TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Niagara Action for Animals (NAfA) is an all-volunteer registered charity founded in 1989. ... NAfA’s mission is to work through public education and community outreach to foster a more compassionate society that respects the innate worth of all beings. NAfA advocates for animals through community programs, education and outreach.  3, fiche 1, Anglais, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... NAfA has an ongoing commitment to improve the environment. While continuing to raise awareness of animal suffering and exploitation, NAfA encourages a vegan lifestyle as the most effective means to reduce [humanity's] collective carbon footprint.  3, fiche 1, Anglais, - Niagara%20Action%20for%20Animals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mercy For Animals exists to end... the exploitation of animals for food, in particular, industrial animal agriculture, aquaculture, and fishing. These forms of food production cause... animal suffering and have detrimental effects on the planet and [on] people. MFA is dedicated to eradicating this... food system and replacing it with one that is not just kind to animals but [one that is] essential for the future of [the] planet...  1, fiche 2, Anglais, - Mercy%20for%20Animals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Humane Society is dedicated to exposing animal abuse and assisting individuals, businesses and governments to end animal suffering, cruelty and exploitation.  3, fiche 3, Anglais, - Vancouver%20Humane%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group aiming at preventing animal suffering due to cruelty.  3, fiche 4, Anglais, - animal%20humane%20society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Failure to exercise reasonable care of an animal or a bird, thereby causing it suffering or injury by wilful neglect, in the absence of evidence to the contrary.  1, fiche 5, Anglais, - failure%20to%20exercise%20reasonable%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

omission d'accorder des soins raisonnables : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - omission%20d%27accorder%20des%20soins%20raisonnables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An animal that is sick, injured, disabled or fatigued and that cannot be moved without avoidable suffering, and must not be transported.  2, fiche 6, Anglais, - unfit%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animal malade, blessé, handicapé ou fatigué qu’on ne peut transporter sans lui causer des souffrances évitables et qui ne doit donc pas être transporté.  2, fiche 6, Français, - animal%20inapte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an animal with reduced capacity to withstand transportation but where transportation with special provisions will not lead to undue suffering.  2, fiche 7, Anglais, - compromised%20animal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compromised animals may be locally transported with special provisions to receive care, be euthanized or humanely slaughtered.  2, fiche 7, Anglais, - compromised%20animal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] animal dont les capacités de résistance au transport sont affaiblies mais qui peut être transporté dans certaines conditions sans que le transport ne lui inflige de souffrances injustifiées et déraisonnables.  2, fiche 7, Français, - animal%20fragilis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les animaux fragilisés peuvent être localement transportés dans certaines conditions afin de recevoir des soins, être euthanasiés ou abattus sans cruauté.  2, fiche 7, Français, - animal%20fragilis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditionally the purpose of stunning is to render the animal unconscious(and thus insensible to pain) but not to actually kill it. Death is caused by loss of blood following sticking. This kind of stunning is called(in the case of electrical stunning) head-only stunning. Inherent within it is the danger that it is reversible, i. e. animals may regain consciousness before death occurs, which will result in very considerable suffering.  3, fiche 8, Anglais, - electrical%20stunning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un abattoir, anesthésie par électrocution pratiquée sur les porcs avant égorgement.  3, fiche 8, Français, - assommage%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] dispatch kit combines the techniques of controlled blunt-force trauma and penetrating captive bolt into a euthanasia system. It can be used to euthanise a range of species, from small animals such as poultry through to extremely large animals such as bulls.  2, fiche 9, Anglais, - universal%20dispatch%20kit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The] stunner [included in the dispatch kit] renders the animal instantly and irreversibly insensible to pain prior to slaughter, eliminating stress and suffering, improving meat quality and throughput, resulting in increased profits.  3, fiche 9, Anglais, - universal%20dispatch%20kit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trousse servant à étourdir les animaux pour les euthanasier ou pour les préparer à l’abattage, selon le cas.  1, fiche 9, Français, - trousse%20universelle%20d%27euthanasie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Treatment of an injury with a hot iron.  3, fiche 10, Anglais, - thermocautery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scientific evidence for whether the firing of horses is ethically acceptable relates to two issues... Is firing an effective therapy?... If it is effective, is the level of suffering caused justified by the effectiveness and long term benefit to the animal? The most obvious source of suffering is pain related to the thermal burns that come with firing.  4, fiche 10, Anglais, - thermocautery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cautérisation thérapeutique par le feu [...]  3, fiche 10, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] souvent pratiquée sur les tendons des chevaux.  3, fiche 10, Français, - thermocaut%C3%A9risation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Humane Trapping(CAHT) was founded in the late 1940's and received its national charter as a not-for-profit, charitable association from the Secretary of State on January 21, 1954. CAHT is a charitable, non-profit organization which works constructively toward abolishing the suffering imposed on wild animals by devices or trapping systems used to capture them. It is not a trapping, anti-trapping or animal rights organization. CAHT respects diverse philosophies and approaches while reserving the right to promote its own objectives. CAHT's mission is to abolish the pain and suffering of animals trapped for any reason. CAHT seeks to work with persons and institutions promoting humane trapping improvements benefiting wild animals and wildlife biologists, conservationists, the fur industry, governments and their officials, and to make practical progress to reduce and eliminate avoidable pain, suffering and injury of fur bearers.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmés par l'organisme.e  2, fiche 11, Français, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Proposition de traduction : Association canadienne du piégeage humanitaire.  2, fiche 11, Français, - Canadian%20Association%20for%20Humane%20Trapping

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200, 000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60, 000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals.  1, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal...  1, fiche 13, Anglais, - injurious%20substance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 13, Français, - substance%20nocive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Causing unnecessary suffering... Every one commits an offence who...(e) wilfully, without reasonable excuse, administers a poisonous or an injurious drug or substance to a domestic animal...  1, fiche 14, Anglais, - injurious%20drug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Faire souffrir inutilement un animal [...] Commet une infraction quiconque, selon le cas : [...] e) volontairement, sans excuse raisonnable, administre une drogue ou [une] substance empoisonnée ou nocive à un animal [...]  1, fiche 14, Français, - drogue%20nocive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «drogue» est réservé aux substances qui engendrent une dépendance. C'est cependant le terme qui a été retenu dans la Loi des aliments et drogues, de préférence à «médicament».  2, fiche 14, Français, - drogue%20nocive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Alleviate animal suffering through direct emergency aid and pet adoption program; promote "zero pet population" growth, humane education, importance of wildlife conservation, and protection of endangered species  1, fiche 15, Anglais, - Actors%20and%20Others%20for%20Animals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol