TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 1, Anglais, - food%20production

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 1, Anglais, - food%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, fiche 1, Français, - production%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 1, Français, - production%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Production of a slaughter-ready beef animal generally involves several production stages including cow–calf, growing, and finishing.  3, fiche 2, Anglais, - production%20stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'observation des animaux doit être définie selon la catégorie d'animaux et par rapport au stade de production.  1, fiche 2, Français, - stade%20de%20production

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se trata de proyectos de investigación que incluyen una etapa de producción e industrialización, lo que además de conocimiento científico genera impacto en la economía regional.  1, fiche 2, Espagnol, - etapa%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time that must elapse between the last administration of a veterinary medicine and the slaughter or production of food from that animal, to ensure that the food does not contain levels of the medicine that exceed the maximum residue limit.  4, fiche 3, Anglais, - withdrawal%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Délai] à respecter entre la dernière administration du [traitement médicamenteux] et l'abattage de l'animal ou la récolte d'aliments de consommation [d'origine animale].  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los medicamentos que se administran por vía intramamaria, se recuerda que es necesario establecer un tiempo de espera en carne, que deberá proponer el solicitante para las especies mayores. En la especie menor, podrá optarse por la extrapolación del tiempo de espera.  1, fiche 3, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association (CCA)[, formerly the Canadian Cattlemen’s Association,] is the national voice of Canada’s 60,000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada’s beef producers.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen's Association is the only national association representing the interests of Canada's 90, 000 beef producers. The Canadian Cattlemen's Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen's Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen's Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen's Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Cattle%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

France is Europe's leading agrarian nation, but resentment is growing over the so-called "agribashing"(critics against traditional agriculture production). As issues range from pesticide use to animal welfare, the [country's] main farmers union... fears to be perceived like scapegoats.  2, fiche 5, Anglais, - farm%2Dbashing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dénonciation systématique des activités associées à certaines pratiques agricoles jugées condamnables.  1, fiche 5, Français, - stigmatisation%20du%20milieu%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agribashing : Cette désignation est un faux emprunt à l'anglais, c'est-à-dire qu'elle a été créée en français à partir d'éléments empruntés à l'anglais.  3, fiche 5, Français, - stigmatisation%20du%20milieu%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stigmatisation du milieu agricole; stigmatisation agricole : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 5, Français, - stigmatisation%20du%20milieu%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bioacoustics, the study of the production, transmission, and reception of animal sounds in nature, provides scientists, researchers, and government agencies with unmatched insight into species diversity, habitat health, wildlife behavior, and more.  1, fiche 6, Anglais, - bioacoustics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par définition, la bioacoustique est une ramification de la zoologie strictement liée à l'éthologie. Elle étudie la réception ainsi que la production sonore chez l'animal, y compris l'homme, ainsi que les différentes méthodes de communication sonore chez les animaux.  1, fiche 6, Français, - bioacoustique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wooden refuse left over after removing fibre from flax straw.  6, fiche 7, Anglais, - flax%20shive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flax shives can be used for the production of particleboards, animal beddings, mulch and biofuel, among other things.  6, fiche 7, Anglais, - flax%20shive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flax shive; flax shiv; flax sheave; flax shove; show: designations usually used in the plural.  6, fiche 7, Anglais, - flax%20shive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débris d'écorce ou de bois obtenu à la suite du teillage de la tige de lin.  2, fiche 7, Français, - ana%20de%20lin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les anas de lin sont entre autres utilisés pour la production de panneaux de particules agglomérées, de litières animales, de paillis et de biocombustibles.  2, fiche 7, Français, - ana%20de%20lin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ana de lin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 7, Français, - ana%20de%20lin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caña quebrantada que queda como desperdicio o parte más basta después de agramado el cáñamo o el lino.  1, fiche 7, Espagnol, - agramiza

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of large-scale [crop or animal production] on farms owned or greatly influenced by large companies.  4, fiche 8, Anglais, - corporate%20farming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Availability of forage legumes is essential for better animal health, production and increasing the nutritive value of forage-based rations, besides providing a source of biological nitrogen fixation for enriching soil, reducing land degradation and mitigating climate change.  3, fiche 9, Anglais, - forage%20legume

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forage legume; fodder legume: designation usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - forage%20legume

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de légumineuses fourragères maintient la structure du sol, sa fertilité [et] favorise la vie microbiologique et la présence de microfaune.  2, fiche 9, Français, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

légumineuse fourragère : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

légumineuse fourragère : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 9, Français, - l%C3%A9gumineuse%20fourrag%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biodynamic preparations are vitalising additions for soil and plants. As a kind of remedy for the earth, they also promote the growth and quality of the plants and animal health. For their production, plant, mineral and animal substances are combined and exposed to natural forces, and then returned to nature in a modified form.  1, fiche 10, Anglais, - biodynamic%20preparation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les préparations jouent un rôle fondamental en biodynamie, elles ont pour but d'optimiser le compostage, de stimuler la vie du sol, de renforcer les plantes et la qualité des produits agricoles. Lorsqu'elles sont de qualité, utilisées et dynamisées correctement, les préparations sont une aide précieuse pour accompagner de manière optimale le développement des plantes et le bon fonctionnement du domaine agricole d'une manière générale.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20biodynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A model] that considers the biomass of the stock as a whole, that is, it does not take into consideration the age or size structure of the stock.  2, fiche 11, Anglais, - production%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Production models track the changes in a species’ population biomass due to fishing, human interactions, and natural causes of death. These models can easily incorporate environmental changes over time, such as temperature, which can influence animal growth and reproduction.  3, fiche 11, Anglais, - production%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This kind of model is only applied in analyses that consider fishing level changes, as it does not allow the analysis of the effects of changes in the exploitation pattern, on catches and biomasses.  2, fiche 11, Anglais, - production%20model

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

production model: designation usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - production%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui considère] le stock dans sa totalité, soit, [il] ne [fait] pas cas de la structure du stock par âges ou longueurs.  2, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de production, puisqu'ils considèrent la biomasse dans sa totalité et ne font pas cas de la structure par âges ou longueurs, ne peuvent qu'être utilisés dans les pêches pour analyser les effets de changements du niveau de pêche et non pas du régime d'exploitation.  2, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modèle de production : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period.... It will be clear that a maintenance ration by itself is uneconomical, since it gives no return.  1, fiche 12, Anglais, - maintenance%20ration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.  1, fiche 13, Anglais, - production%20ration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs (minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production (production de lait chez les juments).  2, fiche 13, Français, - ration%20de%20production

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour(or more). These compact, high-speed crushersrotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.  1, fiche 14, Anglais, - crusher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n'importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure (ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.  1, fiche 14, Français, - broyeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A geographically distinct bed composed mostly of shale rock.  2, fiche 15, Anglais, - shale%20formation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shale formations contain ancient plant and animal tissues that have been broken down into oil and gas over millennia during progressive burial through the rock cycle. The presence of natural gas in shale formations(shale gas) has been known for centuries, but commercial production of shale gas is relatively new.  3, fiche 15, Anglais, - shale%20formation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masse rocheuse géographiquement identifiable, constituée principalement de roches de schiste.  3, fiche 15, Français, - formation%20schisteuse

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Formation schisteuse exploitée.  4, fiche 15, Français, - formation%20schisteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nutrition is a critical factor in intensive aquaculture as it is in other types of animal production because it can significantly influence growth, health, product quality, and cost of production. As production intensity in aquaculture increases, fish generally must rely more heavily on prepared diets to provide all required nutrients for proper growth and health.  2, fiche 16, Anglais, - intensive%20aquaculture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish.... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.  1, fiche 18, Anglais, - phosphine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written PH₃  2, fiche 18, Anglais, - phosphine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d'impuretés [...]  2, fiche 18, Français, - phosphine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit PH₃  3, fiche 18, Français, - phosphine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".  1, fiche 18, Espagnol, - fosfano

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: se escribe PH₃  2, fiche 18, Espagnol, - fosfano

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The containment level corresponds to the] minimum physical containment and operational practice requirements for handling infectious material or toxins safely in laboratory, large-scale production, and animal work environments.  2, fiche 19, Anglais, - containment%20level

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

There are four containment levels ranging from a basic laboratory (containment level 1 [CL1]) to the highest level of containment (containment level 4 [CL4]).  2, fiche 19, Anglais, - containment%20level

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le niveau de confinement correspond aux] exigences minimales liées au confinement physique et aux pratiques opérationnelles visant la manipulation sécuritaire de matières infectieuses et de toxines dans les laboratoires, les zones de production à grande échelle et les environnements de travail avec des animaux.  1, fiche 19, Français, - niveau%20de%20confinement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Il existe quatre niveaux de confinement, allant du niveau de base (niveau de confinement 1 [NC1]) au niveau le plus élevé (niveau de confinement 4 [NC4]).  1, fiche 19, Français, - niveau%20de%20confinement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 19, Espagnol, - nivel%20de%20contenci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mercy For Animals exists to end... the exploitation of animals for food, in particular, industrial animal agriculture, aquaculture, and fishing. These forms of food production cause... animal suffering and have detrimental effects on the planet and [on] people. MFA is dedicated to eradicating this... food system and replacing it with one that is not just kind to animals but [one that is] essential for the future of [the] planet...  1, fiche 20, Anglais, - Mercy%20for%20Animals

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, fiche 21, Anglais, - surrogate%20dam

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, fiche 21, Anglais, - surrogate%20dam

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d'embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d'élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, fiche 21, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] substance or product, with the exemption of pathogenic micro-organisms, which is present in or on the product intended for animal feeding and which constitutes a potential danger to animal or human health or the environment or could negatively affect livestock and/or aquaculture production.  1, fiche 22, Anglais, - undesirable%20substance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, fiche 23, Anglais, - transgenic%20line

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, fiche 23, Français, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, fiche 24, Anglais, - professional%20agrologist

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, fiche 24, Anglais, - professional%20agrologist

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, fiche 24, Français, - agronome

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des mileux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, fiche 24, Français, - agronome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.  1, fiche 25, Anglais, - conventional%20milk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.  1, fiche 25, Français, - lait%20conventionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The production of beef on the bone is generally produced from cattle aged 22 to 30 months, and requires part of the vertebral column of the animal to be left in the final cut.  1, fiche 26, Anglais, - beef%20on%20the%20bone

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

It paves the way for beef on the bone, such as the Italian Fiorentina steak or T-bone steak, to be produced again in the EU.  1, fiche 26, Anglais, - beef%20on%20the%20bone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf non désossé canadien autorisé aux États-Unis.  1, fiche 26, Français, - b%26oelig%3Buf%20non%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The production of N₂O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.  2, fiche 27, Anglais, - animal%20waste

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

animal waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 27, Anglais, - animal%20waste

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est incontestable qu'en milieu rural la méthanisation permet de se débarrasser de nombreux déchets en les valorisant en énergie ainsi qu'en compost ou digestat. Il y a de nombreuses sources de déchets animaux, provenant d'élevages et d'abattoirs.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9chets%20animaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

déchets animaux : le terme au singulier (déchet animal) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9chets%20animaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de composta [con] desechos de origen animal (carne, piel, sangre, huesos y otros).  4, fiche 27, Espagnol, - residuo%20de%20origen%20animal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

residuo de origen animal; desecho de origen animal; desecho animal: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 27, Espagnol, - residuo%20de%20origen%20animal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The continued decline in animal populations has reversed the trend of an increasing proportion of emissions coming from livestock production...  2, fiche 28, Anglais, - animal%20population

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

animal population: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 28, Anglais, - animal%20population

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

population : Ensemble limité d'individus, d'unités de même espèce observés ensemble, sur lequel on fait des statistiques.  2, fiche 28, Français, - population%20animale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

population animale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 28, Français, - population%20animale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 28, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20animal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.  3, fiche 29, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.  3, fiche 29, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 29, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 29, Anglais, - agricultural%20waste

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 29, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 29, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.  1, fiche 29, Espagnol, - residuos%20agr%C3%ADcolas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Statistics about primary production give details about animal farming(including sheep, beef and dairy cattle, and deer), crop growing(including fruit and vegetables, wine grapes, nursery plants and seeds) and forestry.  2, fiche 30, Anglais, - primary%20production

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

primary production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 30, Anglais, - primary%20production

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Production primaire (comporte des opérations telles que la récolte, l'abattage ou la traite des animaux).  2, fiche 30, Français, - production%20primaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

production primaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - production%20primaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

organic animal production : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 31, Anglais, - organic%20animal%20production

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

élevage biologique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9levage%20biologique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, fiche 32, Anglais, - pasture%20management

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, fiche 32, Anglais, - pasture%20management

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.  5, fiche 32, Anglais, - pasture%20management

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 32, Anglais, - pasture%20management

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, fiche 32, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, fiche 32, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, fiche 32, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 32, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, fiche 33, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities(1. Based on plantings/animal numbers or production) ;and payments based on historical support programmes for such commodities(2. Based on historical support programmes).  2, fiche 33, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, fiche 33, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d'être producteur d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux ou de la production antérieurs de ces produits (a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d'animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits (b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, fiche 33, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current output of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.  2, fiche 34, Anglais, - payment%20based%20on%20output

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conditional on producing a specific commodity or a specific group of commodities, the payments include payments per tonne, per hectare or per animal on current unlimited production(1. Based on unlimited output), or on limited production(2. Based on limited output) production.  2, fiche 34, Anglais, - payment%20based%20on%20output

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la production courante d'un produit agricole spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles.  2, fiche 34, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition de produire un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits, ces paiements comprennent les paiements par tonne, par hectare ou par tête de bétail au titre de la production courante non soumise à limitation (a. Sans limitation de la production), ou de la production courante soumise à limitation (b. Avec limitation de la production).  2, fiche 34, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production.... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard,... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.  2, fiche 35, Anglais, - organic%20market

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d'OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n'est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.  3, fiche 35, Français, - march%C3%A9%20biologique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 35, Français, - march%C3%A9%20biologique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An animal used for the production of human and animal food and feed, fiber, skin and hide and, [in some cases, ] farm work...  4, fiche 36, Anglais, - farm%20animal

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The one piece of legislation in Ontario whose sole purpose is to prevent and alleviate cruelty and suffering of animals, denies that very basic right to farmed animals.  5, fiche 36, Anglais, - farm%20animal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

agricultural animal; farm animal: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 36, Anglais, - farm%20animal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé pour l'alimentation humaine et animale, pour la production de fibres, pour sa peau et sa fourrure et même dans certains cas, pour exécuter des travaux sur la ferme.  2, fiche 36, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

animal d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 36, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The major use of barley is for animal feed.... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.  4, fiche 37, Anglais, - feed%20barley

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 37, Anglais, - feed%20barley

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 37, Anglais, - feed%20barley

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.  2, fiche 37, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 37, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.  3, fiche 37, Espagnol, - cebada%20forrajera

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.  1, fiche 37, Espagnol, - cebada%20forrajera

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.  2, fiche 37, Espagnol, - cebada%20forrajera

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to : provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, fiche 38, Anglais, - animal%20biotechnology

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 38, Anglais, - animal%20biotechnology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s'est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d'animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes : - les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique (cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes, - la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes (végétaux, animaux, humains); la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d'applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, fiche 38, Français, - biotechnologie%20animale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 38, Français, - biotechnologie%20animale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium.... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.  9, fiche 39, Anglais, - in%20vitro%20meat

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.  7, fiche 39, Français, - viande%20in%20vitro

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!  6, fiche 39, Français, - viande%20in%20vitro

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Even though biodiesel can be produced using vegetable or animal oil, to date, all biodiesel produced in France is from Vegetable Oil Methyl Ester(VOME), mainly from canola. Canola methyl ester accounts for 80% of the biodiesel production, followed by sunflower seed methyl ester(10%), soybean oil(5%), and palm oil(2%).  2, fiche 40, Anglais, - vegetable%20oil%20methyl%20ester

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Ester qui] résulte de la transestérification d'huile végétale (colza, tournesol, soja…) par le méthanol ou l'éthanol.  2, fiche 40, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants adaptés aux moteurs diesel sont produits à partir d'huile végétale de colza ou de tournesol (Europe) et de soja (États-Unis). Cette huile n'est pas utilisable telle quelle dans les moteurs. Afin de la rendre parfaitement compatible, il faut la faire réagir avec du méthanol pour la transformer en «ester», un ester méthylique d'huile végétale (EMHV) plus connu, en France, sous le nom de «diester®».  3, fiche 40, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20d%27huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This award recognizes excellence in technical innovation and teaching with particular emphasis in the fields of biotechnology, genetics, physiology and animal behavior. The award requires a demonstration that the recipient had contributed to the production of safe and affordable food.  1, fiche 41, Anglais, - Award%20for%20Technical%20Innovation%20in%20Enhancing%20Production%20of%20Safe%20Affordable%20Food

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prix de l’innovation technique pour l'amélioration de la production d'aliments salubres et abordables : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 41, Français, - Award%20for%20Technical%20Innovation%20in%20Enhancing%20Production%20of%20Safe%20Affordable%20Food

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plant subgenomic RNAs. The complete replicative cycle of many plant and animal viruses requires the synthesis of less than full length viral subgenomic RNA promoters. These sequences act as template for the production of viral-encoded protein. They have been well studied in the supergroup II.  1, fiche 42, Anglais, - subgenomic%20RNA%20promotor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les études de mutagénèse dirigée effectuées au niveau de la région 5' codante du RNA3 ont permis de préciser la localisation du site d'encapisation et l'existence d'une structure secondaire impliquée dans la réplication du RNA3. Cette structure secondaire 5 terminale a été déterminée in vitro au moyen de sondes chimique et enzymatique. La localisation du promoteur du RNA subgénomique du RNA3 a été effectuée.  1, fiche 42, Français, - promoteur%20du%20RNA%20subg%C3%A9nomique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Promotor vírico que determina la formación de un ARN más corto [...] usando un ARN genómico total como molde.  1, fiche 42, Espagnol, - promotor%20subgen%C3%B3mico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As opposed to range-type animal production.  1, fiche 43, Anglais, - farm%2Dtype%20animal%20production

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élévage qui se fait en pâturages aménagés et clôturés ou en parc ou en stabulation.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9levage%20intensif

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'élevage intensif consiste, lorsque le sol est un facteur limitant ou coûteux, à intensifier la production fourragère en vue d'augmenter le nombre d'animaux entretenus par unité de surface.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9levage%20intensif

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'élevage extensif, en parcours  4, fiche 43, Français, - %C3%A9levage%20intensif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ganadería [...] en la que el ganado se cría en establos, con consumo de alimentos procesados.  1, fiche 43, Espagnol, - ganader%C3%ADa%20intensiva

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.  2, fiche 44, Anglais, - microbial%20enzyme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.  3, fiche 44, Anglais, - microbial%20enzyme

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.  2, fiche 44, Français, - enzyme%20microbienne

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le clonage d'enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d'être faible. Un cas mérite toutefois d'être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s'exprime dans B. subtilis. Cette approche s'avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.  3, fiche 44, Français, - enzyme%20microbienne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Animal Council(OFAC) is a registered, non-profit agricultural, educational organization. OFAC represents Ontario's 35 000 livestock and poultry farmers plus many other agricultural groups and businesses involved in animal agriculture and food production. Our Mission :Animal agriculture working together addressing issues today to ensure public confidence tomorrow. Our Objectives :Animal agricultural working together to ensure public confidence, to advance responsible farm animal care, and to provide expertise and leadership on issues in animal agriculture.  1, fiche 45, Anglais, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 45, Anglais, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 45, Français, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A mixture of the glycerides of partially oxidized stearic acids and other fatty acids. Occurs in animal fat and used chiefly in manufacture of soaps, candles, cosmetics, suppositories, pill coatings. Tan, waxy. Used as a crystallization inhibitor in cottonseed and soybean cooking. In salad oils up to. 125 percent. Also used as a defoamer in the production of beet sugar and yeast.  2, fiche 46, Anglais, - oxystearin

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur, Génie chimique, Université Laval.  1, fiche 46, Français, - oxyst%C3%A9arine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Animal Feeding Operations(AFOs) are agricultural operations where animals are kept and raised in confined situations. AFOs congregate animals, feed, manure and urine, dead animals, and production operations on a small land area. Feed is brought to the animals rather than the animals grazing or otherwise seeking feed in pastures, fields, or on rangeland.... Concentrated Animal Feeding Operations(CAFOs) are AFOs that meet certain EPA [Environmental Protection Agency] criteria. CAFOs make up approximately 15 percent of total AFOs.  1, fiche 47, Anglais, - Concentrated%20Animal%20Feeding%20Operation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Animal Biotechnology Unit(ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production(for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.  1, fiche 48, Anglais, - Animal%20Biotechnology%20Unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de biotechnologie animale (UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d'animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d'évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage (le clonage, la production d'animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.  2, fiche 48, Français, - Unit%C3%A9%20de%20biotechnologie%20animale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from materials that would otherwise be wasted.  2, fiche 49, Anglais, - energy%20from%20waste

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Refuse, crop remains, animal wastes and industrial wastes can provide heat or fuels through biological and chemical conversion processes.... Waste can be used directly as a combustion fuel by incineration, or may be used as a feedstock for the production of gaseous or liquid fuels.  2, fiche 49, Anglais, - energy%20from%20waste

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Énergie de déchets. Les procédés de conversion chimique ou biologique peuvent permettre d'obtenir de la chaleur ou des combustibles à partir de déchets ou de rejets.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 50, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 50, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 50, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 50, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt