TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANIMAL LIFE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Biology
DEF

The animal life that can be found in the aerosphere.

OBS

Birds, bats and flying insects are part of the aerofauna.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Biologie animale
DEF

Ensemble des espèces animales que l'on peut trouver dans l'aérosphère.

OBS

Les oiseaux, les chauves-souris et les insectes volants font partie de la faune aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.

OBS

air pollution: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Contaminants présents dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.

OBS

pollution atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pets
CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating."

OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal, "which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Animaux d'agrément
DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.

CONT

Le cheval est un animal domestique.

CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).

OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.

OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].

OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Mascotas
OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
CONT

A fog desert is a type of desert where fog drip supplies the majority of moisture needed by animal and plant life. Examples of fog deserts include the Atacama Desert of coastal Chile and Peru, the Baja California Desert of Mexico, the Namib Desert in Namibia, the Arabian Peninsula coastal fog desert, and a manmade instance within Biosphere 2, an artificial closed ecosphere in Arizona.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie
CONT

Les déserts côtiers se trouvent sur la côte ouest de l'Afrique et en Amérique du Sud, à proximité du tropique du Cancer et du tropique du Capricorne. Ils comprennent le désert côtier du Sahara occidental, la côte squelette de la Namibie et de l'Angola, et le désert d'Atacama au Chili.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The branch of biology that deals with animals and animal life, including the study of the structure, physiology, development, and classification of animals.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

La zoologie est une branche de la biologie [...] qui concerne l'étude du règne animal, à la fois vivant et éteint (en paléozoologie), dont le spécialiste est le zoologiste, et l'étude des animaux inclut leur classification, la structure sociale, la physiologie et l'histoire des espèces, mais également la faune caractéristique d'une région particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

An area recolonized by plant and animal life after it is altered by a major disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Phagocytosis [is a] process by which certain living cells called phagocytes ingest or engulf other cells or particles. The phagocyte may be a free-living one-celled organism, such as an amoeba, or one of the body cells, such as a white blood cell. In some forms of animal life, such as amoebas and sponges, phagocytosis is a means of feeding. In higher animals, phagocytosis is chiefly a defensive reaction against infection and invasion of the body by foreign substances(antigens).

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La phagocytose est un mécanisme permettant aux cellules d'internaliser et de digérer des particules et des micro-organismes. La phagocytose joue un rôle dans les défenses de l'organisme contre des infections bactériennes et parasitaires; elle est alors réalisée par des cellules spécialisées : les phagocytes […]. Des organismes unicellulaires (protistes) ingèrent aussi des particules étrangères, comme des bactéries, débris cellulaires, poussières, par phagocytose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Proceso por el que algunas células animales, y excepcionalmente algunas vegetales ingieren partículas sólidas, principalmente materias alimenticias, bacterias patógenas y otras células o fragmentos de ellas, que quedan incluidas en un vacuola.

OBS

Englobamiento y destrucción por parte de un fagocito de partículas orgánicas o inorgánicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
CONT

… sexual maturity is the age at which an animal can reproduce, and many animals can do so surprisingly early in life.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Chez le rorqual bleu, l'âge de la maturité sexuelle est d'environ 5 ans, aussi bien pour le mâle que pour la femelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Social Services and Social Work
  • Psychology
  • Zoology
CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.

OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie
  • Zoologie
CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
  • Ecology (General)
CONT

The groups of animals and plant life displayed in a diorama are often referred to as habitat groups. The idea for a display of a habitat group often begins with a curator in a department of a natural history museum. The museum's mammalogist, for example, may decide to display a particular mammal in its natural habitat and attempt to show as much as possible about the animal and its environment.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il s'agit généralement de simuler un habitat naturel où des animaux naturalisés et des plantes conservées se fondent dans un tableau réaliste à l'arrière-plan (le terme groupe naturalisé est parfois utilisé).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A growing number of studies are documenting acoustic habitats and their influences on animal development, behaviour, physiology and spatial ecology, which has led to increasing demand for passive acoustic monitoring(PAM) expertise in the life sciences.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

C'était la première fois qu'on prouvait l'influence négative du trafic maritime sur les baleines. C'est grave, parce que les baleines ont perdu 70 % de leur habitat acoustique depuis 50 ans à cause des navires et [et du fait] que l'exploration sismique liée à l'implantation d'éoliennes et à l'exploration gazière porte 100 fois plus loin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... any thing, living or not living, or any physical agent(e. g., heat, sound) that in its excess makes any part of the environment undesirable; if water, undesirable for drinking, recreation, visual enjoyment, or as a habitat for the aquatic life normal to it; if air, undesirable for breathing, for the condition of buildings and monuments exposed to it, or for animal and plant life; if soil and land, undesirable for raising food and fiber, animals, or for recreation or aesthetic enjoyment.

OBS

In common usage, "pollutant" is a term applied usually to non living, man-made substances or other nuisances, and it refers to their being in excess in a particular location. Often the same substances are produced by natural causes ... but [generally], however, ... they are not by themselves principal threats ....

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

[...] substance naturelle ou d'origine strictement anthropogénique que l'homme introduit dans un biotope donné dont elle était absente ou encore dont il modifie et augmente la teneur (dans l'eau, l'air ou les sols selon le biotope) lorsqu'elle y était spontanément présente.

OBS

polluant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

matière polluante; agent polluant; substance polluante : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Sustancia ajena a un equilibrio ambiental, que se presenta en el medio como un agente perturbador.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

The Barrhead Animal Rescue Society(B. A. R. S.) was established in January 2010, and is dedicated to ensuring the humane treatment of all animals in the Town of Barrhead, the County of Barrhead and surrounding areas. [The Society] provides a safe and nurturing environment for unwanted, abandoned, lost, and mistreated pets until they can be placed into loving homes. Through proactive intervention, public education, fundraising events, and community outreach, the Barrhead Animal Rescue Society seeks to promote respect for all life by breaking the cycle of abuse, neglect, and pet overpopulation in... communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Dietetics
OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coturnix coturnix
latin
CONT

The quails in the narrow sense, genus Coturnix, with four species: The common quail (Coturnix coturnix).... The common quail (Coturnix coturnix coturnix) inhabits a particularly wide range as a breeding bird. It is a late European migrant, arriving in Germany only in mid-May. It begins to breed about the end of May.

OBS

A bird of the family Phasianidae (subfamily: Phasianiae).

OBS

The Grzimek's Animal Life Encyclopedia(GRANI, 1972, vol. 7, p. 487) uses Coturnix coturnix and Coturnix coturnix coturnix interchangeably as scientific(or latin) terms for the common quail.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Coturnix coturnix coturnix

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coturnix coturnix
latin
CONT

La caille des blés (Coturnix coturnix) est l'un des plus petits représentants de l'ordre des Galliformes [...] Elle niche dans une grande partie de l'Eurasie [...] Elle est très commune dans tout le centre et le sud de l'Europe. C'est un oiseau migrateur dans toute son aire de répartition [...]

OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae (sous-famille : Phasianinae).

OBS

caille des blés : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Coturnix coturnix coturnix

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Somatic cell nuclear transfer(SCNT) cloning... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone's life has begun.

Terme(s)-clé(s)
  • cloning by somatic cell nuclear transfer
  • reproductive cloning by somatic cell nuclear transfer

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d'une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d'un individu cloné.

OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The rock material produced by plant or animal life(as coal, petroleum, limestone, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Roche dans la formation de laquelle les êtres vivants ont la part la plus importante ou la plus caractéristique [...]

CONT

Les roches organiques [...] contiennent [...] des particules arrachées par l'érosion aux roches existantes, mais elles sont surtout composées d'organismes qui, une fois morts, se sont déposés, principalement au fond des mers ou des lacs. Ces organismes sont divers, et peuvent aller des squelettes d'animaux aux plantes, en passant par les coquilles, les arbres, etc ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca que se ha originado por transformación de residuos orgánicos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of various long-legged bugs that constitute the family Gerridae and move about on the surface of fresh waters or more rarely on the ocean.

OBS

Grzimek, Animal Life.

OBS

... the ordinary [water strider] - sometimes called the Jesus bug - ... strides across quiet ponds.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte Hémiptère, type de la famille des gerridés. Les Gerris ont les pattes longues et très déliées, le corps mince. Ils poursuivent leur proie en se déplaçant rapidement à la surface des eaux stagnantes; aussi les appelle-t-on vulg. Araignées d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
DEF

A heavy colorless gas CO2 that does not support combustion, that dissolves in water to form carbonic acid, that is formed especially by the action of acids on carbonates, by the fermentation of liquors, and by the combustion and decomposition of organic substances(as in animal respiration, in the decay of animal and vegetable matter, and in the explosion of firedamp in mines) that is absorbed from the air by plants in the first step in photosynthesis, and that is used in the gaseous and liquefied forms chiefly in the carbonation of beverages, in fire fighting, in therapeutical work, in mining operations, in the chemical industry, and as a source of power(as in spray painting and inflating life rafts) and in the solidified form as dry ice...

OBS

Carbon dioxide is naturally present in air to the extent of 0.03 percent by volume and 0.05 percent by weight, in rainwater at 2 to 6 ppm, and in most water supplies from zero to 50 ppm. Carbon dioxide is the gas in carbonated beverages. Dissolved in water, it can form carbonic acid H2CO3.

OBS

Carbon dioxide plays an important role in the greenhouse effect; in the field of global warming, the terms "carbon dioxide" and "carbon" are very often used interchangeably.

OBS

Chemical formula: CO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Des composés oxygénés du carbone, nous retiendrons le dioxyde de carbone ou «gaz carbonique» [...] Le dioxyde de carbone CO2 est assez abondant dans la nature (atmosphère, poches de gaz souterraines, eaux minérales gazeuses), où il joue un rôle capital pour les êtres vivants, par le mécanisme de l'assimilation chlorophyllienne. C'est aussi un sous-produit de nombreuses industries (fermentation alcoolique des sucres, fabrication de la chaux vive, des ciments, synthèse de l'ammoniac, etc.).

OBS

dioxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

gaz carbonique : Ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé dans la langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.

OBS

bioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; cependant, cette forme est vieillie et est maintenant totalement à proscrire.

OBS

anhydride carbonique : Ancien nom du dioxyde de carbone, dont l'usage est à proscrire.

OBS

gaz acide carbonique (ou gaz d'acide carbonique); acide carbonique gazeux : Calques de l'anglais «carbonic acid gas», formes incongrues à proscrire totalement.

OBS

Formule chimique : CO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Agentes contaminantes
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
CO2
formule, voir observation
124-38-9
numéro du CAS
CONT

Los especialistas señalaron la importancia de que los países industrializados se comprometan a cumplir las reducciones de emisiones de dióxido carbónico (CO2).

OBS

Producto que se utiliza como agente extintor de incendios.

OBS

Gas o líquido inodoro e incoloro, o bien sólido blanco. Incombustible. Soluble en agua, hidrocarburos y la mayoría de líquidos orgánicos.

OBS

Fórmula química: CO2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The smallest subdivision of a habitat characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions(as in its climate, in its distribution of biotic and abiotic components), and in its plant and animal life.

OBS

Decaying stumps, forest canopies, sandy beaches and tidal pools are examples of biotopes.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Espace d'étendue limitée, défini par ses constituants inorganiques et par ses conditions climatiques, où vivent des espèces végétales ou animales formant une ou plusieurs biocénoses et où les conditions d'habitat sont relativement stables.

OBS

Les déserts, les forêts, les grottes, les mares, les savanes sont des exemples de biotopes.

OBS

Le biotope forme avec la biocénose, ou ensemble des êtres vivants qui y vivent, un système appelé écosystème.

OBS

Ne pas confondre les termes «biotope» et «habitat». Le biotope héberge une biocénose, tandis que l'habitat héberge une espèce.

OBS

biotope : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio físico, natural y limitado donde se desarrolla un conjunto de organismos de cualquier especie (vegetal y animal), que ofrece las condiciones necesarias para su supervivencia.

CONT

Ejemplos para un biotopo pueden ser un pinar, dunas, la ribera de un río, o los acantilados del mar.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms... and Flukes.... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.

CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.

CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.

CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.

CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.

CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Zoology
OBS

World Animal Day is celebrated each year on 4 October. On this day, animal life in all its forms is celebrated, and special events are planned on locations all over the globe. 4 October was originally chosen for World Animal Day because it is the feast day of Francis of Assisi, a nature lover and patron saint of animals and the environment. Numerous churches throughout the world observe the Sunday closest to the 4th of October with a blessing for the animals. However, World Animal Day has now gone beyond being the celebration of a Christian saint and is today observed by animal-lovers of all beliefs, nationalities and backgrounds. Animal rescue shelters hold fundraising events and open days, wildlife groups organize information displays, schools undertake animal-related project work and individuals and groups of friends or co-workers donate to animal charities or pledge to sponsor a shelter animal.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The branch of biology which deals with the mode of life of organisms in their natural habitat, their adaptation to their surroundings, etc.

CONT

This study of the mode of life of any animal and of its relationships to its surroundings and to other animals is called the study of the bionomics of the animal.

OBS

Compare with "ecology" a very closely related term considered by many authors as a perfect synonym of "bionomics".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie de la biologie qui étudie les rapports entretenus par les êtres vivants avec leur milieu et avec d'autres êtres vivants.

OBS

bionomie : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie». Le Vocabulaire d'écologie, de Philippe de Daget, le définit comme la «Science des lois de la vie en rapport avec le milieu, [qui] se subdivise en écologie et éthologie et [qui] forme, avec la biogéographie, la périlogie», ce qui en fait un générique par rapport à «écologie». Enfin, le «Dictionnaire de l'océan» du CILF (Conseil international de la a langue française) le définit comme l'«Étude descriptive des peuplements dans un milieu donné dans le but de les identifier et de les classer [le plus souvent pour la réalisation] de cartes de peuplements benthiques», ce qui en fait un spécifique. Voir aussi «écologie» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

The area in which an animal(or a mated pair) lives, hunts, and mates throughout its life.

CONT

The animal doesn’t necessarily use its whole home range every day. The home ranges of males and females of the same species may overlap, and a male’s home range may include that of several females. Many factors influence the size, shape, and use of a home range, such as the gender and age of the animal, the season, the amount of food available, the nearness of mates, and the degree of fighting among its kind. The boundaries of a home range are often marked by scats, urine, or other signs.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Chez les animaux, on dénomme domaine vital l'ensemble des habitats dans lesquels l'espèce peut se rencontrer. [...] À l'intérieur du domaine vital, les individus d'une même population peuvent se déplacer librement ou au contraire se confiner à l'intérieur d'un territoire d'espèces ou d'individus ayant un comportement territorial.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Bioengineering
DEF

A life sciences industry that includes all products of plant or animal(non-human) origin that have been cultivated, grown or harvested, and all foods and beverages of non-living origin that have been processed only once, and the services related to this industry, excluding the forest industry.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Technique biologique
DEF

Industrie des sciences de la vie qui comprend tout produit d'origine végétale ou animale (non humaine), cultivé, élevé ou récolté, et tout produit alimentaire ou boisson d'origine non vivante, ayant été transformé à une seule reprise, et les services connexes à cette industrie, excluant l'industrie forestière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The biodynamic compost and spray preparations created out of natural and organic substances are used in minute doses to enhance soil life, plant growth and quality and animal health. They act as a kind of "bioregulator", forcing the self regulation of biological systems, e. g. the farm's whole biological cycle.

CONT

Oxygen is a major biological regulator. In Rhizobia living symbiotically with legumes, a reduction in oxygen is the primary trigger of nitrogen fixation. In mammals, oxygen regulates blood flow to the brain, red blood cell production, and many other critical processes.

Terme(s)-clé(s)
  • bio regulator
  • bio-regulator

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

[...] selon le type d'arbres, le climat et les saisons, les arbres peuvent jouer le rôle de régulateurs organiques quand leurs racines atteignent un volume et une densité suffisantes pour pomper de grandes quantités d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

All living organisms that exist in an area.

CONT

The seasonal change in atmospheric carbon dioxide reflects one of the most important factors affecting the atmosphere: the metabolism of the biota, or the totality of living matter.

OBS

biota : A collective term for the animal and plant life of a region.

OBS

biota: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des êtres vivants (animaux et végétaux) d'un lieu donné.

CONT

Pendant le Protérozoïque tardif et le Phanérozoïque, des biotes de plus en plus prolifiques et une diminution des quantités de fer dans les remontées d'eaux océaniques expliqueraient la prédominance au Phanérozoïque de l'association shale noir + phosphates par rapport à l'association formation de fer + phosphates [...]

OBS

biote : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de los seres vivos de un área determinada.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Animal Science
OBS

The Canadian Association for Laboratory Animal Science(CALAS/ACSAL) is composed of a multidisciplinary group of people and institutions concerned with the care and use of laboratory animals in research, teaching and testing. From coast to coast, membership includes veterinarians, physicians, researchers, administrators, technicians and many others. Founded in 1962, the Canadian Association for Laboratory Animal Science recognizes the laboratory animal as a partner in improving the quality of life for both humans and animals. The Association is dedicated to the elimination of both the inhumane and unnecessary use of animals in research and to the improvement of their standard care. The Association supports the concept of respect for and sensitivity to the well being of laboratory animals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200, 000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60, 000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux de la Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
DEF

Of, pertaining to, consisting of, resulting from, or indicative of animal life or structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
DEF

Qui tire son origine d'animaux.

CONT

Le calcaire corallien est un type de faciès zoogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
DEF

Que procede de animales [...]

CONT

La caliza coralina es una facies zoógena.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil profile development. The interaction of the five soil-forming factors; time, climate, parent material, topography, and plant and animal life, result in the development of a soil profile. A soil profile is a vertical section of the soil beginning at the surface and extending down into the unconsolidated underlying material to a depth of 60 inches or more.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La nature schisteuse du sol, le faible développement du profil pédologique et la pauvreté en éléments nutritifs conditionnent la nature particulière des communautés végétales en place.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
DEF

Relating to the passively floating or weakly swimming animal and plant life of a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
DEF

Qui a rapport au plancton, ou plankton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
DEF

Que vive flotando en el seno del agua.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter(1. 2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in³) sample vials.

OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Bâti congélateur cryogénique.

OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

Line joining points with the same date of appearance of a certain stage of plant or animal life.

CONT

Phenology has given us maps of spring, contoured with lines called "isophenes". These join the points at which average first growth of grass, or the average first flowering of hawthorn or wood anemones or bluebells, falls on particular days.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Ligne joignant les points de même date d'apparition d'un certain stade de la vie végétale ou animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Línea que pasa por puntos con la misma fecha de aparición de ciertas fases de la vida animal y vegetal.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
CONT

The intertropical regions of the earth, having in greatest perfection the conditions favourable to life, or in other words having a large share of solar heat and light, have an exuberant growth of vegetable life and a redundance of animal existence.

OBS

intertropical: Of or pertaining to regions between the tropics; tropical.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
CONT

La région intertropicale est définie astronomiquement par la portion du globe terrestre où le soleil passe au zénith au moins une fois dans l'année. À cette échelle, elle est caractérisée par une photopériode très peu variable, une saison des pluies pendant l'été, coïncidant avec le passage du soleil au zénith et l'importance des vents et des cyclones [...] La région intertropicale se distingue donc des autres régions sur le plan climatique, ce qui justifie que les facteurs climatiques aient souvent été mis en cause pour expliquer sa plus grande richesse.

CONT

Les régions intertropicales sont les plus chauffées par le Soleil et l'énergie qui n'est pas réémise vers l'espace est transférée vers les hautes latitudes, nord ou sud.

OBS

intertropical : adj. Qui est situé entre les tropiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below-183°C(-297. 4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1. 2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2-to 5-ml(0. 1-to 0. 3-in.) sample vials.

OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

A delicate tradeoff exists between balancing appropriate pesticide use and managing pesticide runoff over the ground and into lakes, ponds, and rivers where pesticides can be transported over larger distances and cause significant environmental damage to plant and animal life.

Terme(s)-clé(s)
  • pesticide run-off

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Bien qu'ils soient dispersés dans l'ensemble du bassin, plusieurs secteurs préoccupants ont des problèmes semblables : pollution due aux effluents industriels; rejets des stations d'épuration des eaux d'égout municipales et trop-pleins d'égouts unitaires; sédiments contaminés par des rejets d'anciennes sources industrielles et municipales; ruissellement de pesticides, d'engrais, de fumier et de sol venant d'exploitations agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
DEF

Any measure applied :(a) to protect animal or plant life or health within the territory of the Member from risks arising from the entry, establishment or spread of pests, diseases, disease-carrying organisms or disease-causing organisms :(b) to protect human or animal life or health within the territory of the Member from risks arising from additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in foods, beverages or feedstuffs;(c) to protect human life or health within the territory of the Member from risks arising from diseases carried by animals, plants or products thereof, or from the entry, establishment or spread of pests; or(d) to prevent or limit other damage within the territory of the Member from the entry, establishment or spread of pests.

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary measure
  • phytosanitary measure

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

Toute mesure appliquée : a) pour protéger, sur le territoire du Membre, la santé et la vie des animaux ou préserver les végétaux des risques découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites, maladies, organismes porteurs de maladies ou organismes pathogènes; b) pour protéger, sur le territoire du Membre, la santé et la vie des personnes et des animaux des risques découlant des additifs, contaminants, toxines ou organismes pathogènes présents dans les produits alimentaires, les boissons ou les aliments pour animaux; c) pour protéger, sur le territoire du Membre, la santé et la vie des personnes des risques découlant de maladies véhiculées par des animaux, des plantes ou leurs produits, ou de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites : ou d) pour empêcher ou limiter, sur le territoire du Membre, d'autres dommages découlant de l'entrée, de l'établissement ou de la dissémination de parasites.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure sanitaire
  • mesure phytosanitaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
DEF

Toda medida aplicada: a) para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar los vegetales en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas, enfermedades y organismos patógenos o portadores de enfermedades; b) para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u organismos patógenos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos; c) para proteger la vida y la salud de las personas en el territorio del Miembro de los riesgos resultantes de enfermedades propagadas por animales, vegetales o productos de ellos derivados, o de la entrada, radicación o propagación de plagas; o d) para prevenir o limitar otros perjuicios en el territorio del Miembro resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas.

Terme(s)-clé(s)
  • medida fitosanitaria
  • medida sanitaria
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Biodiversity's "abiotic, ""non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life. Components of the matrix are : water(made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air(made possible : flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil(made possible : roots, microflora and fauna, etc.), sediment(made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks(makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients,(essential for animal blood; plant food).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Voici les éléments de cette matrice : [...] les sédiments (qui ont rendu possibles les organismes qui y vivent); le calcaire et les autres roches d'origine organique (formés de coquilles de mollusques, d'os, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecosystems
CONT

... "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life;(d) causes damage to plant life or to property...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
CONT

[...] «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

A court order to negotiate a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health may, to the extent that it is reasonable, practicable and ecologically sound, require the plan to provide for(a) the prevention, reduction or elimination of the harm;(b) the restoration of the environment;...(e) monitoring the implementation of the plan and the progress made in achieving its purposes.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

L'ordonnance visant la négociation d'un plan peut prévoir que celui-ci porte sur les mesures suivantes, pour autant qu'elles sont raisonnables, réalisables et respectueuses de l'environnement : a) la prévention, la diminution ou l'élimination de l'atteinte à l'environnement; b) le rétablissement de l'environnement; [...] e) le contrôle de l'exécution du plan et de la réalisation de ses objectifs.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Environmental Law
CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit environnemental
CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
CONT

Restriction on orders to negotiate plans.... A court may not order the negotiation of a plan to correct or mitigate the harm to the environment or human, animal or plant life or health if it determines that(a) the harm has already been corrected or mitigated; or(b) adequate measures to correct or mitigate the harm have already been ordered under this Act or any other law in force in Canada.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
CONT

Restriction. [...] Le tribunal ne peut ordonner aux parties de négocier un plan s'il estime : a) que l'environnement a été rétabli d'une façon acceptable et qu'il a été remédié aux atteintes à la vie humaine, animale ou végétale ou à la santé; b) que des mesures destinées à remédier à l'atteinte ou à la diminuer ont déjà été ordonnées en vertu de la présente loi ou d'une autre loi en vigueur au Canada.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A horizontal band bearing carved figures of animals or persons, especially the Ionic frieze when sculptured.

OBS

Plural: zoophori.

DEF

A classic decorated frieze depicting animal life

Terme(s)-clé(s)
  • zoophori
  • zophori

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Frise de l'entablement, qui portait à l'origine une décoration zoomorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.

OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.

OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance on the life of an animal generally used in such cases as a race horse or other highly pedigreed stock.

Terme(s)-clé(s)
  • livestock mortality assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance garantissant l'indemnisation du préjudice financier résultant de la mort et éventuellement de l'invalidité totale de certains animaux.

OBS

assurance mortalité du bétail : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • assurance contre la mortalité du bétail

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

Domestic architecture is produced for the social unit : the individual, family, or clan and their dependents, human and animal. It provides shelter and security for the basic physical functions of life and at times also for commercial, industrial, or agricultural activities that involve the family unit rather than the community.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Conception et production de bâtiments à usage familial.

CONT

[...] l'architecture domestique [...] donne aux hommes et à des unités sociales définies (clan, communauté, famille) un bâtiment dans lequel ils peuvent s'abriter, se reposer, manger et dormir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Emergency Management
  • Protection of Farm Animals
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members [of GATT] otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Gestion des urgences
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre [du GATT] établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Gestión de emergencias
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The level of protection deemed appropriate by the Member establishing a sanitary or phytosanitary measure to protect human, animal or plant life or health within its territory.

OBS

Many Members otherwise refer to this concept [appropriate level of sanitary or phytosanitary protection] as the acceptable level of risk.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de protection considéré approprié par le Membre établissant une mesure sanitaire ou phytosanitaire pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux sur son territoire.

OBS

De nombreux Membres dénomment ce concept [niveau approprié de protection sanitaire ou phytosanitaire] niveau acceptable de risque.

Terme(s)-clé(s)
  • niveau de risque acceptable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel de protección que estime adecuado el Miembro que establezca la medida sanitaria o fitosanitaria para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales en su territorio.

OBS

Muchos Miembros se refieren a este concepto [nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria] utilizando la expresión nivel de riesgo aceptable.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The connected water, soil, sediment, air, and other physical elements within which all organisms evolved.

CONT

Biodiversity's "abiotic, ""non-living", "inorganic" and inanimate matrix is inseparable from, encapsulating of all organisms, shaping their form, structure, behaviour, communications, life histories, etc. The components of the matrix are : water(made possible all aquatic life and determined their forms and other characteristics), air(made possible : flying birds, lungs, leaves, communications, etc.), soil(made possible : roots, microflora and fauna, etc.), sediment(made possible all organisms that live in sediments), limestone and other biotic rocks(makes mollusc shells, bones, etc.), minerals, nutrients,(essential for animal blood; plant food).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La matrice essentielle de la biodiversité. La matrice «abiotique, «non vivante», «inorganique» et «inanimée» de la biodiversité est indissociable de l'ensemble des organismes, rend leur existence possible et les englobe. Elle en détermine la forme, la structure,le comportement, les modes de communication, les cycles vitaux, etc. Voici les éléments de cette matrice : l'eau (qui a rendu possibles les organismes aquatiques, dont elle détermine la forme et les autre caractéristiques); l'air (qui a rendu possibles les oiseaux volants, les poumons, les feuilles, les communications, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The god who made [the Micmac], "the Spirit of the Spirit", had created the universe, the sun, the earth and the moon before finally giving life to mankind and the animal kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

[Le] dieu créateur [des Micmacs], «l'Esprit de l'Esprit», avait créé les astres de l'univers, le soleil, la terre et enfin la lune, avant de donner vie aux animaux et aux hommes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

A horn of a ram(or any other ritually clean animal except cows) sounded for the memorial blowing on Rosh ha-Shanah an other occasions.(Religious Life and Communities. Israel Pocket Library. Jerusalem : Keter Publishing House Jerusalem Ltd., 1974, p. 197)

CONT

A principal feature of the holiday is the blowing of the shofar, or ram’s horn, which summons men to self-judgement. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154)

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme
DEF

[...] trompette faite d'une corne de bélier utilisée pour les grandes circonstances religieuses. (Cohen, Shalom. Les Trois Frères d'Israël. Paris : Édition Pierre-Marcel Fabré, 1986, p. 19)

CONT

Le shofar d'argent annonce l'arrivée du sabbat. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 69)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Philosophy (General)
CONT

Our cultural base is of course influenced by the thoughts of the Greek philosopher Aristotle. Although he recognized that man is an animal, a "rational animal" he too concluded in his Ladder of Life that, "Since nature makes nothing purposeless or in vain, it is undeniably true that she has made all animals for the sake or man".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Philosophie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The study of the plant and animal life of the oceans.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

(L'océanographie biologique) a pour objet l'étude des êtres vivants qui peuplent les océans et les mers et qui se répartissent, comme sur les terres émergées, entre végétaux et animaux. On distingue le benthos, sédentaire sur le fond, le necton, qui nage, et le plancton, qui flotte;

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] calcareous deposit secreted against [the] original walls of camerae during [the] life of [a nautiloid] animal(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit d'une] sécrétion coquillière du manteau caméral [chez un nautile]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :