TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Improper handling is a major cause of damage, particularly to mounted specimens, which by their nature are rigid. It is quite easy to break a wing, leg or tail or to damage feathers if the objects are handled roughly.  2, fiche 1, Anglais, - mounted%20specimen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mounted specimen can be either a dead animal or an uprooted plant.  3, fiche 1, Anglais, - mounted%20specimen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La taxidermie utilise de nombreux matériaux d'origines diverses. Outre la peau, les os et les phanères, un spécimen naturalisé est un assemblage d'une structure en bois ou en métal (anciennement en os), d'un rembourrage végétal, minéral ou synthétique, et de matériaux de finition (du verre ou une résine synthétique pour les yeux, de la peinture pour les retouches, et parfois du plâtre ou de l'argile pour le museau et les oreilles).  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cimen%20naturalis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spécimen naturalisé : Un spécimen naturalisé peut être un animal mort ou une plante déracinée, mais la désignation fait habituellement référence à un spécimen animal plutôt qu'un spécimen botanique en français.  3, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cimen%20naturalis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A homeopathic remedy prepared from a healthy specimen.  1, fiche 3, Anglais, - sarcode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The specimen is taken from a healthy animal or person, e. g., a healthy organ or tissue.  1, fiche 3, Anglais, - sarcode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit provenant d'extraits tissulaires sains, par exemple, de la chair animale ou des sécrétions normales animales ou humaines, diluées et dynamisées selon la technique homéopathique.  2, fiche 3, Français, - sarcode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medicamento homeopático [...] preparado a base de tejidos y secreciones provenientes de organismos sanos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sarcode

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As well, consultants, industry or government staff involved in environmental impact studies should be required to place voucher specimens in established institutions for permanent safekeeping and future research.  1, fiche 4, Anglais, - voucher%20specimen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specimen of an animal, plant, etc, taken from a particular locality and thus proving the existence of the creature/organism in that locality. This is important data needed for determining the range and habitat of the species in question.  2, fiche 4, Anglais, - voucher%20specimen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En outre, il faudrait que les experts-conseils et le personnel des entreprises et du gouvernement chargé des études d'impact environnementaux soient tenus de fournir des spécimens de référence aux collections reconnues, aux fins des recherches futures.  1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cimen%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a supposedly very early primitive modern man based on skull fragments uncovered in a gravel pit at Piltdown and used in combination with comparatively recent skeletal remains of various animals ... in the development of an elaborate fraud.  3, fiche 5, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

a presumed fossil predecessor of modern man found in 1912 by Charles Dawson and Arthur Smith Woodward.  2, fiche 5, Anglais, - Piltdown%20man

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On December 18, 1912, a meeting was held in... London... Great Britain. Two man... Charles Dawson... and Arthur Woodward [announced that] at Piltdown Common..., they had discovered the first important fossil human skull ever to be unearthed in England.... With the Piltdown skull, Britain could point to a great contribution to the study of human evolution.... The specimen, known as Piltdown man, occupied an honored place in the catalogues of fossil hominids for the next forty years. But in 1953, thanks to some rigorous scholarly detective work, Piltdown man was revealed to be a forgery, manufactured from modern human and animal remains.... the perpetrators of the Piltdown hoax have finally been caught, and their reputations, once honored, are now besmirched.  4, fiche 5, Anglais, - Piltdown%20man

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Piltdown : localité de Grande-Bretagne (East Sussex) [...] En 1912, Charles Dawson et Arthur Smith Woodward y découvrirent des ossements, auxquels ce dernier donna le nom d'Eoanthropus dawsoni, connu sous le nom d'homme de Piltdown. [...] Les plus récentes études chronologiques fondées sur la méthode du fluor, ont montré que les fragments de crâne sont, tout au plus, âgés de quelques millénaires. La mâchoire, qui est celle d'un orang-outan, aurait fait l'objet d'une mystification : les dents auraient été usées artificiellement. Dawson serait lui-même l'auteur de cette fraude.  3, fiche 5, Français, - homme%20de%20Piltdown

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol