TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Animal law is a combination of statutory and case law in which the nature – legal, social or biological – of nonhuman animals is an important factor.  2, fiche 1, Anglais, - animal%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «droit animalier» renvoie à l'étude des règles juridiques relatives aux animaux, établies par les hommes pour réguler leurs relations.  3, fiche 1, Français, - droit%20animalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit animalier : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - droit%20animalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Based on the provisions of Article 13 of the Customs Tariff Law, he who wants to import, with customs duty exempted, skimmed milk powder so as to produce animal feed through mixing the powder concerned with other materials shall take the following steps so that the powder concerned will not be diverted to uses other than animal feed :... He shall deliver the skimmed milk powder to his factory... and mix it with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.  1, fiche 2, Anglais, - chrysalis%20meal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 13 de la Loi douanière, quiconque désire importer du lait écrémé en poudre en franchise des droits de douane pour fabriquer des aliments pour animaux en le mélangeant à d'autres matières [...] est tenu de livrer le lait écrémé en poudre ainsi importé à son établissement, [...] et de le mélanger avec de la farine de poisson, de la farine de chrysalides ou des solubilisés de poisson.  2, fiche 2, Français, - farine%20de%20chrysalides

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

farine de chrysalides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - farine%20de%20chrysalides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animals which are classified as "mansuetae naturae" may be classified either because experience has shown that by their nature they are harmless to man (e.g. rabbits) or because the animals have become harmless by cultivation and breeding (e.g. sheep, horses, oxen and dogs). (Trincade & Cane, p. 568).  3, fiche 3, Anglais, - animal%20mansuetae%20naturae

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The term "domestic animals" includes all those domestic or tame animals as by habit or training live in association with man. An animal which does not exist in a wild state anywhere in the world is in law a domestic animal.  3, fiche 3, Anglais, - animal%20mansuetae%20naturae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal capable de présenter un danger, quoique l'espèce soit considérée inoffensive.  3, fiche 3, Français, - animal%20mansuetae%20naturae

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En droit des biens, les animaux apprivoisés sont considérés comme des animaux domestiques. Ils font l'objet d'une propriété absolue, au même titre que s'il s'agissait d'objets inanimés.  4, fiche 3, Français, - animal%20mansuetae%20naturae

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

animal apprivoisé; animal mansuetae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 3, Français, - animal%20mansuetae%20naturae

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animals" includes all those domestic or tame animals as by habit or training live in association with man. An animal which does not exist in a wild state anywhere in the world is in law a domestic animal. It is a question of law, not fact, whether an animal is within the class of domestic animals or wild animals.(2 Hals., 4th, p. 85-86)  2, fiche 4, Anglais, - animal%20domitae%20naturae

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The common law divided animals into two main groups, "domitae naturae", or domestic, and "ferae naturae", or wild. Domestic animals were treated the same as ordinary chattels and one might have an absolute property in them, but live, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependent upon actual physical control or possession ... (Fryer, 3rd ed., 1938, pp. 53-4).  2, fiche 4, Anglais, - animal%20domitae%20naturae

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En common law, les animaux domestiques font l'objet d'une propriété absolue, au même titre que s'il s'agissait d'objets inanimés.  3, fiche 4, Français, - animal%20domitae%20naturae

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

animal domestique; animal domitae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - animal%20domitae%20naturae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, fiche 5, Anglais, - game%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia’s Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, fiche 5, Anglais, - game%20species

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.  4, fiche 5, Anglais, - game%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, fiche 5, Espagnol, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, fiche 5, Espagnol, - especie%20cineg%C3%A9tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A value theory and commitment that extends basic human protection in law and practice to animals.  1, fiche 6, Anglais, - animal%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rights Movement goes beyond the humane treatment movement of earlier times. Animal rights advocates work for human reforms, but also advocates vegetarianism and in some cases veganism (eating no animal parts or products). Animal rights activists aim to end human exploitation and mistreatment of animals and see animals as having a certain level of sentience and with inherent rights that should ne protected by laws.  1, fiche 6, Anglais, - animal%20rights

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

animal rights: rarely used in the singular (animal right); usually used in the plural, as a collective term.  2, fiche 6, Anglais, - animal%20rights

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Related concept :animal law [in French :"droit animal"], a combination of statutory and case law in which the nature—legal, social or biological—of animals is an important factor.  3, fiche 6, Anglais, - animal%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement [...] pour les droits des animaux ne s'occupe pas seulement de protection animale et de lois pour la protection animale, mais il met aussi en question l'acception fondamentale de notre représentation du monde : Pourquoi les humains seraient-ils plus importants que les animaux non humains ?  2, fiche 6, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le bien-être humain doit-il avoir préséance sur les droits des animaux? Y a-t-il une limite au transfert de gènes interespèces?  3, fiche 6, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droits des animaux : terme très rarement au singulier (droit des animaux); utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 6, Français, - droits%20des%20animaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Notion apparentée : droit animal (en anglais : « animal law »), qui se rapporte à ce qui est exigible ou permis par conformité à une règle précise, formulée, comme une loi ou un règlement, en prenant en compte les animaux.  5, fiche 6, Français, - droits%20des%20animaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All foods and beverages whether or not intended for human consumption are sujbect to the proposed requirements, according to the US Food and Drug Administration(FDA). The law also requires domestic and foreign food and drink-makers who produce food for human or animal consumption to register their plants with the FDA...  1, fiche 7, Anglais, - foreign%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui voyagent à destination de pays étrangers sont peut-être les premières à vouloir diversifier leur alimentation, mais celles qui restent au pays sont de plus en plus intéressées à adopter des aliments étrangers.  3, fiche 7, Français, - aliments%20%C3%A9trangers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Restriction on orders to negotiate plans.... A court may not order the negotiation of a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health if it determines that(a) the harm has already been corrected or mitigated; or(b) adequate measures to correct or mitigate the harm have already been ordered under this Act or any other law in force in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - correct%20the%20harm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 8, Anglais, - correct%20the%20harm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Restriction. [...] Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan s'il estime : a) que l'environnement a été rétabli d'une façon acceptable et qu'il a été remédié aux atteintes à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé; b) que des mesures destinées à remédier à l'atteinte ou à la diminuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d'une autre loi en vigueur au Canada.  1, fiche 8, Français, - rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20l%27atteinte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 8, Français, - rem%C3%A9dier%20%C3%A0%20l%27atteinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under this law, selection achievement means a plant variety or an animal breed.  2, fiche 9, Anglais, - Law%20on%20Selection%20Achievements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attorneys and law students who promote animal rights and protect the lives and interests of animals through the use of their legal skills  1, fiche 10, Anglais, - Animal%20Legal%20Defense%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol