TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 1, Anglais, - food%20production

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 1, Anglais, - food%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, fiche 1, Français, - production%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 1, Français, - production%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Groundnuts are a key commodity in the livelihoods of the rural poor in the semi-arid regions of India, both as a source of food for human and animal consumption, and as a source of income. Those households relying on groundnut as a major source of protein or consuming animals fed on groundnut cake or haulms face potentially severe health risks.  5, fiche 2, Anglais, - groundnut%20cake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale activité de Lactara est l'importation en Europe de sous-produits de l'huilerie et en particulier de tourteaux d'arachide, destinés à l'alimentation animale en complément de céréales. Le tourteau d'arachide est riche en protéines (50 %) et ajoute de l'appétence à l'alimentation du bétail.  2, fiche 2, Français, - tourteau%20d%27arachides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any substance or material of value as a plant food(or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.  2, fiche 3, Anglais, - organic%20fertilizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit carboné généralement d'origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d'origine végétale et/ou animale.  4, fiche 3, Français, - engrais%20organique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]  5, fiche 3, Français, - engrais%20organique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.  1, fiche 3, Espagnol, - abono%20org%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biomass made up of wet waste.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wet biomass, such as wastewater sludge, animal manure and several types of residues from food processing industries, may be used as source for production of biogas...  3, fiche 4, Anglais, - wet%20biomass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Biomasse composée de déchets humides (eaux usées par exemple).  2, fiche 4, Français, - biomasse%20humide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les déchets organiques d'origine agricole (fumiers, lisiers), agro-alimentaire ou urbaine (déchets verts, boues d'épuration, ordures ménagères) constituent la «biomasse humide», transformable en énergie ou en engrais.  3, fiche 4, Français, - biomasse%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digestive process by which carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream of an animal.  2, fiche 5, Anglais, - enteric%20fermentation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals’ digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure.  3, fiche 5, Anglais, - enteric%20fermentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux, et aussi par la décomposition des déjections animales.  2, fiche 5, Français, - fermentation%20ent%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals’ digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.  1, fiche 6, Anglais, - livestock%2Drelated%20methane%20emissions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9missions%20de%20m%C3%A9thane%20attribuables%20au%20b%C3%A9tail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : FAO [Food and Agriculture Organization]/Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific(APHCA).  1, fiche 7, Anglais, - National%20Currency%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol