TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A young … calf that leaves a dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune veau […] qui quitte la ferme laitière pour entrer dans l'industrie de la viande rouge.  1, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d'engraissement sont des mâles.  2, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, fiche 2, Anglais, - hemp%20tow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The containment level corresponds to the] minimum physical containment and operational practice requirements for handling infectious material or toxins safely in laboratory, large-scale production, and animal work environments.  2, fiche 3, Anglais, - containment%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are four containment levels ranging from a basic laboratory (containment level 1 [CL1]) to the highest level of containment (containment level 4 [CL4]).  2, fiche 3, Anglais, - containment%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le niveau de confinement correspond aux] exigences minimales liées au confinement physique et aux pratiques opérationnelles visant la manipulation sécuritaire de matières infectieuses et de toxines dans les laboratoires, les zones de production à grande échelle et les environnements de travail avec des animaux.  1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20confinement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe quatre niveaux de confinement, allant du niveau de base (niveau de confinement 1 [NC1]) au niveau le plus élevé (niveau de confinement 4 [NC4]).  1, fiche 3, Français, - niveau%20de%20confinement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20contenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Occupational zoonoses are Q fever [query fever], anthrax, leptospiroses and brucellosis, where these diseases are contracted during work involving the handling of, or contact with, animals, animal hides, skins, wool, hair, carcasses or animal waste products.  2, fiche 4, Anglais, - occupational%20zoonose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Codes of Practice are nationally developed guidelines for the care and handling of farm animals. The Codes serve as [the] national understanding of animal care requirements and recommended practices.... Canada's Code development process is led by NFACC [National Farm Animal Care Council].  1, fiche 5, Anglais, - Codes%20of%20Practice%20for%20the%20care%20and%20handling%20of%20farm%20animals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les codes de pratiques sont des lignes directrices élaborées à l'échelle nationale pour les soins et la manipulation des animaux d'élevage. Ces codes sont [la]conception, au Canada, des besoins et des pratiques exemplaires recommandées en matière de soins aux animaux. [...] Le processus canadien d'élaboration des codes est piloté par le Conseil national pour les soins aux animaux d'élevage (CNSAE).  1, fiche 5, Français, - Codes%20de%20pratiques%20pour%20les%20soins%20et%20la%20manipulation%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1969. [Its mission is] to strengthen the sustainability and competitiveness of the beef industry, to produce beef in an environmentally sustainable manner and to support responsible animal care and handling.  3, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Beef%20Producers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Producteurs de bovins de l'Alberta : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 6, Français, - Alberta%20Beef%20Producers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Containment Standards for Facilities Handling Aquatic Animal Pathogens.  2, fiche 7, Anglais, - list%20of%20potential%20risk%20assessment%20criteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normes relatives au confinement des installations manipulant des agents pathogènes d'animaux aquatiques.  2, fiche 7, Français, - liste%20des%20crit%C3%A8res%20possibles%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Containment Standards for Facilities Handling Aquatic Animal Pathogens are needed to ensure that aquatic animal pathogens are securely contained and safely handled for experimental or commercial development purposes. The required containment level and the stringency of operational practices are based on an evaluation of the hazards and risks posed by the aquatic animal pathogens, the proposed activities involving the pathogens, and mitigating measures.  1, fiche 8, Anglais, - %20Containment%20Standards%20for%20Facilities%20Handling%20Aquatic%20Animal%20Pathogens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Normes relatives au confinement des installations manipulant des agents pathogènes d'animaux aquatiques sont essentielles afin de veiller à ce que les agents pathogènes d'animaux aquatiques soient confinés et manipulés d'une manière sécuritaire à des fins de développement expérimental ou commercial. Le niveau de confinement exigé et la rigueur des pratiques opérationnelles sont fondés sur l'évaluation des dangers et des risques liés aux agents pathogènes d'animaux aquatiques, les activités proposées concernant les agents pathogènes et les mesures d'atténuation.  1, fiche 8, Français, - Normes%20relatives%20au%20confinement%20des%20installations%20manipulant%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Facilities handling aquatic animal pathogens must be constructed and operated to ensure the appropriate containment level for the anticipated work. Consideration is given to the pathogen itself, as well as to the procedures used to manipulate infectious materials and animals, and the volume of the biological material that will be handled.  1, fiche 9, Anglais, - %20aquatic%20containment%20level

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aquatic Containment Level 1, 2 or 3 (AQC1, AQC2 or AQC3).  2, fiche 9, Anglais, - %20aquatic%20containment%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les installations de manipulation d'agents pathogènes d'animaux aquatiques doivent être construites et exploitées d'une manière qui assure un niveau de confinement approprié dans le cadre des travaux prévus. On tient compte du pathogène proprement dit, de même que des procédures utilisées dans la manipulation des matières infectieuses et des animaux ainsi que le volume de matières biologiques qui sera traité.  1, fiche 9, Français, - niveau%20de%20confinement%20aquatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Niveau de confinement aquatique 1, 2 ou 3 (AQC1, AQC2 ou AQC3).  2, fiche 9, Français, - niveau%20de%20confinement%20aquatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This first edition of the Government of Canada's "Canadian Biosafety Standards and Guidelines"(CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada(PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored : 1. "... Laboratory Biosafety Guidelines, "3rd Edition, 2004(PHAC) ;2. "... Containment Standards for Veterinary Facilities, "1st Edition, 1996(CFIA) ;3. "... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents, "1st Edition, 2005(CFIA).  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Biosafety%20Standards%20and%20Guidelines%20for%20Facilities%20Handling%20Human%20and%20Terrestrial%20Animal%20Pathogens%2C%20Prions%2C%20and%20Biological%20Toxins

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).  1, fiche 10, Français, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20canadiennes%20sur%20la%20bios%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20installations%20o%C3%B9%20l%27on%20manipule%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20qui%20touchent%20les%20humains%20et%20les%20animaux%20terrestres%2C%20des%20prions%20et%20des%20toxines%20biologiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When closely observing the head of an animal, direct restraint using halters may be required to limit motion when handling. Limit the use of “nose tongs, ” “war bridles, ” nose or ear twitches, hog snares, etc. as much as possible, as these cause pain to animals.  1, fiche 11, Anglais, - war%20bridle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l’observation rapprochée de la tête d’un animal, il peut être nécessaire de procéder à une contention directe au moyen de licous, de façon à limiter les mouvements de la tête pendant la manipulation. Limitez le plus possible le recours aux bâtons conducteurs pour taureau, aux brides sans mors de fortune («war bridles»), aux tord-nez ou «tord-oreilles», aux lassos à groin pour les porcs, etc., car ces moyens sont douloureux pour les animaux.  1, fiche 11, Français, - bride%20sans%20mors%20de%20fortune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.  1, fiche 12, Anglais, - slaughter%20cattle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.  3, fiche 12, Anglais, - slaughter%20cattle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.  2, fiche 12, Espagnol, - ganado%20de%20abasto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Improvements in food safety... reliable and uniform animal identification system. Public health would benefit from the development of such a system because this would permit accountability for and prevention of food safety hazards, including residues and harmful pathogens.... the public would benefit because data collection and long-term research studies are currently hampered by the lack of animal identification. Understanding of the ecology of food-borne pathogens in the production and handling period before slaughter needs to be improved. Animal identification will permit packers and consumers to reward producers for using food safety-related production practices...  2, fiche 13, Anglais, - animal%20identification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, soit par le relevé des signes distinctifs (signalement), soit par l'apposition d'une marque particulière (marquage) à identifier un animal au sein d'un effectif.  1, fiche 13, Français, - identification%20des%20animaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - Biolab

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - Biolab

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, fiche 14, Français, - Biolab

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.  4, fiche 14, Français, - Biolab

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 14, Français, - Biolab

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The by-products may be collected in three different grades known as bran, shorts, and wheat middlings, each having a different chemical analysis and commercial value. Conditions in the market determine the extent to which by-products are segregated and sold separately by a mill. Sometimes the three streams are combined to form a product know as millrun millfeeds. Many Canadian mills are now pelleting millfeeds for easier handling. Essentially all of the milling by-products are used in the production of compounded animal feeds.  1, fiche 15, Anglais, - compounded%20animal%20feed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sous-produits peuvent être classés en trois catégories différentes qui sont le son, les remoulages blancs et les remoulages bis, chacun de ces produits ayant une analyse chimique et une valeur marchande différentes. Les conditions du marché déterminent dans quelle mesure ces sous-produits seront divisés et vendus séparément par un moulin. Parfois les trois passages sont combinés pour former un produit qu'on appelle issue tout-venant. De nombreuses meuneries canadiennes les réduisent en granules pour en faciliter la manutention. A peu près tous les sous-produits de mouture entrent dans la préparation d'aliments composés du bétail.  1, fiche 15, Français, - aliment%20compos%C3%A9%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In animal handling facilities.  1, fiche 16, Anglais, - handling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Animal handling facilities at saleyards or abattoirs which include loading ramps, laneways, branding and injection chutes, weight-scales, holding pens, drafting races, covered housing, waterpoints and feed bunkers.  2, fiche 17, Anglais, - lairage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour le bétail, par exemple, dans un marché, dans un quai d'embarquement  1, fiche 17, Français, - installations%20d%27attente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol