TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Environmental archeology, which seeks to discover the interrelationships between societies and the environments they lived in, has broadened archeology's field of vision by looking scientifically at things once ignored or discarded, such as plant remains including seeds and pollen, animal bones, shells, soils, and microorganisms.  2, fiche 1, Anglais, - environmental%20archaeology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie environnementale est une branche de l'archéologie qui étudie les interactions entre les sociétés humaines et leurs milieux. Elle met en relation l'archéologie avec la biologie, la géographie et les géosciences.  2, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20environnementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 2, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 2, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zooarcheology is the study of animal remains, such as bone, shell, horn, antler, and other tissues, recovered from archeological sites.  2, fiche 3, Anglais, - zooarchaeology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La zooarchéologie étudie et interprète les restes animaux retrouvés dans les sites archéologiques.  1, fiche 3, Français, - zooarch%C3%A9ologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes : bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.  3, fiche 4, Anglais, - faunal%20remain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

faunal remain; animal remain: designations usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - faunal%20remain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.  5, fiche 4, Français, - vestige%20de%20faune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 4, Français, - vestige%20de%20faune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 5, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 5, Français, - engrais%20organique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 5, Français, - engrais%20organique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 5, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] transfer of blood or tissue from given body parts to other remains in the aftermath of a large scale disaster or possible contamination with other human or animal substances, which could result in false DNA based matches.  1, fiche 6, Anglais, - mixing%20of%20body%20parts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Transfert] de sang ou de tissus de certains fragments de corps sur d'autres restes à la suite d'une catastrophe de grande ampleur, ou [...] contamination possible par d'autres substances humaines ou animales, qui pourrait donner des fausses concordances basées sur l'ADN.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9lange%20de%20fragments%20de%20corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural limestone consists mainly of calcium carbonate(chalk), and forms on the bed of the sea from the remains of seashells and other marine organisms. Heat and pressure over eons of time caused these animal remains to form natural limestone.  2, fiche 7, Anglais, - natural%20limestone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We observed that the combined effects of the belly plate which takes the weight of the animal beneath its brisket and the backplate which moves it forward so that the head is properly positioned in the chin-lift are such that, following the incision, the animal is fully supported as it collapses and does not fall on to the wound so long as it remains in the pen.  4, fiche 8, Anglais, - rear%20pusher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif anti-recul empêche l'animal de reculer, une fois qu'il est dans la bonne position pour recevoir des soins ou être abattu.  4, fiche 8, Français, - anti%2Drecul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We observed that the combined effects of the belly plate which takes the weight of the animal beneath its brisket and the backplate which moves it forward so that the head is properly positioned in the chin-lift are such that, following the incision, the animal is fully supported as it collapses and does not fall on to the wound so long as it remains in the pen.  2, fiche 9, Anglais, - belly%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le treuil de soutien ventral de la cage de contention empêche l'animal de se coucher lorsqu'il reçoit des soins ou de s'effondrer lorsqu'il est abattu.  2, fiche 9, Français, - treuil%20de%20soutien%20ventral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... in 1953..., Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.  3, fiche 10, Anglais, - human%20remains

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When human remains are found on Parks Canada administered lands, one must stop work and consult Management Directive 2.3.1: Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds for direction. ... In some provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia), the Acts also contain clauses pertaining to exhumations, burials and out of province shipment of remains.  4, fiche 10, Anglais, - human%20remains

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cadavre, ossements, cendres d'un être humain; dépouille.  3, fiche 10, Français, - restes%20humains

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des restes humains sont découverts sur des terres administrées par Parcs Canada, il convient d'arrêter les travaux et de suivre la démarche dictée par la directive de gestion 2.3.1 (Restes humains, cimetières et lieux de sépulture). [...] Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l'exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l'extérieur de la province ou du territoire.  4, fiche 10, Français, - restes%20humains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Made into silica.  2, fiche 11, Anglais, - silicified

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wall rocks are in places silicified, feldspathized, and mineralized but elsewhere are apparently unaltered ...  3, fiche 11, Anglais, - silicified

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organic remains, both plant and animal, are often thus converted [into silica].  2, fiche 11, Anglais, - silicified

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

silicified: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - silicified

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Silicified evaporite, rock, zone.  3, fiche 11, Anglais, - silicified

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transformé en silice.  2, fiche 11, Français, - silicifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les roches encaissantes sont par endroits silicifiées, feldspathisées et minéralisées, mais ailleurs elles sont apparemment non altérées [...]  3, fiche 11, Français, - silicifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

silicifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - silicifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Tronc d'arbre silicifié.  2, fiche 11, Français, - silicifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Évaporite, roche, zone silicifiée.  3, fiche 11, Français, - silicifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from human and animal remains.... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  2, fiche 12, Anglais, - hoax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 12, Français, - mystification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When dead plants and animals decay, their remains often form small particles called detritus. A detritivorous animal, or detritus feeder, is an animal that feeds on these particles. Detritivores are common on the seafloor, and include animals such as sea cucumbers and brittlestars.  4, fiche 13, Anglais, - detritivore

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Scavenger" can also refer to organisms that feed on dead animal matter.  5, fiche 13, Anglais, - detritivore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'êtres vivants qui se nourrissent de détritus d'origine végétale ou animale constituant la matière organique morte.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tritivore

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue plusieurs catégories de détritivores selon qu'ils consomment de la matière organique en voie de décomposition (saprophages), des excréments (coprophages), des cadavres (nécrophages), ou encore de la matière organique en voie d'humification (géophages) [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tritivore

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organismo que se alimenta de materia orgánica muerta.  1, fiche 13, Espagnol, - detrit%C3%ADvoro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When dead plants and animals decay, their remains often form small particles called detritus. A detritivorous animal, or detritus feeder, is an animal that feeds on these particles. Detritivores are common on the seafloor, and include animals such as sea cucumbers and brittlestars.  4, fiche 14, Anglais, - detritivorous

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Scavenger" can also mean "feeding on dead animal matter."  5, fiche 14, Anglais, - detritivorous

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une espèce vivante qui se nourrit de débris animaux et végétaux (excréments, mues, cadavres, etc.).  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9tritivore

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from materials that would otherwise be wasted.  2, fiche 15, Anglais, - energy%20from%20waste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Refuse, crop remains, animal wastes and industrial wastes can provide heat or fuels through biological and chemical conversion processes.... Waste can be used directly as a combustion fuel by incineration, or may be used as a feedstock for the production of gaseous or liquid fuels.  2, fiche 15, Anglais, - energy%20from%20waste

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Énergie de déchets. Les procédés de conversion chimique ou biologique peuvent permettre d'obtenir de la chaleur ou des combustibles à partir de déchets ou de rejets.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the hamster model of elastase-induced emphysema(Emp) remains the most comprehensively documented animal model of chronic hyperinflation in which adaptations of the respiratory muscles, particularly the diaphragm, have been reported.  1, fiche 16, Anglais, - elastase%2Dinduced%20emphysema

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La destruction-prolifération des pneumocytes I et pneumocytes II n'est pas limitée aux agents conduisant à la fibrose, elle accompagne également les lésions dégénératives précoces de l'emphysème induit à l'élastase, la formation de granulomes à l'adjuvant de Freund.  1, fiche 16, Français, - emphys%C3%A8me%20induit%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Constituent of soil that includes plant and animal remains in various stages of decomposition, cells and tissues of soil organisms, and substances produced by the soil microbes.  3, fiche 17, Anglais, - soil%20organic%20matter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fraction du sol qui comprend les débris végétaux et animaux à divers stades de décomposition, les cellules et les tissus des organismes du sol, ainsi que les substances produites par les microbes du sol.  3, fiche 17, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La matière organique du sol représente l'indicateur principal de la qualité des sols, à la fois pour des fonctions agricoles [...] et pour les fonctions environnementales [...] La matière organique, est [aussi] le principal déterminant de l'activité biologique. La quantité, la diversité et l'activité de la faune et des micro-organismes sont en relation directe avec la présence de la matière organique.  4, fiche 17, Français, - mati%C3%A8re%20organique%20du%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Finely powdered charcoal prepared from animal remains, sometimes used for decolorizing musts and wines.  2, fiche 18, Anglais, - animal%20charcoal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Charbon obtenu par la calcination des os en vases clos. Sert à décolorer les moûts et à détacher les vins blancs.  3, fiche 18, Français, - noir%20animal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carbón que se obtiene mediante la calcinación de huesos.  3, fiche 18, Espagnol, - carb%C3%B3n%20animal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usado principalmente en farmacia.  3, fiche 18, Espagnol, - carb%C3%B3n%20animal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The remains or impressions of a plant or animal of past geological ages that have been preserved in or as rock.  2, fiche 19, Anglais, - fossil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] restes d'organismes complets ou fragmentaires trouvés dans les roches et aussi toutes traces d'activité dues à des êtres vivants conservées dans les formations géologiques.  2, fiche 19, Français, - fossile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the soil organic matter that remains after most of the added plant and animal residues have decomposed. It is usually dark colored.  2, fiche 20, Anglais, - humus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fraction des matières organiques qui reste dans le sol après décomposition de la plus grande partie des débris végétaux et animaux incorporés dans le sol. Ces matières ont généralement une couleur foncée.  3, fiche 20, Français, - humus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

humus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 20, Français, - humus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico de los suelos que contiene ácido húmico, ácido fúlvico y humina. Se forma en la desintegración de hojas, madera y otras materias vegetales.  2, fiche 20, Espagnol, - humus

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum(from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed(...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.  1, fiche 21, Anglais, - torsion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d'avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques: l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit (côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s'atrophier et disparaître.  2, fiche 21, Français, - torsion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock that consists of, or contains an appreciable amount of, original or subsequently introduced organic material, including plant and animal residues and organic derivatives greatly altered(carbonized or bitumenized) from the original remains.  2, fiche 22, Anglais, - carbonaceous%20rock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire constituée essentiellement de composés du carbone organique.  2, fiche 22, Français, - roche%20carbon%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement composées de carbone ou de ses composés les carbures d'hydrogène, les roches carbonées ont la propriété d'être combustibles. Elles sont issues de la décomposition de la matière organique, végétale ou animale, sous l'action de micro-organismes.  3, fiche 22, Français, - roche%20carbon%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Roches carbonées : [...] Tourbe; lignite; houille ; anthracite; pétrole; ambre.  4, fiche 22, Français, - roche%20carbon%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals ... in the development of an elaborate fraud.  3, fiche 23, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.  2, fiche 23, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in... London... Great Britain. Two man... Charles Dawson... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England.... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution.... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  4, fiche 23, Anglais, - Piltdown%20man

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne (East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d'Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d'homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 23, Français, - homme%20de%20Piltdown

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Technical note on aphthous fever. Animal products : sodium chloride : in a 25% solution, in a buffered medium, virulence remains intact for 2 years.  1, fiche 24, Anglais, - buffered%20medium

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol