TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire : This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157 : H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures...  1, fiche 1, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, fiche 1, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 1, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 1, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 1, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 1, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optibrand's Secure Identity Preservation system provides the necessary identification and traceback capabilities required for animal disease control. Foot-and-Mouth Disease, for example, is highly infectious and difficult to contain. An FMD outbreak can devastate herds and result in severe economic damage to producers and even entire countries. To successfully control the spread of FMD requires tight control of animal movements, verifiable records of vaccination and the ability to traceback infected animals.  2, fiche 2, Anglais, - animal%20disease%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

animal disease control: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - animal%20disease%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour. [...] Tout le stock de vaccins d'animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l'entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes.  2, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les maladies du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A federal-provincial agreement plan in which the federal government and provincial government in question agree to fulfill their respective responsibilities in managing a foreign animal disease incident in the affected province. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  1, fiche 3, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Animal Disease Emergency Support Plan establishes that a province affected by a disease will agree to provide the Canadian Food Inspection Agency with the necessary support to prevent or eradicate a foreign animal disease outbreak in the province.  1, fiche 3, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Support%20Plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan d'entente fédéral-provincial dans lequel le gouvernement fédéral et celui de laprovince visée acceptent d'assumer leurs responsabilités respectives pour la gestion d'incidents reliés à des maladies animales exotiques survenant dans la province touchée. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'intervention en cas de maladies animales exotiques prévoit qu'une province touchée accepte de fournir à l'Agence canadienne d'inspection des aliments l'appui nécessaire pour prévenir ou éradiquer une flambée de maladie animale exotique sur son territoire.  1, fiche 3, Français, - Plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20maladies%20animales%20exotiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a higher number of cases of an infectious disease than expected in a defined animal population of a given geographical area, that requires prompt action to stop the spread of the disease and prevent its repercussions on the human population and the economy.  1, fiche 4, Anglais, - animal%20disease%20outbreak

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An animal disease outbreak can affect livestock, wildlife or domestic animals.  1, fiche 4, Anglais, - animal%20disease%20outbreak

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

animal disease outbreak : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 4, Anglais, - animal%20disease%20outbreak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Survenance d'un nombre plus élevé que prévu de cas d'une maladie infectieuse dans une population animale définie d'une région géographique donnée, qui exige une intervention rapide afin d'empêcher la propagation de la maladie et d'en prévenir les répercussions sur la population humaine et l'économie.  1, fiche 4, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une flambée de maladie animale peut toucher le bétail, la faune ou les animaux domestiques.  1, fiche 4, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flambée de maladie animale; éclosion de maladie animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - flamb%C3%A9e%20de%20maladie%20animale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a disease outbreak among a human or animal population.  1, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20incident

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "epidemiological event" is improper.  1, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20incident

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

epidemiological incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20incident

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Survenance d'une flambée épidémique au sein d'une population humaine ou animale.  1, fiche 5, Français, - incident%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement épidémiologique» est impropre.  1, fiche 5, Français, - incident%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

incident épidémiologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - incident%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this plan is to outline how the three levels of government will assist Agriculture and Agri-Food Canada to eradicate a foreign animal disease outbreak... The plan describes how agencies and procedures will assist Agriculture and Agri-Food Canada, which is the lead department in an incident, to respond to a threat.  3, fiche 6, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.  4, fiche 6, Anglais, - Foreign%20Animal%20Disease%20Eradication%20Support%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada.  5, fiche 6, Français, - Plan%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plan d'aide à l'éradication des maladies animales exotiques : Nom et acronyme adoptés par les réviseurs du service Agriculture du Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - Plan%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27%C3%A9radication%20des%20maladies%20animales%20exotiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol