TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considering the emergence of new lyssaviruses and changes in animal and human rabies epidemiology observed on different continents, the definition of a rabies-free country or area has been revised to assist public health authorities in better assessing the risk of human rabies resulting from contact with animals.  2, fiche 1, Anglais, - rabies%2Dfree%20country

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chiens peuvent entrer au Canada sans leur propriétaire s'ils sont accompagnés : d'un certificat vétérinaire conforme aux exigences mentionnées ci-dessus qui atteste que le chien provient d'un pays exempt de la rage [...]  1, fiche 1, Français, - pays%20exempt%20de%20la%20rage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.  1, fiche 2, Anglais, - rabies%20antibody%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Control, Pathogenesis, and Epidemiology of Rabies in Carnivores was established at the Centre of Expertise for Rabies, Animal Disease Research Institute(ADRI), Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 3, Anglais, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Control%2C%20Pathogenesis%2C%20and%20Epidemiology%20of%20Rabies%20in%20Carnivores

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.  2, fiche 3, Anglais, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Control%2C%20Pathogenesis%2C%20and%20Epidemiology%20of%20Rabies%20in%20Carnivores

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS en contrôle, pathogenèse et épidémiologie de la rage chez les carnivores a été établi au Centre d'expertise de la rage, Institut de recherches vétérinaires (IRV), de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20contr%C3%B4le%2C%20pathogen%C3%A8se%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20la%20rage%20chez%20les%20carnivores

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20contr%C3%B4le%2C%20pathogen%C3%A8se%20et%20%C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20la%20rage%20chez%20les%20carnivores

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the said cattle are suspected of or suffering from an infectious and contagious disease known as tuberculosis...  2, fiche 4, Anglais, - suspected%20of

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e. g. animal suspected of rabies  3, fiche 4, Anglais, - suspected%20of

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par exemple l'animal mordeur est suspect de rage  2, fiche 4, Français, - suspect%20de

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preparation of human immunoglobulin based on pooled plasma from individuals who had been recently vaccinated against rabies. It is used with rabies vaccine for protection in people bitten by rabid animals or those who have been in contact with saliva from an animal suspected of being rabid.  2, fiche 5, Anglais, - human%20rabies%20immune%20globulin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 5, Français, - immunoglobuline%20antirabique%20humaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A healthy dog or cat which is available for observation should be confined for ten days, and rabies treatment given only if the animal develops rabies during the holding period.  2, fiche 6, Anglais, - rabies%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection directe de l'homme repose soit sur la vaccination systématique, dite préventive, des professions les plus exposées (dont les vétérinaires), soit sur des mesures ponctuelles, après exposition (morsure suspecte) : vaccination, associée en cas de risque grave à une séroprévention. Ces mesures sont décidées et appliquées dans les centres de traitement antirabique.  2, fiche 6, Français, - traitement%20antirabique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The epidemiology of human rabies closely parallels that of animal rabies; where dog rabies is inadequately controlled, most human cases result from rabid dog bites.  2, fiche 7, Anglais, - human%20rabies

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'incubation est silencieuse et dure en moyenne de trois semaines à deux mois. Les signes cliniques peuvent apparaître alors que la plaie de morsure est guérie, rendant le diagnostic parfois difficile.  2, fiche 7, Français, - rage%20humaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since 1960, the majority of animal rabies in the United States has been in skunks, bats, raccoons, and foxes.  2, fiche 8, Anglais, - animal%20rabies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - rage%20animale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol