TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANIMAL SPECIES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
Terme(s)-clé(s)
  • conocimientos tradicionales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d'espèces animales qui n'y vivent plus de manière naturelle.

CONT

Car l'idée est de laisser la nature (re) prendre soin d'elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n'est pas simplement de la réintroduction d'espèce. Il s'agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d'une région, et ensuite, de passer la main à la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pets
CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating. "

OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Animaux d'agrément
DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.

CONT

Le cheval est un animal domestique.

CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).

OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.

OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].

OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Mascotas
OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Zoology
  • Environment
CONT

Bioacoustics, the study of the production, transmission, and reception of animal sounds in nature, provides scientists, researchers, and government agencies with unmatched insight into species diversity, habitat health, wildlife behavior, and more.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-acoustics

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Zoologie
  • Environnement
CONT

Par définition, la bioacoustique est une ramification de la zoologie strictement liée à l'éthologie. Elle étudie la réception ainsi que la production sonore chez l'animal, y compris l'homme, ainsi que les différentes méthodes de communication sonore chez les animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marine Biology
  • Mammals
CONT

Marine mammal trainers use their knowledge of animal behavior to train and care for a variety of marine species.

CONT

Marine mammal trainers may specialize in working with a specific type of marine mammals such as dolphins, whales, or seals and sea lions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biologie marine
  • Mammifères

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biología Marina
  • Mamíferos
CONT

Entrenador de mamíferos marinos. El entrenamiento de mamíferos marinos es un proceso en el cual se condicionan a los animales através de la estimulación mental, ejercicio físico así como su cuidado. Los entrenadores son los únicos responsables del cuidado físico y mental de los animales a su cargo, lo cual incluye limpieza y mantenimientos de piscinas, preparación de dietas y planes de entrenamiento; de igual forma los entrenadores participan en la elaboración de programas educativos para los huéspedes de forma que el publico sea educado respecto a la vida marina y ayude en su preservación y conservación de las especies.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
DEF

[Said of an organism, e. g., animal, plant, species or bacterium, which is] able to live in a wide range of temperatures.

OBS

... in opposition to "stenotherm" ... which [refers to organisms which] can live only in warm or only in cold water.

OBS

When referring to bacteria, relates to those which are capable of good growth from 28 °C to 50 °C and above.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui supporte d'importantes modifications de la température du milieu extérieur.

OBS

Parmi les eurythermes, les uns, notamment les espèces aquatiques, supportent de grandes variations thermiques de leur sang et de leurs tissus, les autres (homéothermes terrestres) possèdent des dispositifs qui conservent à leur milieu intérieur une température constante, tandis que celle du milieu extérieur varie largement.

OBS

Contraire : sténotherme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
DEF

[A model] that considers the biomass of the stock as a whole, that is, it does not take into consideration the age or size structure of the stock.

CONT

Production models track the changes in a species’ population biomass due to fishing, human interactions, and natural causes of death. These models can easily incorporate environmental changes over time, such as temperature, which can influence animal growth and reproduction.

OBS

This kind of model is only applied in analyses that consider fishing level changes, as it does not allow the analysis of the effects of changes in the exploitation pattern, on catches and biomasses.

OBS

production model: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • production models

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
DEF

[Modèle qui considère] le stock dans sa totalité, soit, [il] ne [fait] pas cas de la structure du stock par âges ou longueurs.

OBS

Les modèles de production, puisqu'ils considèrent la biomasse dans sa totalité et ne font pas cas de la structure par âges ou longueurs, ne peuvent qu'être utilisés dans les pêches pour analyser les effets de changements du niveau de pêche et non pas du régime d'exploitation.

OBS

modèle de production : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • modèles de production

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Uniform distribution is observed in plants that secrete substances inhibiting the growth of nearby individuals(such as the release of toxic chemicals by sage plants). It is also seen in territorial animal species, such as penguins that maintain a defined territory for nesting. The territorial defensive behaviors of each individual create a regular pattern of distribution of similar-sized territories and individuals within those territories.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

La distribution uniforme est le plus rare des types de distribution. Dans cette situation, les individus sont répartis de façon régulière sur le territoire, souvent à cause du haut niveau de compétition pour les ressources ou pour l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
CONT

Las distribuciones uniformes ocurren en poblaciones en las que la distancia entre individuos vecinos se maximiza.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
DEF

The population of an animal species that has distinctive morphological characteristics from other members of the same species.

OBS

[A race is to] be distinguished from a subspecies, which is geographically isolated as well as being genetically distinct.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
DEF

Population d'une espèce animale qui présente des caractères morphologiques distincts des autres représentants de cette même espèce.

OBS

[La race] est à distinguer de la sous-espèce, qui est non seulement distincte du point de vue génétique, mais encore géographiquement isolée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

The population of a given species(biomass) that a culture chamber(... tank, pond, etc.) will support without negative effect on the animal population or the culture medium.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Nombre total d'individus d'une espèce ou d'une population animale (biomasse) qu'un récipient [(bassin, vivier, etc.)] peut contenir sans que les animaux ou le milieu de culture ne subissent de détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Plant Biology
  • Animal Biology
DEF

Relating to or living or located on the bank of a natural watercourse ...

PHR

riparian grasses, riparian health assessments

PHR

riparian animal species

PHR

riparian plant species

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
DEF

Qui vit, qui croît sur les rives des eaux courantes.

PHR

graminées riveraines, herbes riveraines, zones riveraines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Biología vegetal
  • Biología animal
PHR

vegetación ripícola

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Of an animal or species : tending to return to or remain near a particular site, especially the place of origin.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'un individu d'une espèce donnée qui a tendance à rester ou à revenir à un endroit particulier, généralement celui où il est né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Tradicionalmente, se creía que las hembras [de la tortuga boba] volvían a las playas donde nacieron para poner los huevos —comportamiento filopátrico— tras reproducirse con machos procedentes de diferentes zonas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

The discrimination against or exploitation of certain animal species by human beings, based on an assumption of mankind's superiority.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Discrimination [ou exploitation] fondée sur le critère d'espèce.

OBS

Le spécisme conduit à accorder moins d'importance aux intérêts des animaux non humains par rapport à ceux des humains. On peut aussi ranger sous ce terme la préférence pour certains animaux (les animaux de compagnie) par rapport à d'autres (les animaux d'élevage) qui conduit par exemple à manger du cochon mais pas du chien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
DEF

Discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores.

OBS

especismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "especismo" está bien formado a partir del sustantivo "especie" y el sufijo "-ismo", que se utiliza para crear nombres que designan doctrinas, teorías, sistemas o movimientos de carácter político, social, filosófico, científico o religioso.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Animal Pests (Crops)
  • Weed Science
  • Crop Protection
DEF

Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products.

OBS

pest: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

OBS

pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
DEF

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.

OBS

organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

OBS

organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
DEF

Planta o animal que se reproduce por circunstancias ajenas al hombre más allá del control natural, y que provoca daños sobre las actividades agrarias de interés humano, fundamentalmente sobre las cosechas.

Terme(s)-clé(s)
  • plaga de vegetales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Meats and Meat Industries
DEF

A food animal of a species not generally kept as a domesticated animal that has been kept for slaughter for commercial purposes.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Animal pour alimentation humaine d'une espèce d'animaux non habituellement gardés comme animaux domestiques, qui a été gardé pour l'abattage à des fins commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

... undesignated area means, in respect of a species of regulated animal, an area identified as an undesignated area for that species in the import reference document.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

région non désignée. Région désignée dans le document de référence comme région non désignée pour une espèce d'animal réglementé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An animal or plant that carries any species, strain or biotype of plant or animal, or any pathogenic agent, and that acts as a potential source of infection or disease.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Animal ou végétal susceptible de transmettre une espèce, une souche ou un biotype de végétal ou d’animal nuisible ou un agent pathogène, en tant que source potentielle d’infection ou de maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

Regulated animal : Under the Health of Animals Regulations, section 10, is a hatching egg, turtle, tortoise, bird, honeybee, or mammal. Species excluded from the definition of regulated animals are members of the orders Cetacea, Pinnipedia and Sirenia; or members of the order Rodentia, with the exception of the following : Prairie dogs(Cynomys sp.) ;African giant pouched rats(Cricetomys gambianus) ;and squirrels of the family Sciuridae, from any country; and any members of the order Rodentia from Africa. These latter, members of the order Rodentia, are fully regulated under the Health of Animals Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
CONT

Animal réglementé : Inclus un œuf d'incubation, une tortue terrestre ou aquatique, un oiseau, une abeille domestique ou tout mammifère. Les espèces exclues de la définition d'animal réglementé sont les membres de l'ordre Cetacea, Pinnipedia et Sirenia et les membres de l'ordre Rodentia à l'exception des espèces suivantes: Des chiens de prairie (espèces Cynomys), des rats géants d'Afrique (Cricetomys gambianus) et des écureuils de la famille Sciuridae (de n'importe quel pays), ainsi que tous les membres de l'ordre Rodentia d'Afrique, qui sont d'ailleurs tous réglementés en vertu du Règlement sur la santé des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.

OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".

OBS

Livestock : Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class(use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind(species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type(productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.

OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]

OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]

OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A68.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A type of relapsing fever that can be caused by numerous different species of Borrelia, spread to humans from animal reservoirs through tick vectors that are usually species of Ornithodoros.

OBS

A68.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A68.1
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre récurrente à tiques est une pathologie cosmopolite causée par une bactérie du genre Borrelia. Elle est transmise par des tiques molles (Ornithodoros).

OBS

A68.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Zoology
CONT

Based on a literature review and the results of a small animal survey, the most abundant species in the sector are the grey wolf, Canadian lynx, snowshoe hare, and grouse species.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Science
OBS

The Association of Zoos & Aquariums provides its members with the services, high standards, best practices and program coordination to be leaders in animal welfare, public engagement, and the conservation of species.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

The species, the age, the breed and the sex of the animal as well as if the animal is spayed or neutered.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Éléments caractérisant l'animal examiné : espèce, race, âge, sexe, mode de vie, activité sportive, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

In the past we’ve seen biomimetic wind turbines inspired by whale fins and species of trees; however, now designers are looking to extinct animal species to create next-generation turbines.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

[Les] deux arbres [artificiels] sont en fait des éoliennes biomimétiques destinées aux espaces urbains. Composé de 63 mini-éoliennes – les feuilles – chaque arbre a une capacité de 3 000 watts, soit les besoins en électricité de 15 lampadaires.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms(i. e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla(representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d'un groupe d'organismes existant encore actuellement (c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels (qui représentent les principaux groupes d'animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A plant or animal that is not normally cultivated or reared in captivity, and which may be considered part of the minor crops and underutilized species.

OBS

country food: term used in Canada to refer to the foods gathered, hunted and fished by the First Nations, especially in the Northern regions.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Plante généralement non cultivée ou animal en principe exclu de l’élevage en captivité et qui peut être considéré comme faisant partie, respectivement, du groupe des cultures d’importance mineure et du groupe des espèces sous-utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Artes y cultura indígenas
DEF

Plantas y animales que normalmente no se cultivan ni se crían en cautividad y que pueden considerarse parte de los cultivos secundarios y las especies infrautilizadas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
DEF

The diversity of plant, animal and other sources used for food, covering the genetic resources within species and between species.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Diversité des végétaux, des animaux et autres sources utilisées pour l’alimentation, couvrant les ressources génétiques intraspécifiques et interspécifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Industria alimentaria
DEF

Diversidad de plantas, animales y fuentes de otro tipo utilizados para la alimentación, que abarcan los recursos genéticos dentro de cada especie y entre las distintas especies.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

In the strict sense, the outer covering of an animal of the smaller kinds, e. g. sheep and goats; or of the immature animals of the larger species, e. g. calves and colts.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Dans le sens strict, revêtement externe des animaux de petites espèces, par exemple : moutons et chèvres ou des jeunes animaux de plus grandes espèces, par exemple: veaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia faba equina
latin
OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.

OBS

horse bean: term occasionally used as a synonym for "broadbean" [Vicia faba major, féverole à gros grains].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia faba equina
latin
CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique [...]. D'après la grosseur de la graine, ou distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens et la féverole à gros grains ou fève.

OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Vicia faba equina
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia faba major
latin
CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean (var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.

OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds(more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia faba major
latin
DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).

OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.

OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Vicia faba major
latin
DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.

OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Wallabia
latin
Protemnodon
latin
DEF

The medium-sized Brush wallabies(Wallabia) are a genus of kangaroos that include a great number of species.... The body weight may go up to 24 kg. The tail tapers off evenly and serves as a prop while the animal is sitting or hopping. There are about 11 species.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Wallabia
latin
Protemnodon
latin
CONT

Les Wallabies comptent une dizaine de genres et de nombreuses espèces de taille moyenne. Les Wallabies vrais (Wallabia ou Protemnodon) sont des kangourous de taille moyenne qui vivent en Australie, Tasmanie et Nouvelle Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Slaughterhouses
DEF

An animal of the bovine, caprine, cervid, camelid, equine, ovine, porcine or ratite species that is unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Abattoirs
DEF

Animal de ferme ou animal des espèces cervidés, camélidés et ratites, qui est incapable de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traîné ou porté.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Zoology
DEF

Substances secreted by an animal that influence the behaviour of other individuals of the same species.

OBS

Such substances may be sexual attractants, as for instance those produced by female moths; they may be warning substances serving up to keep away other insects; others may be used as a means of social communication and cementing together of a colony.

OBS

ectohormone: Although other sources give "pheromone" and "ectohormone" as currently used synonyms, source SCITF indicates that "ectohormone" was originally used for "pheromone" but is now little used.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zoologie
DEF

Sécrétions glandulaires analogues aux hormones mais qui, au lieu d'être déversées dans la circulation sont rejetées hors du corps (d'où le nom d'ectohormones qui leur a été longtemps donné) apparaissant au cours d'interactions entre organismes appartenant à la même espèce [...] Certaines phéromones agissent comme attractifs sexuels, telles ces substances chimiques volatiles sécrétées par des glandes situées à l'extrémité de l'abdomen de la femelle de certains Papillons qui déterminent l'approche des mâles et déclenchent le déroulement du comportement sexuel.

OBS

ectohormone : Quand une ectohormone règle certains rapports entre individus d'une même espèce elle est nommée «phéromone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Zoología
DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

Tiny coral polyps, living in symbiosis with photosynthetic algae, build huge limestone reefs that harbor more plant and animal species than any other ecosystem on the earth.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Les minuscules polypes des coraux qui vivent en symbiose avec des algues construisent d'énormes récifs calcaires qui abritent plus d'espèces végétales et animales qu'aucun autre écosystème du Globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Several kinds of subdivisions can be recognized within a natural community. Distinctive groups of organisms, such as those in a rotting log or in a water-filled hole at the base of a tree, are microcommunities, occupying microhabitats.

OBS

microhabitat: A small, specialized, and effectively isolated location.

OBS

biotic community : An aggregation or organisms characterized by a distinctive combination of both animal and plant species in a particular habitat.

Terme(s)-clé(s)
  • microbiocenose
  • microbiocoenosis
  • microbiocoenose
  • microbiocenosis

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Conséquences pour les insectes. Une des conséquences attendues de la prolongation de la période qui précède la lignification du cône est d'ordre indirecte et concerne la composition de la microbiocoénose associée aux cônes.

Terme(s)-clé(s)
  • microbiocénose

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Other possibilities include reducing the effort made to maintain a consistently groomed appearance, using more resistant or indigenous species that require less maintenance and reducing pesticide use. Organizations should implement an integrated pest management plan to achieve a semi-natural balance. This involves introducing complementary species of plants that support ’co-operative survival, or insect or animal species that prey on, or otherwise reduce the effects of, destructive pests.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

On pourrait également ne plus s'efforcer autant de maintenir systématiquement une apparence soignée aux lieux ou utiliser des espèces plus résistantes et des espèces indigènes qui exigent moins d'entretien ou, encore, employer moins de pesticides. On doit mettre en œuvre un plan de lutte intégré afin de parvenir à un état d'équilibre semi-naturel. Ce plan ferait appel à l'introduction d'espèces végétales complémentaires favorisant la survie d'autres espèces ou à l'introduction d'insectes ou d'animaux qui se nourrissent de nuisibles ou qui, par d'autres moyens, en atténuent les effets.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Both evolutionists and economists argue that individuals do things for the larger group only if it is also for the good of the individual. Animals rarely do selfless things for their species. And people rarely do selfless things for the good of society. But even desiccated economists had noticed the "voter paradox. "People vote in elections despite the fact that no individual can expect to influence the outcome. People give to charity. Executives work long hours on behalf of their firms. Travellers tip waiters they will never see again. Soldiers willingly risk their lives for their country. Trust, cooperation and altruism are all part of human life. They are also part of animal life. The question is how do you reconcile altruism with the invisible hand and survival of the fittest?

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The major ochratoxin component.

CONT

Ochratoxin A(OTA) is a toxic metabolite formed by Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum and other mould species. It is one of the most commonly occurring mycotoxins in improperly stored food. OTA has been found in corn, peanuts and decaying vegetation. It has also been found in mouldy cereals such as wheat, rye, barley, oats, and other commodities, including bread, flour, beans, peas, rice, and coffee and in samples of meat where the slaughtered animal may have consumed feed contaminated with OTA.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'ochratoxine A (OTA) est un métabolite toxique produit par Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum et d'autres espèces de moisissures. C'est l'une des mycotoxines les plus fréquentes dans les aliments mal conservés. L'OTA se trouve dans le maïs, les arachides et la végétation en décomposition. Elle est aussi observée dans des céréales moisies comme le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et dans d'autres denrées, notamment le pain, la farine, les haricots, les pois, le riz, le café et dans des échantillons de viande issus d'animaux ayant consommé des aliments contaminés à l'OTA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Zoology
CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs.... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When pollen is delivered to stigmas by animal vectors the term "biotic pollination" is used. There are many species of animals that pollinate plants, and many adaptations of flowers to enhance pollination by various animals.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Transport du pollen avec assistance animale, par exemple par les insectes ou les oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Interior forest is preferred by particular plant and animal species that require a type of habitat isolated from other, non-forest areas.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Portion de la forêt à l'intérieur de laquelle les effets des conditions environnementales existant en bordure (ensoleillement, vent, température, humidité) ne se font plus sentir sur les espèces floristiques et fauniques.

OBS

La distance d’influence de la bordure sur les espèces abritées par la forêt d’intérieur est d’environ 50 m.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Emergency Management
CONT

Animal Disease and Non-disease Emergency Response provides assistance, logistics and key personnel for evacuation, care-in-place and other sectors of the response involving animals from all impacted species as well as support of response animals.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Gestion des urgences
CONT

Le soutien en situations d’urgence liées aux maladies animales et aux soins des animaux fournit l’aide, la logistique et le personnel clé pour l’évacuation, les soins sur place et autres secteurs de l’intervention liée aux animaux de toutes les espèces touchées de même qu’un soutien aux animaux impliqués dans l’intervention.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
  • Botany
DEF

A classificatory group comprehending a number of species (sometimes a single species) possessing certain common structural characteristics distinct from those of any other group.

OBS

The determination of genera, and of what characteristics are to be considered generic, is more or less arbitrary and empirical, and admits of continual alteration according to current knowledge of facts and ideas of classification in the respective sciences. The genus ranks next under the family or sub-family, and above the species; it is sometimes divided into sub-genera. The generic and specific names(always in Latin or considered as Latin) together form the scientific proper name of an animal or plant, the generic name standing first and being written with an initial capital.

OBS

genera: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • genera

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Ensemble d'êtres vivants groupant des espèces très voisines.

OBS

Dans la hiérarchie des groupes, le genre est situé entre la famille et l'espèce.

OBS

Les espèces qui appartiennent au même genre portent le même nom générique. Les noms du genre, du sous-genre et de l'espèce sont toujours écrits en latin. Lorsque, dans une même énumération, le nom du même genre revient plusieurs fois, l'usage veut que, à partir de la seconde fois, il ne soit désigné que par son initiale suivie d'un point. Exemple : le genre «canis» renferme l'espèce «Canis lupus» (le loup), l'espèce «C. familiaris» (le chien).

OBS

Plusieurs genres voisins forment une famille. Mais lorsqu'un genre est riche en espèces, il arrive qu'on le partage en sous-genres. La pratique actuelle est plutôt de former alors plusieurs genres, pour ne pas multiplier les niveaux taxinomiques inférieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
  • Botánica
DEF

Categoría taxonómica que agrupa una o más especies.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.

OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d'anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d'idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques (ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
  • Animal Reproduction
CONT

Neither are plant/animal varieties modified by cross-breeding with wild forebears or other closely related varieties or species classified as OMGEs.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Reproduction des animaux
CONT

Il ne faut pas confondre les OGM avec les organismes dont le génome a été modifié au moyen des méthodes classiques appliquées aux animaux domestiques et aux plantes cultivées (sélection, croisement, etc.) ni avec les races et les cultivars modifiés par croisement avec leurs ancêtres sauvages ou avec des variétés ou espèces étroitement apparentées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.

CONT

Nova Scotia’s Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".

OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.

CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).

OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.

CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A hypothetical intermediate evolutionary form between one animal species or group and its presumed ancestors.

CONT

A missing link between reptiles and birds.

OBS

[Often taken in the following narrower sense:] A hypothetical intermediate evolutionary form between humans and their presumed simian progenitors.

OBS

[In a more general way:] An absent member needed to complete a series or resolve a problem.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Forme intermédiaire absente de la faune actuelle et fossile connue, et qui fonderait avec certitude la parenté phylétique de deux espèces animales.

CONT

L'homme de Buia, notre ancêtre, est un nouveau « chaînon manquant » de l'hominisation qui vient d'être découvert.

OBS

S'est dit autrefois à propos de l'homme et « du » singe.

OBS

[Possède aussi le sens plus général qui suit :] Élément qui manque pour compléter une série dans une classification scientifique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals
OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquatic Animal Health Research and Diagnostics Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'expertise sur la santé des animaux aquatiques, recherche et diagnostique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... the unplanned growth of a population of non-native species, usually considered detrimental.

CONT

Invasive species may cause severe economic losses. Thus the hot debate regarding the ecological mechanisms determining the outcome of biological invasions is of equal interest to scientific and business communities.

OBS

invasion : The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

Terme(s)-clé(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une invasion biologique peut se définir comme la conséquence du développement, au détriment d'espèces locales, d'un organisme quel qu'il soit après son introduction volontaire ou non dans un habitat qui n'est pas son habitat d'origine.

CONT

Les invasions biologiques ont connu une explosion pendant les derniers siècles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

OBS

Not to be confused with "infestation," which is an invasion that may cause problems or damages.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Immigration et établissement d'une espèce dans une zone qu'elle n'occupait pas auparavant.

OBS

Ne pas confondre avec «infestation» qui est un envahissement nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

A species, whether animal or plant is ’important’(1) if it is commercially or recreationally valuable,(2) if it is rare or endangered, or(3) if it affects the well-being of some important species within criteria(1) or(2) above, or(4) if it is critical to the structure and function of the ecological system.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities(as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms(dominants, subdominants, predominants or influents).

CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."

CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to ... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that ... the exotic will not be deleterious to desirable species (natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex ...

OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]

OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.

OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The presence of several distinct forms in a species, particularly within a certain habitat or population.

DEF

The condition or character of having or occurring in several different forms in different individuals, or of having many varieties, as a species of animal or plant.

CONT

... the polymorphism of fungi.

OBS

It is important to distinguish true polymorphism from the existence of multiple phases attained at different stages of development.

PHR

Insect polymorphism.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Diversité d'aspect présentée, dans certaines espèces, par les individus de même race, au même stade de leur développement.

OBS

Le polymorphisme peut être relié au sexe (dimorphisme sexuel), aux saisons (polymorphisme saisonnier), au mode et à la durée du développement larvaire (polymorphisme poecilogonique) ou à la région (polymorphisme géographique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Existencia simultánea de varias formas distintas de una especie en el mismo hábitat.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

Found throughout the high latitude forests of the northern hemisphere; that is, in North America and Eurasia.

CONT

Circumboreal. Plant and animal species widespread in the higher latitudes of the Northern Hemisphere, occurring in both North America and Eurasia.... The common Canoe Country shrubs, Sweet Gale(Myrica gale) and Small Cranberry(Vaccinium oxycoccus) are circumboreal, as are the Goshawk(Accipiter gracilis) and Bohemian Waxwing(Bombycilla garrulus).

CONT

The second component is the Global Boreal Forest Mapping Project which will map the world’s boreal regions for circumboreal baseline/change monitoring, modeling of regional-circumboreal change, and for use in economic and social planning.

OBS

Sometimes referred to as circumpolar, [but this term refers more precisely to a distribution area that circles either the north pole or south pole and corresponds to the French term "circumpolaire".]

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
DEF

Se dit des organismes dont l'aire de distribution se situe autour du sommet du monde dans la zone boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).

OBS

Description : Game in which 2-6 players go on safari to find animals of endangered species. Consists of gameboard, 72 animal cards and various accessories. Detailed booklet tells stories of animals in game.

Terme(s)-clé(s)
  • Grand safari

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Grand safariMC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.

OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à participer à des expéditions pour retrouver des animaux en voie de disparition. Comprend un plateau de jeu, 72 cartes d'animaux et différents accessoires. Un livret détaillé relate l'histoire des animaux présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms... and Flukes.... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.

CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.

CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.

CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.

CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.

CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.

CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.

OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.

CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.

OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Merchandising Techniques
  • Government Contracts
CONT

Some government departments prohibit certain goods from entering or leaving Canada. Certain other goods are controlled, meaning that permits, certificates, labelling or authorizations from a federal department are needed before the goods can be released by the Canadian Customs and Revenue Agency, which holds them until the importer or exporter meets all the requirements. Controlled goods include firearms and items made from endangered plant and animal species.

OBS

controlled goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled good

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Techniques marchandes
  • Marchés publics
CONT

Les marchandises contrôlées comprennent les armes à feu et les articles fabriqués à partir de plantes ou d'espèces menacées d'extinction. L'importation de ces marchandises est contrôlée.

OBS

marchandises contrôlées : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Zoology
DEF

Physiological condition in which the body core temperature falls below that considered normal for a homeothermic animal. When food resources are scarce, some species of birds are able to maintain a type of controlled hypothermia, or torpor, in which their metabolic expenditures and thus amount of energy required to survive are reduced.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Zoologie
DEF

État physiologique d'un homéotherme lorsque sa température corporelle s'abaisse au-dessous de la température normale. Certaines espèces d'oiseaux ont la capacité d'entrer dans une phase d'hypothermie contrôlée lorsque les ressources alimentaires se font rares, diminuant ainsi leurs besoins métaboliques et donc le seuil d'énergie nécessaire à leur survie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Zoología
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
  • Food Industries
DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.

CONT

Game animals.... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l'on chasse, notamment pour en consommer la viande.

CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux (canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...); le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères (lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Animal Anatomy
DEF

The mating of two individuals of different breeds.

CONT

Neither are plant/animal varieties modified by cross-breeding with wild forebears or other closely related varieties or species classified as OMGEs.

PHR

Cross-breeding of horses.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Anatomie animale
DEF

Accouplement de deux reproducteurs de races différentes.

CONT

Il ne faut pas confondre les OGM avec les organismes dont le génome a été modifié au moyen des méthodes classiques appliquées aux animaux domestiques et aux plantes cultivées (sélection, croisement, etc.) ni avec les races et les cultivars modifiés par croisement avec leurs ancêtres sauvages ou avec des variétés ou espèces étroitement apparentées.

PHR

Croisement de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Reproducción de animales
  • Anatomía animal
DEF

Apareamiento de individuos de diferentes especies o razas.

PHR

Método de crianza por cruzamiento.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cavia porcellus
latin
OBS

A mammal of the family Caviidae.

OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cavia porcellus
latin
OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cavia porcellus
latin
DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.

CONT

El cuy (Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya (o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.

OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

The population(as of one species of animal) that a given area(as of water or pasture) will support without undergoing deterioration.

CONT

The concept of sustainability is directly related to carrying capacity. "Carrying capacity" can be defined as "the maximal population size of a given species that an area can support without reducing its ability to support the same species in the future."

OBS

The carrying capacity of an ecosystem is the expression of its "life-support capacity" (in French: "capacité biologique") (q.v.). See also "ecological footprint."

PHR

Appropriated, total carrying capacity.

PHR

To keep, to stay within the Earth’s carrying capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • ecological capacity
  • ecosystem carrying capacity

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

Nombre maximum d'individus d'une espèce qu'un territoire donné peut supporter.

CONT

On a déjà souvent tenté d'évaluer la «capacité de charge» de la Terre, mais la complexité intrinsèque des variables nutritionnelles, environnementales, agricoles et économiques rend contestable toute valeur présentée comme résultat final des calculs.

OBS

La capacité de charge d'un écosystème dépend de sa capacité biologique (en anglais : «carrying capacity»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM, de même que la notion voisine d'«empreinte écologique».

PHR

Capacité de charge requise.

PHR

Demeurer [ou rester] dans les limites de la capacité de charge de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

[...] número máximo de individuos de una especie que puede vivir en un área sin deterioro del hábitat.

OBS

capacidad de carga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biochemistry
DEF

Any of the variants of an enzyme that are determined by alleles at a single genetic locus.

CONT

Testing meat and blood using counter immunoelectro-phoresis alloenzyme and DNA techniques for species and gender identification, and animal individualization.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Protéine présentant des activités enzymatiques qualitativement identiques, codée par des allèles différents d'un même locus. Elle est séparable par électrophorèse et représente des marqueurs génétiques codominants.

OBS

Ne pas confondre avec isoenzyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
  • Bioquímica
DEF

Diferentes formas de una enzima que resultan de diferentes alelos de un mismo locus.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

A class of mold metabolites exhibiting a number of unusual and varied effects on animal cells. More than twenty cytochalasins are known, isolated from different mold species.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

The Government may, by regulation, establish as an ecological reserve any territory composed of public lands if it considers that measure necessary : a) to preserve such territory in its natural state; b) to reserve such territory for scientific research and, if need be, for education; or, c) to safeguard animal and plant species threatened with disappearance or extinction.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ecological preserve

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Aux termes de la loi, terres publiques que le gouvernement réserve, soit pour la conservation à l'état naturel, soit pour la recherche scientifique et, s'il y a lieu, l'éducation, soit encore pour la sauvegarde des espèces animales et végétales menacées de disparition ou d'extinction.

OBS

Loi sur les réserves écologiques.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Área terrestre, marina o una combinación de ambas, en estado natural o seminatural, designada para proteger la integridad ecológica de ecosistemas o parte de ellos, de importancia internacional, regional o nacional y manejada principalmente con fines de conservación de ecosistemas.

OBS

Las reservas, a diferencia de los parques nacionales, pueden o no contener ecosistemas completos y presentan un grado de naturalidad menor o son relativamente de menor tamaño.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[An] animal used in the production of food for humans. Includes, in common usage, the species and breeds that also supply fibre and hides for human use.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Essentiellement tous les animaux de ferme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Animal destinado a la producción de alimentos para consumición humana.

CONT

[...] los otros países integrantes del pre citado bloque, que tradicionalmente se han caracterizado por la utilización de sistemas naturales de producción animal han prohibido el uso de sustancias anabolizantes promotoras del crecimiento de animales destinados al consumo humano, bajo la premisa de asegurar el mantenimiento e incremento de la calidad de sus carnes.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biotechnology
  • Ethics and Morals
CONT

... increasingly refined, safe, and sophisticated human research has reduced the need for some animal experimentation. In fact, humans continue to be the most common species used for biomedical experimentation and medical education.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Biotechnologie
  • Éthique et Morale
CONT

L'expérimentation biomédicale sur des sujets humains est nécessaire au stade de mise au point d'un médicament ou d'une thérapeutique, afin d'en mesurer la qualité, l'efficacité, la tolérance et les éventuels effets secondaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Biotecnología
  • Ética y Moral
CONT

El Comité Ético para la Experimentación Biomédica (CEEB) tiene como principios generales el respeto a la dignidad, integridad e identidad del ser humano en los campos de la experimentación biológica, genética y de la investigación científica [...]

CONT

Actualmente en Europa y Estados Unidos los Comités de Bioética existen en la mayoría de los centros de atención hospitalaria con tecnología avanzada, o en donde se hace experimentación biomédica, y es frecuente la convocatoria de Comisiones Nacionales de Bioética de carácter permanente o temporal, por parte de los Estados para decidir políticas relacionadas con la aplicación de tecnologías nuevas de la medicina y su impacto en la población.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The process of transplanting organs, cells or tissues between different species(eg. animal organs transplanted to humans).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe de tissus ou d'organes provenant d'une espèce animale sur une autre espèce animale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante de órganos, tejidos o células, de una especie a otra.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

The area in which an animal (or a mated pair) lives, hunts, and mates throughout its life.

CONT

The animal doesn’t necessarily use its whole home range every day. The home ranges of males and females of the same species may overlap, and a male's home range may include that of several females. Many factors influence the size, shape, and use of a home range, such as the gender and age of the animal, the season, the amount of food available, the nearness of mates, and the degree of fighting among its kind. The boundaries of a home range are often marked by scats, urine, or other signs.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Chez les animaux, on dénomme domaine vital l'ensemble des habitats dans lesquels l'espèce peut se rencontrer. [...] À l'intérieur du domaine vital, les individus d'une même population peuvent se déplacer librement ou au contraire se confiner à l'intérieur d'un territoire d'espèces ou d'individus ayant un comportement territorial.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Behaviour which produces the species typical orientation in time and space necessary for effective learning. Through exploratory behaviour, the animal learns to know its nest site and its surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Le déplacement à travers une enceinte ou un territoire, en l'absence de tout besoin immédiat comme la faim [...] constitue le comportement explorateur proprement dit

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pets
CONT

To be considered domesticated, a population of animals must have their behavior, life cycle, or physiology systemically altered as a result of being under human control for many generations. Animals ... that do not fully meet this criterion are designated "captive-bred" or semi-domesticated.

OBS

[Compare with] the term "domestic animal" [which refers] to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e. g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as 'stable heating’.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Animaux d'agrément
DEF

Animal apprivoisé par l'homme.

CONT

Des abeilles, des chevaux domestiqué(e)s. Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait. Des troupeaux de buffles à peine domestiqués surgissaient des vasières et prenaient le trot.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «animal domestique» (en anglais : «domestic animal»), qui se rapporte aux animaux domestiqués vivant auprès de l'homme pour l'aider, le distraire ou le nourrir. Pour désigner les petits animaux domestiqués que l'on garde dans la maison pour le plaisir on utilise plus particulièrement le terme «animal familier» (en anglais : «pet»). Voir aussi ces fiches, de même que le terme connexe «animal d'ornement» (en anglais : «ornemental animal»).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Embryology
CONT

In several animal species, vincristine can induce teratogenic effects as well as embryolethality with doses that are nontoxic to the pregnant animal. There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Embryologie
CONT

Chez plusieurs espèces animales, la vincristine peut avoir des effets tératogènes et embryocides quand elle est administrée à des doses non toxiques pour la mère. On ne dispose pas d'études adéquates et bien contrôlées sur la situation des femmes enceintes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Embriología
DEF

Efecto de ciertos fármacos sobre el embrión impidiendo que éste continue su desarrollo normal causándole gradualmente la muerte.

CONT

Considerando [...] el efecto embriocida del fármaco se ha puesto de manifiesto la necesidad de dar un consentimiento informado a todas las [mujeres] que soliciten la PDD [pildora del día después] donde se especifique claramente el efecto embriocida del producto. En caso contrario, cabe la posibilidad de que se enteren a posteriori de que han tomado un producto que puede haber causado la muerte de su propio hijo ya concebido.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ship Maintenance
CONT

There are many different species of animal fouling, but all have the same reproductive technique. Millions of juvenile larvae are released into the water. These move around with the currents and settle on stationary surfaces. This is to enable them to position themselves in such a way that they are able to obtain food that is suspended in the water.... Barnacles, mussels and tubeworms form part of this group along with other shell fouling.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Entretien des navires
CONT

Salissure animale : les coquillages libèrent des millions de larves microscopiques dans l'eau. Ces larves ont besoin de s'accrocher à un support fixe pour se nourrir et se développer. La plupart des bateaux restent statiques 90% du temps de leur présence dans l'eau et constituent ainsi d'excellents points d'attache!

CONT

Salissures animales : balanes, mollusques, bryozoaires.

OBS

salissure animale : terme généralement employé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Anaphylactic susceptibility transferred to an animal not previously exposed to a particular antigen by administration of serum from a sensitized animal of the same or a closely related species.

OBS

A short time elapses during which reaginic antibody from the donor’s serum is fixed to reactive cells of the recipient, and then challenge with antigen produces anaphylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Hypersensibilité suite au transfert d'anticorps anaphylactiques par injection d'un donneur sensibilisé à un receveur sain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecology (General)
DEF

A species which eats everything, both animal and vegetable matter.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce qui mange de tout, qui se nourrit indifféremment d'aliments d'origine animale ou végétale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The CDPNQ's mission consists of gathering, storing, analyzing and distributing data on elements of biodiversity, especially those elements and element occurrences with the greatest conservation value. In 1988, the Ministère de l'Environnement set up the CDPNQ in collaboration with the Nature Conservancy of Canada and the private US conservation agency The Nature Conservancy(TNC). Since 1991, the CDPNQ is managed jointly by the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, which is responsible for plant species and natural communities, and the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, which is responsible for animal species.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

La mission du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) consiste à recueillir, consigner, analyser et diffuser l'information sur les éléments de la biodiversité, en particulier celle sur les éléments et les occurrences les plus importantes sur le plan de la conservation. Le ministère de l'Environnement mettait sur pied en 1988 le CDPNQ, en collaboration avec Conservation de la nature Canada et l'organisme américain The Nature Conservancy (TNC). Depuis 1991, le CDPNQ est géré conjointement par le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, responsable des espèces floristiques et des communautés naturelles, et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, responsable des espèces fauniques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
DEF

A genus of protozoan organisms that infect the gastrointestinal tract of various animal species.

OBS

Human Cryptosporidium infection (human cryptosporidiosis) is now recognized as one of the pathogens observed in homosexual male populations as one of the agents involved in acquired immunodeficiency syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le Cryptosporidium est un protozoaire qui subit un cycle lors de sa maturation, cycle qui se déroule sur les épithéliums du tube digestif et des voies aériennes des mammifères, des oiseaux et des reptiles. C'est un parasite intracellulaire qui, comme le toxoplasme, appartient au sous-ordre des Eimeriina.

OBS

Protozoaire du groupe des coccidies mis en cause dans les diarrhées néonatales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medicina veterinaria
DEF

Parásito causante de la criptosporidiosis [...] el cual se encuentra en los intestinos de los animales y puede ser transmitido a los humanos por contacto directo con un animal infectado, por beber agua o comer alimentos contaminados.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Types of Trade Goods
OBS

Classification of commodities... Animal oils and fats obtained from other animal species and oils and fats recoverred from guts, feet, sweepings, hide trimmings, etc...

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Types d'objets de commerce
OBS

Classification des produits manufacturés.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

An animal that lives habitually in the nest or abode of some other species(as the burrowing owl in prairie dog colonies or any of several beetles and flies that live with social insects).

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Un insecte [ou autre animal] qui vit habituellement dans les nids d'autres insectes ou d'autres animaux, sans qu'il y ait parasitisme ou symbiose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Organismo que vive en el mismo lugar que otro de una especie diferente, aprovechándose de su comida.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Having the character of an inquiline.

OBS

Inquiline : an animal that lives habitually in the nest or abode of some other species(as the burrowing owl in prairie dog colonies or any of several beetles and flies that live with social insects).

OBS

e.g. inquiline gall flies

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Se dit d'un animal ou d'un insecte qui vit habituellement dans les nids d'autres animaux ou d'autres insectes, sans qu'il y ait parasitisme ou symbiose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

A plant or animal species living on in isolation in a small local area as a survival from an earlier period or as a remnant of an almost extinct group.

OBS

A relict species may be one that had a wider range but is now found only in particular areas (like the European white elm tree in western Siberia), or it may have survived relatively unchanged from an older period when other kinds of species went extinct (such as horseshoe crabs).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Espèce vivante constituant le dernier représentant d'un groupe jadis très diversifié, ou dont l'aire de répartition, actuellement très réduite ou morcelée, était beaucoup plus importante à une époque antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Planta [u otra especie viviente] que ocupó grandes extensiones en otras épocas geológicas y actualmente se halla reducida a áreas limitadas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Zoology
DEF

A balanced and relatively unchanging animal population that lives; cyclically or permanently, in a particular biotope.

CONT

A community is an aggregation of all the populations of organisms in an area. The term can be restricted to populations of animal species(an animal community) or populations of plant species(a plant community).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Zoologie
DEF

Ensemble des animaux qui vivent en bon équilibre d'interdépendance dans un espace circonscrit.

OBS

La zoocénose s'oppose ainsi, d'une part, à une société qui est pancispécifique et socialement différenciée et, d'autre part, à une foule qui est temporaire et fortuite et dépend d'un centre attractif puissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Zoología
DEF

Fauna de una biocenosis.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

The movements of animals, quadruped and multiped, are crosswise, or in diagonals, and their equilibrium in standing posture is maintained crosswise; and it is always the limb on the right-hand side that is the first to move. The lion, however, and the two species of camels, both the Bactrian and the Arabian, progress by an amble; and the action so called is when the animal never overpasses the right with the left, but always follows close upon it.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Pour le déplacement d'un animal, allure à deux temps (trot) caractérisée par le déplacement simultané d'un bipède latéral (membres antérieur et postérieur droits ou gauches).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

... the few kinds of nucleotides from which all nucleic acids are built and the 20 different kinds of amino acids from which all proteins are built are identical in all species, whether microbial, plant, or animal.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] les quelques nucléotides à partir desquels tous les acides nucléiques sont construits et les 20 aminoacides différents à partir desquels toutes les protéines sont formées, sont identiques dans toutes les espèces, qu'elles soient microbiennes, végétales ou animales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
  • Oceanography
DEF

Substance secreted by marine organisms, plant and animal, that affects the behaviour or biological functions of other organisms of the same or different species.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
DEF

Substance sécrétée dans le milieu marin par des organismes, animaux ou végétaux, et qui agit à distance sur le comportement ou les fonctions biologiques d'individus de la même espèce ou d'autres espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

...(1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU(European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Zoology
DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.

OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Zoologie
CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d'individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d'espèces, mais chacune d'elle ayant en général de nombreux individus (cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.

OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l'indice de Margalef.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Term for animal species that habitually gathers in flocks in its habitat.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Espèce animale dont les individus tendent à se rassembler en groupes dans leur habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
  • Fish
DEF

Animal or plant species that takes advantage of all conditions and resources present in its environment.

CONT

On the other hand, when fauna is removed by the dredge, opportunist species rapidly recolonize the new substratum.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
  • Poissons
DEF

Espèce animale ou végétale qui tire parti de toutes les circonstances et (ou) ressources présentes dans son milieu.

CONT

En contrepartie, après l'enlèvement de la faune par la drague, des espèces opportunistes recolonisent rapidement le nouveau substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.

OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.

OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Widely distributed plant and animal species have a strong propensity to survive in a threatened or even endangered state in small fragmented populations provided that their parental ecosystems are still present.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les espèces animales et végétales à vaste répartition ont fortement tendance à survivre à l'état de petites populations isolées, même si elles sont menacées ou en danger de disparition, dans la mesure où leur écosystème d'origine existe toujours.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

This practice is causing structural and compositional changes to local biodiversity, contributing to atmospheric dispersal of these toxins to distant lands and waters, adding to stream pollution, and affecting various animal and plant species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Cette façon de faire entraîne des changements dans la structure et la composition de la biodiversité locale et favorise la dispersion atmosphérique de toxines vers des terres et des plans d'eau éloignés, causant ainsi la pollution des cours d'eau et menaçant la santé de nombreuses espèces animales et végétales.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Microbiology and Parasitology
CONT

As for live culture ex situ collections of micro-organisms, tissue cultures, animal cells and fungi, a minimum total of 4, 000 species are maintained permanently in about 150 institutions across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

En ce qui concerne les collections ex situ de cultures de microorganismes, de tissus, de cellules animales et de champignons, au moins 4 000 espèces sont maintenues en permanence par quelque 150 établissements canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
CONT

Across the breadth of Canada, the geographical extant of forests makes possible a great variety of animal, and shade-requiring plant species dependent upon the existence of forest and on the unique microclimate maintained by the trees and shrubs.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
CONT

L'étendue des forêts au Canada favorise l'existence d'un grand nombre d'espèces d'animaux et de plantes sciaphiles dépendant des forêts et du microclimat unique créé par les arbres et les arbustes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

As well, consultants, industry or government staff involved in environmental impact studies should be required to place voucher specimens in established institutions for permanent safekeeping and future research.

OBS

Specimen of an animal, plant, etc, taken from a particular locality and thus proving the existence of the creature/organism in that locality. This is important data needed for determining the range and habitat of the species in question.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En outre, il faudrait que les experts-conseils et le personnel des entreprises et du gouvernement chargé des études d'impact environnementaux soient tenus de fournir des spécimens de référence aux collections reconnues, aux fins des recherches futures.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

This practice is causing structural and compositional changes to local biodiversity, contributing to atmospheric dispersal of these toxins to distant lands and waters, adding to stream pollution, and affecting various animal and plant species.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Cette façon de faire entraîne des changements dans la structure et la composition de la biodiversité locale et favorise la dispersion atmosphérique de toxines vers des terres et des plans d'eau éloignés, causant ainsi la pollution des cours d'eau et menaçant la santé nombreuses espèces animales et végétales.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :