TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Eid al-Adha is a significant annual Islamic observance for many Muslims in Canada. It is also known as the Feast of Sacrifice or Festival of Sacrifice as it commemorates Ibrahim's(Abraham) willingness to sacrifice his son to God. Eid al-Adha is celebrated in Muslim communities throughout Canada around the 10th to the 13th days of the Islamic month of Dhu al-Hijjah(or Dhul Hijja). It is a time marked by special prayers and many Muslims gather for special prayer services. Many people also visit family and friends, exchange greetings and gifts, and make donations to the poor and needy. Eid al-Adha is also a time for forgiveness and compassion. Eid al-Adha is known as the Feast of Sacrifice because it traditionally includes the sacrifice of an animal permitted for food(eg. a lamb) as an act of thanksgiving for God's mercy. Some of the food is donated for charitable purposes.  1, fiche 1, Anglais, - Eid%20al%2DAdha

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fête du mouton ou fête du sacrifice se célèbre le 10 du mois de Dhou al Hijja et pendant deux jours fériés. Chaque année, cette festivité indique la fin du hajj. Fête du mouton ou fête du sacrifice dite, Aïd el-Kebir (la grande fête) ou Aïd al-Adha (en Arabe) est une célébration religieuse importante de l'islam. Dans chaque pays musulman, la commémoration du Aïd al-Adha est réalisée par chaque famille en égorgeant un mouton ou un bélier (peut être d'autres animaux : vache ou chèvre), étendu sur le côté gauche et la tête adressée vers la Mecque.  1, fiche 1, Français, - A%C3%AFd%20al%2DAdha

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals declares October Adopt-a-Dog Month. Proudly sponsored by : Global and Ryan's Pet Foods; Pfizer Animal Health; Ralston Purina Canada Inc. ;and Schering-Plough Animal Health.  1, fiche 2, Anglais, - Adopt%2Da%2DDog%20Month

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 100, Mardi 23 octobre 2001. La Société ontarienne de protection des animaux a désigné le mois d'octobre Mois de l'adoption des chiens.  1, fiche 2, Français, - Mois%20de%20l%27adoption%20des%20chiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On December 5, 2000, the EU [European Union] Farm Council met to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) situation in the EU and develop regulations relating to feeding rendered products to livestock.... It is believed that BSE is transmitted through the feeding of rendered products from infected animals. As a result, the EU farm council has proposed a 6 month ban on feeding rendered products to livestock beginning in January 2001. This proposal bans the use of all animal protein meals from feeds including feather meal and blood meal. Fish meal is also banned for use in cattle feed but is allowed in feed destined for fish, poultry, and hogs.  2, fiche 3, Anglais, - rendered%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les protéines que renferment les produits d'équarrissage impropres à la consommation humaine constituent une source importante de salmonelles. La chaleur dégagée au moment de l'équarrissage détruit les salmonelles présentes dans le produit brut, mais le produit fini est souvent recontaminé avant de quitter l'usine. Tous les efforts devraient tendre à empêcher une telle recontamination.  1, fiche 3, Français, - produits%20d%27%C3%A9quarrissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of feed or forage required to maintain one animal unit for one month.  5, fiche 4, Anglais, - animal%20unit%20month

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de fourrage nécessaire à une vache adulte pour un mois.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20animale%2Dmois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the rat holds the first position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 5, Anglais, - year%20of%20the%20rat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rat, premier signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Rat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the pig holds the twelfth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 6, Anglais, - year%20of%20the%20pig

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cochon, douzième et dernier signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 6, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Cochon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the tiger holds the third position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 7, Anglais, - year%20of%20the%20tiger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tigre, troisième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 7, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Tigre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the hare holds the fourth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 8, Anglais, - year%20of%20the%20hare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the goat holds the eighth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 9, Anglais, - year%20of%20the%20goat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chèvre, huitième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 9, Français, - ann%C3%A9e%20de%20la%20Ch%C3%A8vre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the dragon holds the fifth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 10, Anglais, - year%20of%20the%20dragon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dragon, cinquième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 10, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Dragon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the ox holds the second position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 11, Anglais, - year%20of%20the%20ox

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Buffle, deuxième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 11, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Buffle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the horse holds the seventh position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 12, Anglais, - year%20of%20the%20horse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cheval, septième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 12, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Cheval

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the monkey holds the ninth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 13, Anglais, - year%20of%20the%20monkey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Singe, neuvième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 13, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Singe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the cock holds the tenth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 14, Anglais, - year%20of%20the%20cock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coq, dixième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 14, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Coq

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the dog holds the eleventh position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 15, Anglais, - year%20of%20the%20dog

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chien, onzième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 15, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Chien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the snake holds the sixth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 16, Anglais, - year%20of%20the%20snake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Serpent, sixième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 16, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Serpent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol