TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Customs and Excise
  • Veterinary Medicine
DEF

A certificate issued and endorsed by a veterinarian of a national competent animal health authority, certifying to the importing country's requirements.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Douanes et accise
  • Médecine vétérinaire
DEF

Certificat délivré et attesté par un vétérinaire d'une autorité nationale compétente de santé animale, qui certifie selon les exigences du pays importateur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Veterinary Medicine
CONT

Before shipment for export, the animal health inspector should prepare one certificate giving the origin of the animals and another declaring that they are healthy and stating the exact duration of the period they were under observation, any vaccinations carried out and any tests performed, including the results.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Avant l'expédition pour l'exportation, l'inspecteur de la santé animale doit rédiger un certificat spécifiant l'origine des animaux et un autre certificat de bonne santé indiquant la durée exacte de la période d'observation, les vaccinations ou tests subis, avec les résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina veterinaria
CONT

Antes del envío para la exportación, el inspector de sanidad animal debe preparar un certificado que indique el origen de los animales y otro que declare que están sanos y consigne la duración exacta del período en que permanecieron bajo observación, las vacunas administradas y cualquier análisis que se haya hecho, con inclusión de los resultados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Foreign Trade
CONT

Refusal of entry may also be applied to aquatic animals that are not accompanied by an international aquatic animal health certificate conforming with the requirements of the importing country.

Terme(s)-clé(s)
  • veterinary health certificate

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Commerce extérieur
CONT

Le refus d'entrée peut être également opposé aux animaux aquatiques qui ne sont pas accompagnés d'un certificat zoosanitaire international conforme aux exigences du pays importateur.

Terme(s)-clé(s)
  • certificat d'hygiène animale
  • certificat d'hygiène vétérinaire
  • certificat vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Comercio exterior
CONT

Los países importadores podrán oponerse asimismo a la entrada de animales acuáticos que no vayan acompañados de un certificado zoosanitario internacional conforme con lo requerido por el país importador.

Terme(s)-clé(s)
  • certificado veterinario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An indelible mark or figure fixed upon the surface of the body by the insertion of pigment under the skin or by the production of scars.

OBS

cattle brand : used on Canadian animal health certificate

OBS

Note: in reverse, the German "Brandzeichen" is best translated as "brand", not "tattoo"

OBS

Plural: tatoos

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Signe, dessin exécuté en tatouant la peau.

OBS

tatouer : marquer, orner (une partie du corps) d'inscriptions ou de dessins indélébiles en introduisant des matières colorantes sous l'épiderme au moyen de piqûres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Marca distintiva indeleble de tinta especial, hecha en la oreja o verija del lanar, con números y/o letras y/o marcas del establecimiento.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :