TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Community for Emerging and Zoonotic Diseases(CEZD) is a Canadian virtual multidisciplinary network that includes partners from provincial, federal and municipal governments, industry, and academia in areas of public, animal and environmental health.... CEZD was developed to support Canada's animal early warning, preparedness and response capabilities needs regarding emerging and zoonotic diseases.  1, fiche 1, Anglais, - Community%20for%20Emerging%20and%20Zoonotic%20Diseases

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des maladies émergentes et zoonotiques (CMEZ) est un réseau multidisciplinaire virtuel canadien qui compte des membres des administrations provinciales, fédérales et municipales, de l'industrie et des milieux universitaires de la santé publique, animale et environnementale. [...] La CMEZ a été créée pour répondre aux besoins d'alerte rapide, de préparation et d'intervention du Canada à l'égard des maladies émergentes et zoonotiques.  1, fiche 1, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20maladies%20%C3%A9mergentes%20et%20zoonotiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.  3, fiche 2, Anglais, - traditional%20knowledge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the Pet Therapy Society is to provide to the community safe and effective animal assisted activities and programs. The Pet Therapy Society of Northern Alberta was created to provide the benefits of the human-animal bond that is well documented in medical, psychological and social literature. While the focus is on the human-animal relationship, other aspects including environmental issues, personal health and safety, and cooperative learning may also be associated. Members volunteer their personal time along with their pet companions to provide animal assisted therapy and animal assisted activity programs to make a difference in the lives of others.  2, fiche 3, Anglais, - Pet%20Therapy%20Society%20of%20Northern%20Alberta

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saint John SPCA Animal Rescue is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in [the] community. [The SPCA does its] best to find loving, caring and responsible Forever Homes for all of the animals in [its] care. [The organization] also [attempts] to educate [the] community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering your pets.  2, fiche 4, Anglais, - Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Saint John SPCA Animal Rescue is to promote and provide the humane treatment of animals, recognizing that each has intrinsic value and is deserving of moral concern. ... [The SPCA investigates] complaints from the public, rescue neglected and abused animals and prosecute offenders. [Its] goal is to end animal cruelty and neglect, endorse the timely spaying or neutering of companion animals, eradicate the euthanasia of healthy, adoptable animals and recognize animals as individual, sentient beings, improving the welfare of all animals through programs and services in sheltering, education, protection and advocacy.  2, fiche 4, Anglais, - Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office(FVO) plays an important role in fulfilling this task.  1, fiche 5, Anglais, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) joue un rôle important à cet égard.  1, fiche 5, Français, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Barrhead Animal Rescue Society(B. A. R. S.) was established in January 2010, and is dedicated to ensuring the humane treatment of all animals in the Town of Barrhead, the County of Barrhead and surrounding areas. [The Society] provides a safe and nurturing environment for unwanted, abandoned, lost, and mistreated pets until they can be placed into loving homes. Through proactive intervention, public education, fundraising events, and community outreach, the Barrhead Animal Rescue Society seeks to promote respect for all life by breaking the cycle of abuse, neglect, and pet overpopulation in... communities.  3, fiche 6, Anglais, - Barrhead%20Animal%20Rescue%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.  3, fiche 7, Anglais, - American%20Vegan%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several kinds of subdivisions can be recognized within a natural community. Distinctive groups of organisms, such as those in a rotting log or in a water-filled hole at the base of a tree, are microcommunities, occupying microhabitats.  1, fiche 8, Anglais, - microcommunity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microhabitat: A small, specialized, and effectively isolated location.  2, fiche 8, Anglais, - microcommunity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

biotic community : An aggregation or organisms characterized by a distinctive combination of both animal and plant species in a particular habitat.  2, fiche 8, Anglais, - microcommunity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conséquences pour les insectes. Une des conséquences attendues de la prolongation de la période qui précède la lignification du cône est d'ordre indirecte et concerne la composition de la microbiocoénose associée aux cônes.  1, fiche 8, Français, - microbioco%C3%A9nose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 9, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 9, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d'année et lors de périodes d'intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d'appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d'urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 9, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d'urgence auprès des animaux.  1, fiche 9, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Society of Animal Science. This award recognizes the achievements of new members of the research community who have demonstrated excellence in any area of animal science.  1, fiche 10, Anglais, - Young%20Scientist%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de science animale. Ce prix est décerné à un nouveau membre de la communauté scientifique qui s'est distingué en science animale.  1, fiche 10, Français, - Prix%20pour%20Jeunes%20Scientifiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 11, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 11, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 11, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 11, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 11, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 11, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dr. X is involved in a community college animal technology program.  1, fiche 12, Anglais, - animal%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposition de la Faculté de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.  1, fiche 12, Français, - technologie%20animale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canine Program offered in some of the women's institutions has proved beneficial in many ways. Participants have the opportunity to develop specialised skills in animal training, to provide useful services for the community, to learn a skill which may help them find meaningful employment, and that enables them to use the skills learned in correctional programs. Correctional Service Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Canine%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dressage de chiens proposé dans certains établissements pour délinquantes s'est avéré bénéfique à bien des égards. Les participantes peuvent acquérir des compétences très spécialisées dans le dressage pour offrir des services utiles dans la collectivité, acquérir une compétence qui peut les aider à trouver un emploi valable et leur permettre d'utiliser les compétences acquises dans les programmes correctionels. Service correctionnel Canada.  1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20dressage%20de%20chiens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Environmental Coalition(OFEC) is a coalition of Ontario farm organizations led by : The Ontario Federation of Agriculture(OFA), Christian Farmers Federation of Agriculture(CFFO), Agricultural Groups Concerned About Resources(AGCare), and The Ontario Farm Animal Council(OFAC). It was established in July, 1991 to set a workable agenda for Ontario's farming community to adopt with respect to addressing environmental concerns associated with agricultural production practices.  2, fiche 14, Anglais, - Ontario%20Farm%20Environmental%20Coalition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tropical coral reefs are characterized by calcifying plant/animal symbioses, the best known of which are corals and larger foraminifera. The abundance of algal-symbiotic organisms relative to non-symbiotic plant and animal assemblages reflect community structure and function.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dsymbiotic%20plant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'autres voies de la fixation de l'azote sont possibles sans association avec les légumineuses. L'exemple le mieux documenté d'un gain d'azote associé à des plantes non symbiotiques (sans nodules) vient de l'expérience britannique de Broadbalk de la célèbre station expérimentale de Rothamsted qui débuta en 1843.  2, fiche 15, Français, - plante%20non%2Dsymbiotique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rescue League is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in our community. We do our best to find loving, caring and responsible homes for all the animals in our care. We also attempt to educate our community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering pets.  1, fiche 16, Anglais, - Saint%20John%20Animal%20Rescue%20League

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Also known as Saskatoon SPCA.  1, fiche 17, Anglais, - Saskatoon%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Saskatoon SPCA is a not-for-profit organization dedicated to promoting a caring and humane attitude towards all living creatures; securing and enforcing laws that promote animal welfare and providing animal care services within our community.  1, fiche 17, Anglais, - Saskatoon%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Our Mission. The Edmonton Humane Society is a not-for-profit organization that shelters and speaks for homeless and abused companion animals. Our Vision. Housed in a state of the art facility, the Edmonton Humane Society partners with the community to successfully find responsible life-long homes for every adoptable animal in its care and is recognized as an innovative leader in educating the public on animal welfare issues.  5, fiche 18, Anglais, - Edmonton%20Humane%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A balanced and relatively unchanging animal population that lives; cyclically or permanently, in a particular biotope.  4, fiche 19, Anglais, - animal%20community

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A community is an aggregation of all the populations of organisms in an area. The term can be restricted to populations of animal species(an animal community) or populations of plant species(a plant community).  5, fiche 19, Anglais, - animal%20community

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux qui vivent en bon équilibre d'interdépendance dans un espace circonscrit.  4, fiche 19, Français, - communaut%C3%A9%20animale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La zoocénose s'oppose ainsi, d'une part, à une société qui est pancispécifique et socialement différenciée et, d'autre part, à une foule qui est temporaire et fortuite et dépend d'un centre attractif puissant.  5, fiche 19, Français, - communaut%C3%A9%20animale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fauna de una biocenosis.  2, fiche 19, Espagnol, - zoocenosis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Domestic architecture is produced for the social unit : the individual, family, or clan and their dependents, human and animal. It provides shelter and security for the basic physical functions of life and at times also for commercial, industrial, or agricultural activities that involve the family unit rather than the community.  1, fiche 20, Anglais, - domestic%20architecture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conception et production de bâtiments à usage familial.  3, fiche 20, Français, - architecture%20domestique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture domestique [...] donne aux hommes et à des unités sociales définies (clan, communauté, famille) un bâtiment dans lequel ils peuvent s'abriter, se reposer, manger et dormir [...]  4, fiche 20, Français, - architecture%20domestique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol