TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 1, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 1, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of organisms (of the same species) that have the same pathogenicity on a specified host.  3, fiche 2, Anglais, - pathotype

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even though E. coli [Escherichia coli] is a significant human and animal pathogen, there is currently no rapid and efficient method for identifying the different pathotypes of E. coli.  4, fiche 2, Anglais, - pathotype

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme classé dans un groupe d'une même espèce, qui présentent la même pathogénicité pour un hôte donné.  3, fiche 2, Français, - pathotype

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des signes cliniques observés chez les malades, les souches d’E. coli [Escherichia coli] pathogènes sont regroupées en pathovars (ou pathotypes) [...]  4, fiche 2, Français, - pathotype

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Document Submission Requirements for the Certification Performance and Verification Testing of Aquatic Animal Pathogen Containment Level 3(AQC3) Facilities[. ]  1, fiche 3, Anglais, - load%20test%20report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignements requis sur les essais de vérification et de performance pour l'accréditation des l'accréditation des installations de niveau de confinement aquatique 3 (AQC3)[.]  1, fiche 3, Français, - rapport%20sur%20l%27essai%20de%20charges

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pathogen that can be transmitted from animals to humans and vice versa.  1, fiche 4, Anglais, - zoonotic%20pathogen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "animal pathogen" which can cause a disease only in animals.  2, fiche 4, Anglais, - zoonotic%20pathogen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène pouvant être transmis des animaux aux humains et vice‑versa.  1, fiche 4, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent zoopathogène» qui peut causer une maladie exclusivement chez l’animal.  2, fiche 4, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20zoonotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that causes an animal disease listed in the World Organization for Animal Health's "OIE-Listed diseases, infections and infestations"(as amended from time to time) and that is not indigenous(i. e. is exotic) to Canada.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dindigenous%20animal%20pathogen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène qui provoque une zoonose figurant dans la liste «Maladies, infections et infestations de la Liste de l’OIE» de l’Organisation mondiale de la santé animale (avec ses modifications successives) et qui n’est pas considéré comme indigène (c.-à-d. qui est considéré comme exotique) au Canada.  1, fiche 5, Français, - agent%20zoopathog%C3%A8ne%20non%20indig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to provide a framework ensuring appropriate aquatic animal pathogen containment in Canada, a containment classification system has been developed that is similar to the systems used for human, plant, and terrestrial animal pathogens. The classification system for aquatic animal pathogens consists of three levels : AQC1, AQC2 and AQC3, with associated in vitro and in vivo requirements for AQC2 and AQC3.  1, fiche 6, Anglais, - aquatic%20animal%20pathogen%20containment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir un cadre qui assure le confinement approprié des agents pathogènes d'animaux aquatiques au Canada, on a mis au point un système de classification du confinement semblable aux systèmes utilisés pour les agents pathogènes d'humains, de végétaux et d'animaux terrestres. Le système de classification pour les agents pathogènes d'animaux aquatiques comporte trois niveaux, à savoir les niveaux AQC1, AQC2 et AQC3, avec des exigences associées aux travaux in vitro et in vivo pour les niveaux AQC2 et AQC3.  1, fiche 6, Français, - confinement%20des%20agents%20pathog%C3%A8nes%20d%27animaux%20aquatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities handling aquatic animal pathogens must be constructed and operated to ensure the appropriate containment level for the anticipated work. Consideration is given to the pathogen itself, as well as to the procedures used to manipulate infectious materials and animals, and the volume of the biological material that will be handled.  1, fiche 7, Anglais, - %20aquatic%20containment%20level

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aquatic Containment Level 1, 2 or 3 (AQC1, AQC2 or AQC3).  2, fiche 7, Anglais, - %20aquatic%20containment%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les installations de manipulation d'agents pathogènes d'animaux aquatiques doivent être construites et exploitées d'une manière qui assure un niveau de confinement approprié dans le cadre des travaux prévus. On tient compte du pathogène proprement dit, de même que des procédures utilisées dans la manipulation des matières infectieuses et des animaux ainsi que le volume de matières biologiques qui sera traité.  1, fiche 7, Français, - niveau%20de%20confinement%20aquatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Niveau de confinement aquatique 1, 2 ou 3 (AQC1, AQC2 ou AQC3).  2, fiche 7, Français, - niveau%20de%20confinement%20aquatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol