TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANIMAL STAND [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heatmount detector
1, fiche 1, Anglais, heatmount%20detector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heat mount detector 2, fiche 1, Anglais, heat%20mount%20detector
correct
- mount detector 3, fiche 1, Anglais, mount%20detector
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heat mount detectors are applied to the rear portion of the backbone or rump region of each cow. Cows on heat will stand when mounted by herdmates or a bull and the detector will respond to the pressure or rubbing from the mounting animal, becoming brightly coloured and easily recognised. 2, fiche 1, Anglais, - heatmount%20detector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détecteur de monte
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20monte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- détecteur de chevauchement 1, fiche 1, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20chevauchement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- detector de monta
1, fiche 1, Espagnol, detector%20de%20monta
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un parche detector de monta sensible a la presión se pega a la base de la cola de la vaca. 1, fiche 1, Espagnol, - detector%20de%20monta
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoeing stand
1, fiche 2, Anglais, shoeing%20stand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shoeing stand : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - shoeing%20stand
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chevalet à ferrer
1, fiche 2, Français, chevalet%20%C3%A0%20ferrer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chevalet à ferrer : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - chevalet%20%C3%A0%20ferrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- animal stand
1, fiche 3, Anglais, animal%20stand
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
animal stand : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - animal%20stand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plateforme pour animaux
1, fiche 3, Français, plateforme%20pour%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plateforme pour animaux : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 3, Français, - plateforme%20pour%20animaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Slaughterhouses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-ambulatory animal
1, fiche 4, Anglais, non%2Dambulatory%20animal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An animal of the bovine, caprine, cervid, camelid, equine, ovine, porcine or ratite species that is unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried. 2, fiche 4, Anglais, - non%2Dambulatory%20animal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Abattoirs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- animal non ambulatoire
1, fiche 4, Français, animal%20non%20ambulatoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- animal non-ambulatoire 2, fiche 4, Français, animal%20non%2Dambulatoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Animal de ferme ou animal des espèces cervidés, camélidés et ratites, qui est incapable de se tenir debout sans aide ou de se déplacer sans être traîné ou porté. 3, fiche 4, Français, - animal%20non%20ambulatoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-10-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Slaughterhouses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ambulatory animal
1, fiche 5, Anglais, ambulatory%20animal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An animal that is able to stand and walk without assistance or without difficulty. 2, fiche 5, Anglais, - ambulatory%20animal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Abattoirs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- animal ambulatoire
1, fiche 5, Français, animal%20ambulatoire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Animal capable de se tenir debout et de marcher avec aisance ou sans assistance. 1, fiche 5, Français, - animal%20ambulatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security
- Pets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pet carrier
1, fiche 6, Anglais, pet%20carrier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pet carriers must be large enough for the animal to comfortably lie down, turn around and stand in its natural position. The carrier should be secure so the animal cannot escape or be injured, but still provide adequate ventilation. 2, fiche 6, Anglais, - pet%20carrier
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité
- Animaux d'agrément
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cage
1, fiche 6, Français, cage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cage de transport 2, fiche 6, Français, cage%20de%20transport
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La cage pour transporter un animal de compagnie doit être suffisamment grande pour que l’animal puisse se coucher confortablement, se tourner et se tenir debout dans sa position naturelle. Elle devrait être sécuritaire, empêcher l’animal de s’échapper ou de se blesser, et offrir une ventilation adéquate. 3, fiche 6, Français, - cage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Mascotas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cesta de transporte
1, fiche 6, Espagnol, cesta%20de%20transporte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- transportín 1, fiche 6, Espagnol, transport%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Diseases
- Slaughterhouses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- downer
1, fiche 7, Anglais, downer
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- downed 2, fiche 7, Anglais, downed
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Refers to] an animal that is non-ambulatory(unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried) regardless of size or age. 3, fiche 7, Anglais, - downer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Services of the mobile abattoir will not be used for dead, dying, downed or diseased animals. The meat inspector must make the decision as to whether the animal is fit or unfit for slaughter. 4, fiche 7, Anglais, - downer
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
A downer cow, sow. 5, fiche 7, Anglais, - downer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biologie animale
- Maladies des animaux
- Abattoirs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ne se levant pas
1, fiche 7, Français, ne%20se%20levant%20pas
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couché 1, fiche 7, Français, couch%C3%A9
correct
- à terre 2, fiche 7, Français, %C3%A0%20terre
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les animaux «à terre» sont les animaux qui ne peuvent pas se tenir debout ou qui peuvent seulement se lever pour de très courtes périodes. Ces animaux doivent être traités de façon à ne pas leur causer de souffrance indue et sont habituellement mis à part dès l’inspection. 2, fiche 7, Français, - ne%20se%20levant%20pas
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- circling
1, fiche 8, Anglais, circling
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
At the onset of the disease, [listeriosis], the infected animal become solitar. It crowds into a corner or leans against a stationary object as if unable to stand. When walking, it often moves in circle. Circling is not a constant sign, but when present, it is always in one direction. 1, fiche 8, Anglais, - circling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tournis
1, fiche 8, Français, tournis
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La listériose, s'appelle également la maladie du tournis. On peut donc parler du tournis quand on veut qualifier le symptôme. 1, fiche 8, Français, - tournis
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Renseignements fournis par le docteur Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada. 1, fiche 8, Français, - tournis
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- free stall
1, fiche 9, Anglais, free%20stall
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A resting-place in which the animal is free to enter and leave at will but in which the animal is forced to lie or stand in one direction only. 2, fiche 9, Anglais, - free%20stall
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- logette
1, fiche 9, Français, logette
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Stalle où l'animal entre et sort à sa guise mais doit y pénétrer ou s'y coucher dans une seule direction. 2, fiche 9, Français, - logette
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Emplacement individuel de couchage pour les vaches élevées en stabulation libre; le sol peut en être bétonné, ou bien muni d'un caillebotis (bois ou plastique), voire d'un tapis caoutchouté. 3, fiche 9, Français, - logette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :