TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bison Association(CBA) is a non-profit organization that was established to represent the interests of the bison industry in Canada. CBA is responsible for providing guidance on a number of issues including : on-farm food safety, marketing, animal health, research, animal identification, government liaison, trade issues, bison traceability, the bison registry and other developmental initiatives.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Bison%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du bison (ACB) est un organisme sans but lucratif mis sur pied pour défendre les intérêts de l'industrie canadienne du bison. L'ACB est chargée de fournir des orientations sur diverses questions, dont la salubrité des aliments à la ferme, le marketing, la santé animale, la recherche, l'identification des animaux, les liens avec le gouvernement, les enjeux commerciaux, la traçabilité des bisons, le registre des bisons et autres projets de développement de l'industrie.  2, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20du%20bison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars... Marine mammals will be identified and counted(during the day)... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 2, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d'oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés (pendant la journée) [...]. Des formulaires d'observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d'identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A culture medium containing a gelling agent consisting of agarose and agaropectin extracted from certain types of red algae.  6, fiche 3, Anglais, - agar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we successfully employed cold storage at -20 °C of spore suspensions (in the 96-well format) directly prepared from cultures grown on agar in the microtitre plate ...  7, fiche 3, Anglais, - agar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We have found that considerably higher concentrations of MTIs [microtubule inhibitors] were needed to affect MT (microtubule) complexes in organ cultures on semisolid agar-agar medium as compared to fluid medium ...  3, fiche 3, Anglais, - agar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agar media provide support for the growth and multiplication of cells and are very widely used for the preparation of Petri dishes and test tubes for isolation and identification of microorganisms. They are also used for the growth or culture of plant and animal tissues. Nutrients must be added to agar to promote growth, since agar is generally not considered to be a nutrient, but a substrate). Agar media can also be used for germination.  6, fiche 3, Anglais, - agar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agar media; agar-agar media: plural forms of "agar medium" and "agar-agar medium."  6, fiche 3, Anglais, - agar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Milieu de culture contenant une substance gélatineuse à base d'agarose et d'agaropectine, extraite de certaines algues rouges.  6, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Milieu Hektoen : La gélose Hektoen est un milieu d'isolement des Salmonelles et des Shigelles, bien que de nombreuses bactéries à gram négatif puissent se développer sur ce milieu. L'identification d'entérobactéries pathogènes repose sur la non utilisation des glucides présents dans le milieu. [...] Gélose SS (gélose Salmonella-Shigella). Milieu sélectif permettant l’isolement d'entérobactéries pathogènes. Il est très utilisé pour la recherche de Salmonella dans les selles et les denrées alimentaires, et peu pour les Shigella, car trop sélectif.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Les cellules auxotrophes pour l'histidine pousseront quelques heures jusqu'à épuisement de l'histidine du milieu d'agar mou [...]  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Un test destiné à l’identification du champignon Cryptococcus neoformans, responsable d’une maladie grave du cerveau, est mené sur un milieu d’agar-agar avec du noug.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Gélose au sang frais : Milieu riche non sélectif pour l’isolement des bactéries (les levures se cultivent aussi sur gélose au sang frais).  7, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces milieux servent principalement à cultiver et à identifier des micro-organismes et servent également à cultiver des tissus de cellules animales ou végétales. Des substances nutritives sont ajoutées pour favoriser ou inhiber la croissance des micro-organismes.  6, fiche 3, Français, - g%C3%A9lose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NLTS is a comprehensive system incorporating the three pillars of traceability : 1. Premises registration for all locations required to track movements; 2. Livestock identification via RFID [radio-frequency identification] ear or lot tags; 3. Individual or group animal movement tracking between locations.  2, fiche 5, Anglais, - National%20Livestock%20Traceability%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Australia National Livestock Traceability System, Canada National Livestock Traceability System, U.S. National Livestock Traceability System  3, fiche 5, Anglais, - National%20Livestock%20Traceability%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] Système national de traçabilité des animaux d'élevage [...] s'articule autour de trois axes : − l'identification de l'animal; − l'identification des installations (emplacements géographiques de l'animal); et − la déclaration des déplacements de l'animal.  3, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Système national de traçabilité des animaux d'élevage : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic identification(EID) of animals is using technology to individually identify animals.... The approach with EID is to attach a small electronic chip to the animal. This chip is programmed with a unique number. A machine called a reader can quickly trigger the chip to send out a signal with the unique number.... The reader provides the information to a computer data base that quickly locates and makes available the information on the animal.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20identification%20of%20animals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] puces implantées aux fins d'identification et de repérage des animaux, y compris les animaux de compagnie, les animaux de parcs zoologiques et les animaux sauvages.  1, fiche 6, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La puce, implantée d'ordinaire dans le cou de l'animal, est plus petite qu'un grain de riz, invisible à l'œil nu et indolore [...]  1, fiche 6, Français, - identification%20%C3%A9lectronique%20des%20animaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To implant an animal with a microchip tag linked to a national computer network for purposes of identification.  1, fiche 7, Anglais, - microchip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équiper un animal d'une puce électronique.  2, fiche 7, Français, - micropucer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Optibrand's Secure Identity Preservation system provides the necessary identification and traceback capabilities required for animal disease control. Foot-and-Mouth Disease, for example, is highly infectious and difficult to contain. An FMD outbreak can devastate herds and result in severe economic damage to producers and even entire countries. To successfully control the spread of FMD requires tight control of animal movements, verifiable records of vaccination and the ability to traceback infected animals.  2, fiche 8, Anglais, - animal%20disease%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

animal disease control: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - animal%20disease%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour. [...] Tout le stock de vaccins d'animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l'entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes.  2, fiche 8, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les maladies du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What goes in a biohazard waste container? … items classed as biohazardous, including blood and body fluids, infectious agents and bacteria, recognizable human or animal body parts, tissue and carcasses, laboratory waste, medical sharps and soil that contains pathogens. Biohazard waste regulations stipulate that biohazardous waste must be disposed of in leak-resistant, rigid or semi-rigid, containers. These containers, to ensure clear identification of the items within, display the universal biohazard symbol and are labeled as biohazard waste.  2, fiche 9, Anglais, - biohazardous%20waste%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Élimination adéquate de toutes les matières biodangereuses. Toute matière ayant été en contact avec du sang doit être placée dans des conteneurs pour déchets biodangereux après utilisation, puis éliminée [...] Étiquetage des conteneurs pour déchets biodangereux. Des précautions doivent être prises pour le stockage et le transport des conteneurs pour déchets pendant le travail sur le terrain [...]  1, fiche 9, Français, - conteneur%20pour%20d%C3%A9chets%20biodangereux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of the variants of an enzyme that are determined by alleles at a single genetic locus.  2, fiche 10, Anglais, - allozyme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Testing meat and blood using counter immunoelectro-phoresis alloenzyme and DNA techniques for species and gender identification, and animal individualization.  3, fiche 10, Anglais, - allozyme

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéine présentant des activités enzymatiques qualitativement identiques, codée par des allèles différents d'un même locus. Elle est séparable par électrophorèse et représente des marqueurs génétiques codominants.  1, fiche 10, Français, - alloenzyme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec isoenzyme.  1, fiche 10, Français, - alloenzyme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diferentes formas de una enzima que resultan de diferentes alelos de un mismo locus.  1, fiche 10, Espagnol, - alozima

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tag securely attached to the ear of an animal for identification.  2, fiche 11, Anglais, - ear%20tag

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Identify cattle, sheep and hogs with Ketchum ear tags ... The tag is placed with the slot over the groove in the plier, then pulled back with the index finger until it clicks in place.  3, fiche 11, Anglais, - ear%20tag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Todos los animales lleváran una marca auricular (crotal) con un código de identificación individual y un identificador electrónico (bolo ruminal) [...]  1, fiche 11, Espagnol, - marca%20auricular

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "muesca auricular". La muesca es un corte permanente mientras que la marca auricular o crotal es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja.  2, fiche 11, Espagnol, - marca%20auricular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... "identification mark" means any registered mark... placed on any animal for any purpose... but does not include any... notch or hole...  3, fiche 12, Anglais, - notch

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are many ways to identify animals including numbered collars, tattoos, and plastic tags. Notching the ear is easy and is the cheapest way. ... A V-shaped notch can be cut out of the edge of the ear using a pair of clean scissors. Make the notch a few centimetres deep so in future you will be able to read it from a distance.  4, fiche 12, Anglais, - notch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'encoche à l'oreille. Avec une pince emporte-pièce propre, on peut pratiquer une encoche en V au bord de l'oreille. L'encoche doit avoir quelques centimètres de profondeur afin qu'à l'avenir vous puissiez la voir de loin.  1, fiche 12, Français, - encoche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los dispositivos [de identificación] más utilizados en la especie porcina han sido los tatuajes, las muescas en las orejas y los crotales con un número de identificación impreso.  1, fiche 12, Espagnol, - muesca

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "marca auricular" o "crotal", que es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja y no un corte permanente como es la muesca.  2, fiche 12, Espagnol, - muesca

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Improvements in food safety... reliable and uniform animal identification system. Public health would benefit from the development of such a system because this would permit accountability for and prevention of food safety hazards, including residues and harmful pathogens.... the public would benefit because data collection and long-term research studies are currently hampered by the lack of animal identification. Understanding of the ecology of food-borne pathogens in the production and handling period before slaughter needs to be improved. Animal identification will permit packers and consumers to reward producers for using food safety-related production practices...  2, fiche 13, Anglais, - animal%20identification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste, soit par le relevé des signes distinctifs (signalement), soit par l'apposition d'une marque particulière (marquage) à identifier un animal au sein d'un effectif.  1, fiche 13, Français, - identification%20des%20animaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Identification Program is a program developed by the cattle industry for the benefit of the cattle industry. The program involves the individual identification of all beef cattle that move beyond their ’herd of origin’ with an approved ear tag bearing a number that is unique to that animal.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Cattle%20Identification%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien d'identification du bétail est un système de retraçage simple qui repose sur la fixation d'une étiquette à l'oreille des bovins avant que ceux-ci ne quittent leur troupeau d'origine.  1, fiche 14, Français, - Programme%20canadien%20d%27identification%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

specific identification attempts to determine whether hair is of human or animal origin.  1, fiche 15, Anglais, - specific%20identification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

l'identification spécifique des poils et des cheveux en recherche la provenance, humaine ou animale.  1, fiche 15, Français, - identification%20sp%C3%A9cifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol