TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pile in a farmyard into which animal dung, soiled straw, etc., is gathered to be stored and typically rotted down to be used as manure.  3, fiche 1, Anglais, - dunghill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour limiter les inconvénients dus aux odeurs et aux mouches, le tas de fumier doit être éloigné de l'écurie et des habitations.  2, fiche 1, Français, - tas%20de%20fumier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.  1, fiche 2, Anglais, - animal%20waste%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d'autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.  1, fiche 2, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9jections%20animales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foam along shorelines or in areas of high water agitation may indicate high levels of phosphorous resulting from detergent pollution or runoff from animal manure.  2, fiche 3, Anglais, - detergent%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières organiques d'origine agricole qui proviennent des activités propres à l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont exclues les ressources d'origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l'alimentation animale (mélasse, son, sérums).  3, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manure management refers to capture, storage, treatment, and utilization of animal manures in an environmentally sustainable manner.  2, fiche 5, Anglais, - manure%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution.... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.  1, fiche 6, Anglais, - off%2Dstream%20livestock%20watering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d'eau.  1, fiche 6, Français, - abreuvement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20des%20cours%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The production of N₂O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.  2, fiche 7, Anglais, - animal%20waste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

animal waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 7, Anglais, - animal%20waste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est incontestable qu'en milieu rural la méthanisation permet de se débarrasser de nombreux déchets en les valorisant en énergie ainsi qu'en compost ou digestat. Il y a de nombreuses sources de déchets animaux, provenant d'élevages et d'abattoirs.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9chets%20animaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

déchets animaux : le terme au singulier (déchet animal) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9chets%20animaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de composta [con] desechos de origen animal (carne, piel, sangre, huesos y otros).  4, fiche 7, Espagnol, - residuo%20de%20origen%20animal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

residuo de origen animal; desecho de origen animal; desecho animal: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 7, Espagnol, - residuo%20de%20origen%20animal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CABIDF was a $16. 4 million federal/provincial fund dedicated to supporting research to address issues directly affecting the beef industry in Alberta. Funding was allocated to projects that fall under six priority categories; forage/cow calf, animal health, intellectual resources, feedlot, manure sustainability and beef marketability.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%2DAlberta%20Beef%20Industry%20Development%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.  4, fiche 9, Anglais, - meat%20meal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.  5, fiche 9, Anglais, - meat%20meal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 9, Anglais, - meat%20meal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.  3, fiche 9, Français, - farine%20de%20viande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - farine%20de%20viande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The increasing animal numbers raises concern regarding the soil absorption capacity if the additional manure is to be disposed of on land. In many European countries, a maximum allowable livestock density of 2. 4-2. 8 livestock units/ha is enforced to keep manure application within usual soil absorption capacities and reduce the risk of contamination.  2, fiche 10, Anglais, - livestock%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chargement en bétail des pâturages doit être conforme au site et à la capacité de rendement du sol.  2, fiche 10, Français, - chargement%20en%20b%C3%A9tail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S'exprime en unités de gros bétail par hectare à un instant donné.  3, fiche 10, Français, - chargement%20en%20b%C3%A9tail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chargement en bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - chargement%20en%20b%C3%A9tail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, fiche 11, Anglais, - contract%20grower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - exploitant%20sous%20contrat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 12, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 12, Français, - engrais%20organique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 12, Français, - engrais%20organique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 12, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, fiche 13, Anglais, - anaerobic%20pond

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.  4, fiche 13, Français, - bassin%20ana%C3%A9robie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.  1, fiche 13, Espagnol, - estanque%20anaerobio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Animal Feeding Operations(AFOs) are agricultural operations where animals are kept and raised in confined situations. AFOs congregate animals, feed, manure and urine, dead animals, and production operations on a small land area. Feed is brought to the animals rather than the animals grazing or otherwise seeking feed in pastures, fields, or on rangeland.... Concentrated Animal Feeding Operations(CAFOs) are AFOs that meet certain EPA [Environmental Protection Agency] criteria. CAFOs make up approximately 15 percent of total AFOs.  1, fiche 14, Anglais, - Concentrated%20Animal%20Feeding%20Operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Biomass made up of wet waste.  2, fiche 15, Anglais, - wet%20biomass

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wet biomass, such as wastewater sludge, animal manure and several types of residues from food processing industries, may be used as source for production of biogas...  3, fiche 15, Anglais, - wet%20biomass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Biomasse composée de déchets humides (eaux usées par exemple).  2, fiche 15, Français, - biomasse%20humide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les déchets organiques d'origine agricole (fumiers, lisiers), agro-alimentaire ou urbaine (déchets verts, boues d'épuration, ordures ménagères) constituent la «biomasse humide», transformable en énergie ou en engrais.  3, fiche 15, Français, - biomasse%20humide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Material such as straw, wood chips or sawdust placed on the floor of animal pens to absorb manure liquids and improve comfort and cleanliness of the animals.  2, fiche 16, Anglais, - bedding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paille, copeaux de bois ou sciure de bois recouvrant le sol des enclos d'animaux pour absorber les excréments liquides et améliorer le confort et la propreté des animaux.  2, fiche 16, Français, - liti%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mullido de paja, helecho u otras plantas que en los establos sirve para que el ganado descanse y haga estiércol.  3, fiche 16, Espagnol, - cama

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A digestive process by which carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream of an animal.  2, fiche 17, Anglais, - enteric%20fermentation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals’ digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure.  3, fiche 17, Anglais, - enteric%20fermentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux, et aussi par la décomposition des déjections animales.  2, fiche 17, Français, - fermentation%20ent%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals’ digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.  1, fiche 18, Anglais, - livestock%2Drelated%20methane%20emissions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9missions%20de%20m%C3%A9thane%20attribuables%20au%20b%C3%A9tail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.  2, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20lagooning

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20lagooning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage réalisé par l'exploitation d'une flore bactérienne anaérobie.  2, fiche 19, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bilan du fonctionnement d'une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.  3, fiche 19, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d'eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...] (AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).  2, fiche 19, Français, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two types of balances have been prepared from the data compiled on hog farming operations in Quebec. These balances are based essentially on the fact that the only method of manure disposal available to Quebec' s hog farmers, is, in practice, application to agricultural lands. The first balance thus reflects the environmental pressure which the hog industry places on these lands, that is, the animal load per hectare of crop land. The second is an agronomic balance for organic fertilizers on the farm solely on lands cultivated by the operations; mineral fertilizers are not considered.  2, fiche 20, Anglais, - manure%20disposal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are several different systems used to process organic wastes aerobically, but the three systems that have received the most attention for animal manure are the indoor oxidation ditch, the mechanical aerated lagoon and the naturally aerated lagoon. Naturally aerated lagoons, however, will have limited use due to their large surface area and water requirements.  1, fiche 21, Anglais, - naturally%20aerated%20lagoon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol