TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANIMAL DISTRESS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Farm Animals
- Scientific Research
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refinement
1, fiche 1, Anglais, refinement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Refinement refers to any modifications to husbandry or experimental procedures that minimize pain and distress for an animal. 2, fiche 1, Anglais, - refinement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Protection des animaux (Agric.)
- Recherche scientifique
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raffinement
1, fiche 1, Français, raffinement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le raffinement désigne les modifications apportées à l'élevage ou aux procédures expérimentales afin de réduire la douleur et la détresse chez les animaux. 1, fiche 1, Français, - raffinement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Environmental Management
- Marine Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Maritime Marine Animal Response Network
1, fiche 2, Anglais, Maritime%20Marine%20Animal%20Response%20Network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MMARN 1, fiche 2, Anglais, MMARN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The mission of MMARN is to respond in a timely fashion to marine animals in distress, and dead marine animals on the Atlantic Canadian Coast in the interest of furthering marine animal conservation, welfare and science. 1, fiche 2, Anglais, - Maritime%20Marine%20Animal%20Response%20Network
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Gestion environnementale
- Biologie marine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Maritime Marine Animal Response Network
1, fiche 2, Français, Maritime%20Marine%20Animal%20Response%20Network
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MMARN 1, fiche 2, Français, MMARN
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- animal at risk
1, fiche 3, Anglais, animal%20at%20risk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An animal with reduced capacity to withstand the stress of transportation, due to injury, fatigue, infirmity, poor health, distress, very young or old age, impending birth, or any other cause. 2, fiche 3, Anglais, - animal%20at%20risk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- animal à risque
1, fiche 3, Français, animal%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Animal dont la capacité de supporter le stress du transport est réduite en raison d’une blessure, de la fatigue, d’une infirmité, d’une santé médiocre, d’un état de détresse, d’un âge très jeune ou très avancé, d’une naissance imminente ou de toute autre cause. 1, fiche 3, Français, - animal%20%C3%A0%20risque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- animal en riesgo
1, fiche 3, Espagnol, animal%20en%20riesgo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Maltrato, significa todo acto u omisión en el que incurre una persona, sea guardián o no, que ocasione o ponga a un animal en riesgo de sufrir daño a su salud e integridad física y/o emocional. 1, fiche 3, Espagnol, - animal%20en%20riesgo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interkingdom signaling
1, fiche 4, Anglais, interkingdom%20signaling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- interkingdom communication 2, fiche 4, Anglais, interkingdom%20communication
correct
- cross-kingdom signaling 3, fiche 4, Anglais, cross%2Dkingdom%20signaling
correct
- cross-kingdom communication 3, fiche 4, Anglais, cross%2Dkingdom%20communication
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The ability of S. pneumoniae to intercept hormones and other distress calls from human cells exemplifies a phenomenon called interkingdom signaling-in this case, a bacterium tuning in to signals from the animal kingdom-which is gaining recognition as a key biological mechanism. 4, fiche 4, Anglais, - interkingdom%20signaling
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inter-kingdom signalling
- inter-kingdom signaling
- inter-kingdom communication
- cross-kingdom signalling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signalisation inter-règnes
1, fiche 4, Français, signalisation%20inter%2Dr%C3%A8gnes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- communication inter-règnes 2, fiche 4, Français, communication%20inter%2Dr%C3%A8gnes
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La signalisation QS [quorum sensing] peut aussi opérer à l’échelle des interactions procaryotes/eucaryotes. Ce mécanisme a été nommé «inter-kingdom signalling» pour signalisation inter-règnes [...] 1, fiche 4, Français, - signalisation%20inter%2Dr%C3%A8gnes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Farm Animals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Farm Animal Care Trust
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Farm%20Animal%20Care%20Trust
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CanFACT 1, fiche 5, Anglais, CanFACT
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Farm Animal Care Trust was incorporated in 1989. Its aims and objectives are to encourage the development and use of systems that subject farm animals to the minimum amount of stress, distress or injury in the rearing, transportation, and slaughter of these animals. 1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Farm%20Animal%20Care%20Trust
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Animaux de ferme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canadian Farm Animal Care Trust
1, fiche 5, Français, Canadian%20Farm%20Animal%20Care%20Trust
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CanFACT 1, fiche 5, Français, CanFACT
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economics
- Protection of Farm Animals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Fund for Animal Welfare
1, fiche 6, Anglais, International%20Fund%20for%20Animal%20Welfare
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- IFAW 2, fiche 6, Anglais, IFAW
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The International Fund for Animal Welfare works to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress. IFAW seeks to motivate the public to prevent cruelty to animals and to promote animal welfare and conservation policies that advance the well being of both animals and people. 2, fiche 6, Anglais, - International%20Fund%20for%20Animal%20Welfare
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Économique
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fonds international pour la protection des animaux
1, fiche 6, Français, Fonds%20international%20pour%20la%20protection%20des%20animaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Economía
- Protección de los animales (Agricultura)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Internacional Para La Protéccion De Los Animales
1, fiche 6, Espagnol, Fondo%20Internacional%20Para%20La%20Prot%C3%A9ccion%20De%20Los%20Animales
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transit tetany
1, fiche 7, Anglais, transit%20tetany
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders. 2, fiche 7, Anglais, - transit%20tetany
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with bovine respiratory disease (shipping fever). 3, fiche 7, Anglais, - transit%20tetany
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tétanie de voyage
1, fiche 7, Français, t%C3%A9tanie%20de%20voyage
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la fièvre des transports. 1, fiche 7, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :