TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The mission of CMARA is] to conserve Canada's marine animals by providing national leadership on marine animal emergency responses through support and guidance to the regional response networks.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Marine%20Animal%20Response%20Alliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La mission de l'ACRUMM est de] protéger les animaux marins du Canada par un rôle de leadership à l'échelle nationale en matière d'intervention d'urgence auprès des animaux marins, grâce au soutien et aux conseils de réseaux d'intervention d'urgence régionaux.  2, fiche 1, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20r%C3%A9seaux%20d%27urgences%20pour%20les%20mammif%C3%A8res%20marins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Animal Disease and Non-disease Emergency Response provides assistance, logistics and key personnel for evacuation, care-in-place and other sectors of the response involving animals from all impacted species as well as support of response animals.  1, fiche 2, Anglais, - care%2Din%2Dplace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soutien en situations d’urgence liées aux maladies animales et aux soins des animaux fournit l’aide, la logistique et le personnel clé pour l’évacuation, les soins sur place et autres secteurs de l’intervention liée aux animaux de toutes les espèces touchées de même qu’un soutien aux animaux impliqués dans l’intervention.  1, fiche 2, Français, - soins%20sur%20place

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All services that are provided by trained volunteers year round and during surge periods and that are coordinated through community service groups in order to support emergency responders, emergency support functions and recovery personnel.  1, fiche 3, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Volunteer support includes transportation, communications, mass care, resource management, medical services, firefighting operations, search and rescue, public safety and security, long-term community recovery and animal emergency response.  1, fiche 3, Anglais, - volunteer%20support

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volunteer support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - volunteer%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de services qui sont fournis par des bénévoles formés, à longueur d'année et lors de périodes d'intensification des besoins, et qui sont coordonnés par le biais de groupes de services communautaires afin d'appuyer les intervenants d’urgence, les fonctions de soutien en cas d'urgence et le personnel chargé du rétablissement.  1, fiche 3, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le soutien des bénévoles comprend le transport, les communications, les soins demasse, la gestion des ressources, les services médicaux, la lutte contre les incendies, larecherche et le sauvetage, la sécurité et la protection du public, le rétablissement de lacollectivité à long terme et l'intervention d'urgence auprès des animaux.  1, fiche 3, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soutien de bénévoles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - soutien%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.  2, fiche 4, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.  2, fiche 4, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Animal Non-disease Emergency Response : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 4, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale».  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals.  2, fiche 5, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products.  2, fiche 5, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Animal Disease Emergency Response : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 5, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d'une menace ou d'un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d'un grand nombre d'animaux.  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d'assurer la sécurité des produits d'origine animale.  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale».  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary team of responders and veterinarians that is trained to handle animals that are victims of a disaster or major incident and that can be mobilized to rescue, transport and treat animals.  1, fiche 6, Anglais, - animal%20emergency%20response%20team

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

animal emergency response team; animal rescue team : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - animal%20emergency%20response%20team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipe multidisciplinaire qui est constituée d'intervenants et de vétérinaires formés pour venir en aide aux animaux victimes d'une catastrophe ou d'un incident majeur, et qui peut être mobilisée pour porter secours aux animaux, les transporter et les traiter.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20pour%20animaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

équipe d'intervention d'urgence pour animaux; équipe de secours d'urgence pour animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20pour%20animaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol