastrula

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Stade de l'embryogénèse suivant celui de blastula et correspondant à la mise en place des trois feuillets : ectoblastique, endoblastique et mésoblastique, de l'embryon.  1, fiche 17, Français, - gastrula

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The turning of living cells toward or away from a food source.  1, fiche 18, Anglais, - sitotropism

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The single-celled animal most commonly studied by medical students is the paramecium, found in stagnant water.... Under the microscope these tiny animals are seen to possess the ability to respond to certain external stimuli such as light, heat, food, etc. These responses to stimuli are called tropisms, from the Greek word tropein, meaning to turn. Response to chemical action is called chemotropism; to light, heliotropism; to heat, thermotropism; to food, sitotropism; to electricity, electropism or galvanotropism; to touch, thigmotropism; to oxygen, oxytropism; to gravity, geotropism.... By sitotropism, or response to food, a cell has power not only to be attracted by food but also to select the kind of food best suited to its need by what we call selective absorption.  2, fiche 18, Anglais, - sitotropism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tendance des cellules à être attirées ou repoussées par certains aliments nutritifs.  1, fiche 18, Français, - sitotropisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A yellow, viscous oil, a member of the vitamin B complex, widely distributed in animal and plant tissues, and prepared synthetically : thought to be essential for cell growth and used in treating certain anemias.  3, fiche 19, Anglais, - pantothenic%20acid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acide carboxylique complexe, [...] dérivé de l'alanine, facteur de croissance très répandu dans de nombreuses substances végétales [...] ou animales [...] (C'est un des constituants de la coenzyme A.)  3, fiche 19, Français, - acide%20pantoth%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.  2, fiche 20, Anglais, - clinostat

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system's point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.  3, fiche 20, Anglais, - clinostat

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.  2, fiche 20, Français, - clinostat

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Clinostat horizontal rapide.  3, fiche 20, Français, - clinostat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essential amino acid present in high concentrations in animal and fish protein. It is a precursor of serotonin, a chemical important in the transmission of nerve impulses across nerve cell connections.  3, fiche 21, Anglais, - tryptophan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé cyclique indispensable et présent dans la plupart des protéines en quantité généralement assez faible; précurseur de la sérotonine et de la nicotinamide.  3, fiche 21, Français, - tryptophane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Researchers on the LMS [Lite and Microgravity Spacelab] mission conducted three experiments to provide answers to this and similar questions. The Animal Enclosure Module housed the laboratory rats for bone loss study; the Space Tissue Loss Module allowed observation of the embryonic development of fish; and the Plant Growth Facility supported an investigation about the effects of microgravity on the cell walls of conifer seedlings.  2, fiche 22, Anglais, - plant%20growth%20facility

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plant growth facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 22, Anglais, - plant%20growth%20facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Lite and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d'autres semblables. L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  1, fiche 22, Français, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

module de croissance végétale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 22, Français, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A population of animal cells that develops from a primary culture by reseeding serially; the number of transfers is usually limited. The characteristics of the parent cell are retained in culture.  1, fiche 23, Anglais, - cell%20strain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant des lignées composées uniformément de cellules ayant des propriétés héréditaires distinctes et bien définies.  2, fiche 23, Français, - souche%20cellulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.  4, fiche 24, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 24, Anglais, - cryogenic%20storage%20freezer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bâti congélateur cryogénique.  3, fiche 24, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 24, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20stockage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

By analogy with immunochemistry and immunohistology. Example : Immunochemistry Technologies, LLC. Antibody purification monoclonal and polyclonal antibodies can be purified and concentrated to meet your specific assay requirements. Protein A and protein G purification matrices are routinely used to selectively adsorb polyclonal IgG from most animal sera. Purified monoclonal IgG can be obtained from ascites or cell culture media using these methods as well.(Excerpt from INTERNET).  2, fiche 25, Anglais, - immunohistochemistry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La RT-PCR in situ peut être réalisée en utilisant des dNTP non marqués (la détection des produits amplifiés s'effectuant ultérieurement grâce à une HIS) ou en incorporant des dNTP hapténisés qui sont détectés par immunohistochimie.  2, fiche 25, Français, - immunohistochimie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.  3, fiche 26, Anglais, - cryofreezer%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 26, Anglais, - cryofreezer%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9lation%20cryog%C3%A9nique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Alternative methods. In order to reduce the need of laboratory animals the CFN has, in co-operation with the Swedish pharmaceutical companies AstraZeneca and Pharmacia, supported research on alternatives to animal models ever since 1980. It has supported projects in areas such as toxicology, pharmacology and cell biology. Basically, two different kinds of projects have been considered for financial support, i. e. projects which may be expected to result in a change from a method involving animals to an alternative method in a short time and projects relating to fundamental research that is likely to contribute to the development of new non-animal methods in the longer term.  2, fiche 27, Anglais, - alternative%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode remplaçant l'utilisation des animaux de laboratoire dans la recherche biomédicale.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20alternative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a blood cell, especially of an invertebrate animal.  2, fiche 28, Anglais, - hemocyte

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(Zoologie). Cellule sanguine.  2, fiche 28, Français, - h%C3%A9mocyte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chez les insectes, les hémocytes sont épars dans la cavité générale du corps.  2, fiche 28, Français, - h%C3%A9mocyte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Interestingly, also in type-1 diabetic animal models thiazolidinedione-induced islet lipopenia may protect and preserve ß-cell function.  2, fiche 29, Anglais, - lipopenia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Animal Inward Rectifier K+ Channel(IRK-C) Family. IRK channels possess the "minimal channel-forming structure" with only a P domain, characteristic of the channel proteins of the VIC family... and two flanking transmembrane spanners. They may exist in the membrane as homo-or heterooligomers. They have a greater tendency to let K+ flow into the cell than out. Voltage-dependence may be regulated by external K+, by internal Mg2+, by internal ATP and/or by G-proteins.  3, fiche 30, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. In the abbreviated forms of this term, the "K" designating the potassium element can be written at the beginning or at the end.  5, fiche 30, Anglais, - inward%20rectifier%20potassium%20channel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Courants à rectification entrante. Ces canaux favorisent le passage des ions dans le sens entrant au détriment du sens sortant. Ils n'ont pas de seuil d'activation mais leur activité dépend du gradient électrochimique. Au niveau du système nerveux central, plusieurs canaux K+ à rectification entrante ont été décrits: - les canaux couplés à une protéine G (KG) (North 1989) - les canaux ATP-sensible (KATP) (Amoroso et al. 1990; Jonas et al. 1991) - les canaux activés par le sodium interne (KNa+) (Kameyama et al. 1984).  1, fiche 30, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

K = potassium. Dans les abréviations de ce terme, la lettre «K» désignant l'élément potassium peut s'écrire au début ou à la fin.  3, fiche 30, Français, - canal%20potassique%20%C3%A0%20rectification%20entrante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An intensive swine rearing production facility in south central Kentucky has adopted the practice of irrigating concentrated animal waste effluents onto pasture lands at rates of 52 to 95 kg N/ha, 12 to 15 kg P/ha, and 91 to 95 kg K/ha per application, four times annually. The wastes are taken from the second of a two cell, in-series lagoon system and applied to the land.  1, fiche 31, Anglais, - in%2Dseries%20lagoon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lagunes en cascade favorisant le fractionnement du traitement de l'effluent.  2, fiche 31, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«Élimination des rotavirus dans les systèmes expérimentaux de lagunes de décantation des déchets» (Oragui, J.1995) traite de l'élimination des rotavirus dans des lagunes de configurations diverses. Les auteurs ont découvert que l'élimination des rotavirus est un processus très lent qui nécessite une longue rétention dans plusieurs des lagunes en série. Dans une des configurations, l'élimination des rotavirus n'était pas liée au taux du pH, de chlorophylle, d'ammoniaque ou de sulfure. Dans la configuration «innovatrice», la combinaison d'eaux peu profondes et la longue rétention a permis le développement d'un pH élevé dans la lagune, ce qui a favorisé la disparition des rotavirus.  3, fiche 31, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de prévoir plusieurs lagunes en série, alimentées journellement en effluents l'une après l'autre (Ministère de l'Agriculture, ENITRTS, Le lagunage naturel, 1978, Annexe 3).  2, fiche 31, Français, - lagunes%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A secondary novel technology to which the Company has exclusive rights is that of antibody-targeted liposomes. This technology involves the incorporation of an antimyosin antibody into liposome membranes that serves to target the immunoliposome to cytoskeletal protein exposed by cellular membrane lesions. Upon anchoring the liposome to the cell via the antibody the liposome presumably fuses with the cell membrane and repairs the lesion. In vitro and animal model studies have shown that this methodology has been able to preserve cell and tissue viability under anoxic/ischemic conditions. This technology may be able to limit the extent of heart muscle damage during heart attacks and myocarditis.  1, fiche 32, Anglais, - immunoliposome

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

...Afin d'augmenter la quantité de molécules du médicament pouvant être associées aux anticorps, l'équipe de Pardridge a suggéré d'associer au complexe anticorps/médicament des vecteurs lipidiques, qu'elle a nommé «immunoliposomes». Chaque liposome de 100 nanomètres de diamètre peut acheminer au moins 10 000 petites molécules du médicament.(J. Huwyler et al. (1996) Proc.Natl. Acad. Sci. USA 93, 14164-14169.)  1, fiche 32, Français, - immunoliposome

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The major histocompatibility system in the mouse, it is composed of a number of H-2 genes which control the histocompatibility antigens on somatic cell surfaces as well as the immune responses of the animal. The antigens within a given mouse strain are controlled by arrangement of alleles of these tightly linked loci.  1, fiche 33, Anglais, - H%2D2%20histocompatibility%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système majeur d'histocompatibilité contrôlant le rejet des greffes et dont les gènes obéissent à une ségrégation mendélienne. Ces gènes sont situés dans une région appelée H-2 (chez la souris).  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20H%2D2

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Antigen present on a tumour cell surface that elicits an immune response, in a syngeneic animal or the tumor-bearing animal itself which leads to the rejection of the tumor but has no effect on the normal cells from which the tumour arose.  1, fiche 34, Anglais, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Any of the cell surface histocompatibility antigens of any given tumour that evoke a specific immune response on transplantation to a syngeneic host.  2, fiche 34, Anglais, - tumor%20specific%20transplantation%20antigen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Antigènes de tumeur : [...] les TSTA qui sont des antigènes "TSA" susceptibles d'entraîner le rejet de la cellule qui les porte.  2, fiche 34, Français, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Antigènes de tumeurs induites par les virus oncogènes. [...] On distingue [...] les antigènes TSTA (Tumor Specific Transplantation Antigens), antigènes membranaires pouvant être à l'origine d'une IMC et donc d'un rejet (tout au moins en expérimentation animale). Ces antigènes cellulaires dépendent de la présence du virus, mais ne sont pas présents sur le virus lui-même [...]  3, fiche 34, Français, - antig%C3%A8ne%20TSTA

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Recently, several mesoderm-inducing factors(MIFs) have been discovered. These cause isolated Xenopus animal caps to form mesodermal cell types such as muscle, instead of their normal fate of epidermis. The MIFs fall into two classes. One comprises members of the fibroblast growth factor(FGF) family, and the other members of the transforming growth factor type beta(TGF-beta) family. Of the latter group, the most potent is XTC-MIF, a protein produced by Xenopus XTC cells. Here we show that XTC-MIF is the homologue of mammalian activin A.  3, fiche 35, Anglais, - mesoderm%20inducing%20factor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique londonien: Nature, 1990, 345 (6277), pp. 729-731.  3, fiche 35, Anglais, - mesoderm%20inducing%20factor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les activines, des inducteurs du mésoderme axial chez le xénope et le poulet. Nous avons rapporté, dans une brève récente, que l'inducteur mésodermique XTC-MIF (mesoderm inducing factor dérivé de la lignée de xénope XTC), appartenant à la famille TGF B, était l'équivalent de l'activine chez Xenopus.  1, fiche 35, Français, - inducteur%20m%C3%A9sodermique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A group of water-soluble proteins found in association with the DNA of plant and animal chromosomes. They contain a large proportion of the basic(positively charged) amino acids lysine, arginine, and histidine. They are believed to be involved in the condensation and coiling of chromosomes during cell division and have also been implicated in nonspecific suppression of gene activity.  1, fiche 36, Anglais, - histones

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Classe de protéines basiques (contenant beaucoup d'arginine et de lysine, acides aminés basiques) associées avec l'ADN. Celui-ci, déjà superenroulé, s'embobine autour d'elles pour augmenter son compactage, en formant des structures appelées nucléosomes.  1, fiche 36, Français, - histones

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The inhibition of cell division and cell motility in normal animal cells when in close contact with each other.  1, fiche 37, Anglais, - contact%20inhibition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Particularité de la dynamique de déplacements cellulaires : lorsqu'une cellule, libre en déplacement rencontre une autre cellule, les portions membranaires (et cytoplasmiques sous-membranaires) en contact cessent tout mouvement. Souvent, après ce contact membranaire, la cellule en déplacement se retire rapidement (phénomène de rétraction de contact).  1, fiche 37, Français, - inhibition%20de%20contact

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Many cultured animal cells also form what is known as a "primary", or internal cilium by elongating one of the two centrioles within the cell body.  1, fiche 38, Anglais, - primary%20cilium

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans beaucoup de cellules animales en culture, il se forme ce qu'on appelle un cil «primaire» ou interne, par élongation de l'un de leurs centrioles à l'intérieur du corps cellulaire.  1, fiche 38, Français, - cil%20primaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Family of protozoans which consists of] very minute calcareous planktonic organisms(...) Each animal consists of a spherical cell, which is covered by the microscopic bodies of calcite called coccoliths. These have several forms. Most common are perforate or imperforate disks, star-shaped bodies, and paired disks which have a central tubular connection and bear a single perforation.  1, fiche 39, Anglais, - Coccolithophoridae

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Flagellés uniquement marins, à thèque calciteuse, très répandus dans les mers chaudes actuelles et qui ont autrefois joué un grand rôle, longtemps méconnu, dans la formation de la craie blanche. (...) Ce sont de minuscules corps de calcite fibreuse, en forme de bouton ou de massue, lorsqu'ils sont isolés, et désignés alors sous les noms de "Coccolithes" et de "Rhabdolithes".  1, fiche 39, Français, - coccolithophorid%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol