TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTIGEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The rhesus factor codes for the D antigen and human individuals either have it, they are rhesus positive(Rh+), or they don’t and are rhesus negative(Rh-),

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit d'une personne dont le sang ne contient pas le facteur rhésus.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The rhesus factor codes for the D antigen and human individuals either have it, they are rhesus positive(Rh+), or they don’t and are rhesus negative(Rh-).

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Se dit d'une personne dont le sang contient le facteur rhésus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Animal Diseases
DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.

CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies.... heat-inactivated antiserum(or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen(or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i. e., a positive test result.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies des animaux
DEF

Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...]

OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.

OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A skin test in which the antigen is injected below the skin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Test cutané qui consiste à injecter dans le derme une substance allergène.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

[An] enzyme immunoassay utilizing an enzyme-labeled immunoreactant(antigen or antibody) and an immunosorbent(antigen or antibody bound to a solid support).

CONT

ELISA is widely used for diagnostic and other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Essai immunoenzymatique fondé sur la fixation (adsorption) d'un anticorps ou d'un antigène sur une matrice, par exemple, une microplaque.

CONT

Le test ELISA [...] est un test immunologique destiné à détecter [ou à] doser une protéine dans un liquide biologique. [...] C'est le type de test utilisé notamment pour le dépistage de la séropositivité au virus VIH, c'est-à-dire pour mettre en évidence la présence d'anticorps anti-VIH dans le sérum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Estudio inmunológico de laboratorio por medio de reactivos para detectar diversos gérmenes, tales como virus o protozoarios, mediante la detección de anticuerpos específicos contra ellos o alguno de sus antígenos.

CONT

La prueba de ELISA no establece un diagnóstico de sida ni es un pronóstico del avance de la enfermedad.

OBS

ELISA por sus siglas en inglés "enzyme-linked immunosorbent assay".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.

CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A screening test for syphilis using a cardiolipin antigen suspension to reveal to the naked eye an anti-lipid antibody caused by Treponema pallidum, the syphilis bacteria, in unheated serum or plasma.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
DEF

Test de dépistage de la syphilis qui utilise un antigène cardiolipidique pour rendre visible à l'œil nu la présence d'anticorps anti-lipidiques causés par la syphilis dans le sérum non chauffé ou le plasma.

OBS

Bien qu'on utilise souvent (le) «RPR» pour désigner la notion de «test RPR», il est préférable d'utiliser «test RPR» pour éviter toute confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay(RIA), and enzyme immunoassay(EIA).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers.

OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.

PHR

Antigen detection assay, method, test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]

PHR

Test de détection d'antigènes.

PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
DEF

The process of binding serum complement to the product formed by the union of an antibody and the antigen for which it is specific that occurs when complement is added to a mixture... of such an antibody and antigen.

CONT

Complement fixation [is] the basis of complement fixation tests, widely used procedures for the detection of antigens or antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux
CONT

[La] fixation du complément [est définie comme une] réaction immunologique in vitro reposant sur le principe suivant: quand un complexe antigène-anticorps se forme, il fixe le complément présent dans le milieu. Ainsi fixé, ce complément n'est plus disponible pour entraîner la lyse de globules rouges sensibilisés ajoutés dans un deuxième temps. [...] Cette réaction [...] a été adaptée au diagnostic de nombreuses infections, la syphilis notamment.

OBS

Les termes «fixation du complément» et «réaction de fixation du complément» sont utilisés abusivement pour désigner le «test de fixation du complément» qui est fondé sur cette réaction.

OBS

[L'emploi du terme «réaction de déviation du complément»] est impropre [...] en effet, dans la réaction en cause, les complexes antigène-anticorps «fixent» le complément, ils ne le «dévient» pas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.

CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A protein that is produced in response to the introduction of an antigen in an organism and that plays a role in the immune response against this antigen.

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proteína producida por el sistema inmunitario para luchar específicamente contra un antígeno, que es una sustancia ajena al cuerpo.

CONT

El anticuerpo se combina en forma específica con el antígeno que estimuló su producción con el objeto de inactivarlo o neutralizarlo, o bien marcarlo para su destrucción por otras células del sistema inmune. Un anticuerpo en particular sólo actúa contra un antígeno en particular.

OBS

Responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • murine monoclonal antibodies

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance(antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d'antibiotiques [...], d'anti-inflammatoires, de barbituriques ou d'hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d'anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Molecular Biology
CONT

The CDR [complementarity determining region] residues that directly contact the antigen have been called the specificity determining residues(SDR)...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biología molecular
CONT

La expresión "residuo determinante de especificidad" se refiere a aquellos residuos que se encuentran directamente implicados en la interacción con el antígeno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection(RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]

PHR

test rápido de antígeno del COVID-19

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

RNA vaccines are composed of the nucleic acid RNA, which encodes antigen genes of an infectious agent. When administered to host cells, the RNA is translated into protein antigens that elicit protective immunity against the infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Vaccin à ARN. On injecte [...] une séquence d'ARN de l'antigène [chez un patient]. Ce type de matériel génétique est déjà prêt à être transcrit par la cellule pour en faire une protéine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[...] las vacunas de ácido ribonucleico pierden rápidamente su función si no se almacenan a la temperatura requerida.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The ability of a substance to induce an immune response.

OBS

Not to be confused with "antigenicity, "which refers to the capacity of an antigen to bind to immune response products.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité d'une substance de déclencher une réponse immunitaire.

OBS

Ne pas confondre avec «antigénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène de se combiner avec les produits d'une réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de una sustancia para generar una respuesta inmune.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d'une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Biochemistry
DEF

A test that detects the presence of antibodies against a specific infectious agent in a blood serum sample.

CONT

Serological tests are based on antibody/antigen reactions and because antibodies are so specific for their antigen, these tests continue to become more and more useful as diagnostic tools in medicine.

OBS

Serological tests are used, for example, to determine if someone is immune against a specific infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Biochimie
DEF

Test qui détecte la présence d'anticorps contre un agent infectieux donné dans un échantillon de sérum sanguin.

OBS

Les tests sérologiques permettent notamment de déterminer si une personne est immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Bioquímica
DEF

Prueba de laboratorio para determinar si una persona tiene anticuerpos contra un determinado invasor extraño, como un virus.

CONT

Una prueba serológica positiva indica que una persona está infectada o ha tenido una infección en el pasado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A complex network of cells, tissues, organs, and the substances they make that helps the body fight infections and ... diseases.

CONT

The immune system distinguishes self from nonself and eliminates potentially harmful nonself molecules and cells from the body. The immune system also has the capacity to recognize and destroy abnormal cells that derive from host tissues. Any molecule capable of being recognized by the immune system is considered an antigen(Ag).

PHR

deficient immune system, depressed immune system, strong immune system, weak immune system

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réseau complexe de cellules et d'organes qui fonctionne de façon équilibrée et intégrée pour contrer les attaques des bactéries, des virus, des parasites ou bien encore des champignons.

CONT

Le système immunitaire correspond à l'ensemble des mécanismes de défense de l'organisme. Il en existe deux types : innée et acquise. On appelle réponse immunitaire le déclenchement du système immunitaire face à une maladie.

PHR

système immunitaire affaibli, système immunitaire déficient, système immunitaire faible, système immunitaire fort

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Conjunto de células y sustancias repartidas por todo el cuerpo cuya función es combatir infecciones y enfermedades, así como eliminar elementos ajenos al cuerpo humano.

OBS

sistema inmunitario; sistema inmune; sistema inmunológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda llamar "sistema inmunitario" y no "sistema inmunológico" al sistema que tienen los seres vivos para protegerse de enfermedades y sustancias extrañas. [Asimismo aclara que] inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relacionado con la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario. [...] Aunque en propiedad "inmune" se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya aceptan, por su amplio uso, "sistema inmune" como sinónimo de "sistema inmunitario".

PHR

sistema inmunitario deficiente

PHR

sistema inmune débil, sistema inmune fuerte

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The capacity of an organism's immune system to recognize an antigen with which it has already been in contact and to respond to it more rapidly and efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité du système immunitaire d'un organisme de reconnaître un antigène avec lequel il a déjà été en contact et ainsi d'y répondre plus rapidement et efficacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso que permite que un encuentro secundario con el mismo antígeno, produzca una respuesta inmune más intensa e inmediata que la de la exposición inicial a dicho antígeno.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Immunology
DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.

CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
CONT

Complementarity determining region of the antibody's hypervariable region that binds the antigen; it is the antigen-binding site(idiotype).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
CONT

L'étude des complexes antigène-anticorps par cristallographie aux rayons X a montré que la spécificité d'un anticorps dépend des trois régions hypervariables de l'extrémité aminée des chaînes de chaque bras de la molécule. Baptisé «région déterminant la complémentarité» (CDR en anglais), l'ensemble de ces régions constitue le site fixateur d'antigène, assorti physiquement à l'antigène comme un modèle l'est à son moule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The word "antigen" can … refer to any protein of interest detected by a bioassay or biodetection platform. In the case of a bacterial antigen, we are referring to surface proteins, lipopolysaccharides, and peptidoglycans on the bacterial wall; these structures help bacteria invade other organisms by gaining access between epithelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
CONT

Los antígenos bacterianos son polisacáridos fuertemente antigénicos que ocasionan la producción de anticuerpos de fácil detección por la técnica de aglutinación con látex en fluidos orgánicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... the ability of a foreign material(antigen) to bind to, or interact with, the products of the final cell-mediated response such as B-cell or T-cell receptors.

OBS

Not to be confused with "immunogenicity, "which refers to the ability of an antigen to induce an immune response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Ne pas confondre avec «immunogénicité», qui fait référence à la capacité d'un antigène d'induire une réponse immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of an organism after being injected with the serum of a sensitized organism containing an antigen to which further exposure elicits a temporary immune or allergic response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

État d'un organisme qui, après l'injection du sérum d'un organisme sensibilisé à un antigène, acquiert à l'égard de l'antigène des capacités temporaires de réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A nonspecific substance acting to enhance the immune response to an antigen with which it is administered.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-adjuvant

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

[...] substance non antigénique ou mélange de substances qui, administrée en même temps et au même site qu'un antigène, accroît la réponse immunitaire à ce dernier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

Droga o sustancia que intensifica o modifica la efectividad de otro fármaco o sustancia.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The state of an organism after contact with an antigen to which further exposure elicits an immune or allergic response.

OBS

A person previously exposed to a certain material is more sensitive when he [or she] experiences further contact with it.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

État d'un organisme qui, après un premier contact avec un antigène, acquiert à son égard des capacités de réaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

A serum containing antibodies.

OBS

[Antiserum] may be obtained from an animal that has been immunized either by injection of [an] antigen into the body or by infection with microorganisms containing the antigen.

OBS

antiserums; antisera; immune serums; immune sera; anti-serums; anti-sera: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • antiserums
  • antisera
  • immune serums
  • immune sera
  • anti-serums
  • anti-sera

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Sérum de sujet immunisé, naturellement ou artificiellement, contenant des anticorps de spécificité connue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Anti-idiotype vaccines stimulate the body to produce antibodies against cancer cells almost in the same way as antigen vaccines. An idiotype is the part of an antibody that determines the specific antigen the antibody will act against.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Le vaccin anti-idiotype incite le corps à produire des anticorps contre des cellules cancéreuses presque de la même façon que les vaccins antigéniques le font. L'idiotype est la partie d'un anticorps qui reconnaît l'antigène spécifique contre lequel l'anticorps devra lutter.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d'inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
DEF

1. Urticaria of short duration, with the distinction from chronic urticaria often being drawn arbitrarily at two months. 2. Urticaria occurring within minutes of exposure to an antigen, such as penicillin or a bee sting.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

L'urticaire et l'angioedème aigus sont essentiellement des phénomènes d'anaphylaxie limitée à la peau et aux tissus sous-cutanés et peuvent être dus à une allergie médicamenteuse, des piqûres d'insectes ou des morsures, des injections de désensibilisation, ou l'ingestion de certains aliments [...] œufs, fruits de mer, noix ou fruits). [...] L'urticaire aiguë est spontanément résolutive et disparaît généralement en 1 à 7 jours.

CONT

Si l'urticaire [...] dure moins de six semaines, on l'appelle urticaire aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Selective theories of antibody production : theories proposing that the specificity of cells for antigen inheres in the cells before contact with antigen, and that antigen acts to trigger the production of antibodies, as in the side chain theory and in the clonal selection theory.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les théories sélectives [...] ont été défendues et développées par Jerne et surtout par M.-F. Burnet dans les années 60. «À chaque antigène correspond une famille (ou clone) de cellules réagissant spécifiquement contre lui». Les cellules ayant la capacité de produire des anticorps contre les autoantigènes sont «interdites» et éliminées pendant la vie fœtale. Chaque clone possède à sa surface soit l'immunoglobuline spécifique elle-même, soit des molécules d'autre nature, mais de même spécificité pour l'antigène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Perinatal Period
DEF

An antigen present on the surface of certain fetal cells which disappear rapidly at birth but may reappear in cases of cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • oncofoetal antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Périnatalité
DEF

Antigène présent à la surface de certaines cellules du fœtus, qui disparaissent rapidement à la naissance mais peuvent réapparaître en cas de cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Isoimmunization resulting from exposure to an Rh antigen, formerly the most common cause of hemolytic disease of the newborn.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Ensemble de manifestations pathologiques ayant pour cause l'immunisation de la mère à un antigène présent sur les cellules du sans fœtal : hématies, leucocytes ou plaquettes.

DEF

Phénomène consécutif aux échanges placentaires qui, au cours de la gestation, peuvent laisser passer le sang du fœtus dans la circulation maternelle. Cette transfusion fœtomaternelle peut aboutir à l'immunisation de la mère contre des antigènes du sang fœtal. [...] Il en résulte l'apparition d'anticorps maternels anti-D, gammaglobulines capables de traverser le placenta et de détruire les hématies D du fœtus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A CA2+/calmodulin dependent protein phosphatase that appears to be an essential mediator of one signal through which antigen stimulation of the T cell antigen receptor(TcR) leads to the activation of T cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Enzyme cytoplasmique, à activité phosphatase, qui joue un rôle crucial dans la transmission des signaux reçus par les lymphocytes T via leurs récepteurs d'antigène.

OBS

calcineurine : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Surgery
DEF

In a graft, cells that are not part of the essential structure of the tissue or organ being transplanted.

CONT

Histocompatibility antigen and passenger cell content of normal and diseased human cornea

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Chirurgie
CONT

Cellules passagères dans des allogreffes de cœur de rat. Pas d'effet de leur élimination.

CONT

Cellules passagères immunologiquement compétentes dans la peau de souris.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.

OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.

OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-immuno-electrophoresis
  • immuno-electro-osmophoresis
  • immuno-electroosmophoresis

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d'Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d'Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d'un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d'un séchage et d'une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d'identité peuvent être effectuées comme par la technique d'Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.

CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d'une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.

OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d'Aujezsky chez le porc.

Terme(s)-clé(s)
  • électroimmunodiffusion double

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A [dendritic] cell found in the epidermis that functions as an antigen-presenting cell which binds antigen entering through the skin.

OBS

Langerhans cell: term often used in the plural ("Langerhans cells").

Terme(s)-clé(s)
  • Langerhans cells

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique présente dans l’épiderme et les épithéliums des muqueuses, qui, après capture d’un antigène et migration dans les ganglions lymphatiques où elle acquiert sa maturité, se transforme en cellule dendritique interdigitée.

OBS

cellule de Langerhans : terme souvent employé au pluriel («cellules de Langerhans»).

OBS

cellule de Langerhans : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • cellules de Langerhans

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
DEF

[Célula dendrítica] miembro del sistema fagocítico mononuclear, presentadora de antígenos, que se encuentra en la piel y en las mucosas de la boca y la vagina entre otros, capaz de retener el VIH para transmitirlo a los linfocitos de la misma persona o contagiar a otras.

Terme(s)-clé(s)
  • células de Langerhans
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
CONT

A new type of immune system cell now comes to light in mice : the interferon-producing killer dendritic cell(IKDC). This cell shares many features with dendritic cells and with natural killer cells. It has cytotoxic and antitumor activity, produces interferons and develops antigen presentation capacity...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique qui, par l’intermédiaire de l’interféron gamma qu’elle produit en présence de cellules cancéreuses, s’attaque aux tumeurs en bloquant leur irrigation sanguine, puis en développant à leur encontre une activité cytotoxique et une activité présentatrice d’antigènes.

OBS

cellule dendritique tueuse; CDT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A technique for the separation or quantification of an antibody from a serum or mixture, or of an antigen from a solution...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode de séparation physique mise en œuvre pour isoler l'antigène ou l'anticorps à l'aide, respectivement, de l'anticorps ou de l'antigène spécifique, fixé sur un support (immunoadsorbant) contenu le plus souvent dans une colonne. Cette méthode dérive directement de la chromatographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Unnecessary, sometimes harmful, medical treatment.

CONT

Epidemiological, clinical, and autopsy studies have been used to examine PCa [prostate cancer] overdiagnosis, with estimates ranging widely from 1. 7% to 67%. Correspondingly, estimates of overtreatment vary widely based on patient features and may be declining internationally. Careful patient selection for screening and reducing overtreatment are important to preserve the benefits and reduce the downstream harms of prostate-specific antigen testing.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Application d'un traitement médical inutile, voire nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.

CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.

OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.

OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faecal streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.

CONT

Les contrôles de la qualité de l'eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.

OBS

Leur présence dans l'eau, même en l'absence d'E. coli, indique une pollution fécale.

OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • streptocoque fécal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.

OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.

Terme(s)-clé(s)
  • estreptococo fecal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
CONT

Three distinct types of agglutination tests are used, rapid plate agglutination, slow agglutination in tubes, and slow agglutination in micro-titre plate. [...] Slow agglutination in tubes usually involves diluting the serum in a relatively large amount of unstained antigen(usually 1 : 25 or 1 : 50) in a tube. After 24 hours positive results are visualized by the presence of a precipitate in the bottom of the tube and a clearing of the supernatant(as compared to antigen without any serum).

OBS

For the diagnosis of brucellosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Pour le diagnostic de la brucellose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
OBS

Para la detección de anticuerpos contra Brucella en un foco de brucelosis bovina.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody composed of two different binding specificities, one directed to a tumor antigen, the other to a hapten.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-specific antibody

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Bien que l'intérêt d'un anticorps ayant une spécificité différente sur chacun de ses bras soit immédiatement apparu aux chercheurs, les faibles niveaux de production, l'hétérogénéité des molécules sécrétées et les difficultés de purification ont été des freins très importants qui ont retardé le développement des anticorps bispécifiques pendant plus de 20 ans.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps bi-spécifique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

To combat pathogens that replicate outside cells, antibodies bind to pathogens to link them together, causing them to agglutinate. Since an antibody has at least two paratopes, it can bind more than one antigen by binding identical epitopes carried on the surfaces of these antigens. By coating the pathogen, antibodies stimulate effector functions against the pathogen in cells that recognize their Fc [fragment crystalizable] region.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Souvent, la liaison de l’anticorps à l’antigène ne conduit à aucun effet biologique direct. Les effets biologiques importants des anticorps sont plutôt la conséquence de fonctions effectrices secondaires. Les immunoglobulines possèdent des fonctions effectrices variées. En général, pour qu’une fonction effectrice soit mise en œuvre, il faut que l’anticorps se lie à l’antigène. Les immunoglobulines ne présentent pas toutes l’ensemble des fonctions effectrices.

CONT

Le mode exact par lequel les anticorps neutralisent et détruisent les cellules cancéreuses est encore imparfaitement compris. Il est cependant clair que trois mécanismes entrent en jeu : l'induction de la mort cellulaire (apoptose), la cytotoxicité dépendant des anticorps (CDA) et la cytotoxicité dépendant du complément (CDC), appelées collectivement les fonctions effectrices.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed.... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.

OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].

CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.

OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cancers and Oncology
DEF

Test for cell-surface antigen found on derivatives of celomic epithelium.

OBS

Elevated levels of this antigen are associated with ovarian malignancy and benign pelvic disease such as endometriosis.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cancers et oncologie
CONT

Le dosage du CA 125 (marqueur isotope) est demandé pour aider à distinguer un kyste bénin d'un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rheumatic illness characterized by combined features of systemic lupus erythematosus and scleroderma(including pleurisy, Raynaud's phenomenon, and sclerodactyly) and defined by the presence of very high titer of antibody to ribonucleoprotein in the absence of antibody to double-stranded DNA or Sm antigen.

OBS

There is controversy whether mixed connective tissue disease represents a specific illness or a stage in the evolution of lupus or scleroderma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome associant des signes cliniques de maladie lupique, de sclérodermie et de polymyosite, caractérisé biologiquement par un taux élevé d'anticorps antinucléaires mouchetés en immunofluorescence, dirigés contre une ribonucléoprotéine nucléaire soluble (Ac anti-RNP).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
numéro du CAS
C23H14Na2O11
formule, voir observation
DEF

A drug that blocks mast cell degranulation in response to antigen, which leads to decreased release of histamine, leukotrienes, and other inflammatory mast cell products.

OBS

Effective in preventing bronchoconstriction.

OBS

Active ingredient sold under a certain number of commercial (trade) names, among which: Intal, Opticrom, Gastrocom and Cromolyn.

OBS

Chemical formula: C23H14Na2O11

Terme(s)-clé(s)
  • sodium chromoglycate
  • disodium chromoglycate
  • sodium cromoglicate
  • disodium cromoglicate
  • sodium chromoglicate
  • disodium chromoglicate

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
numéro du CAS
C23H14Na2O11
formule, voir observation
CONT

On commença alors un traitement préventif à base de gouttes oculaires contenant du cromoglycate de sodium, qui réussit à prévenir la conjonctivite allergique saisonnière.

OBS

[Le chromoglicate de sodium] s'oppose à la sécrétion des médiateurs mastocytaires par un mécanisme mal connu. Proposé dans la prévention [de diverses allergies].

OBS

cromoglicate : générique pour désigner les sels et les esters de l'acide cromoglicique.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Intal, Opticrom, Gastrocrom et Cromolyn.

OBS

Formule chimique : C23H14Na2O11

Terme(s)-clé(s)
  • cromoglicate disodique
  • cromoglicate sodique
  • chromoglycate de sodium
  • chromoglicate de sodium
  • chromoglycate disodique
  • chromoglicate disodique
  • chromoglycate sodique
  • chromoglicate sodique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

The specific part of an antigen molecule to which an antibody becomes attached.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Surface individuelle caractéristique d’un antigène, qui déclenche la production d’un anticorps spécifique au cours de la réponse immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
DEF

Porción específica de un antígeno macromolecular a la que se une un anticuerpo.

CONT

Cada determinante antigénico, constituido normalmente por unos pocos aminoácidos, determina la síntesis de un anticuerpo diferente; por tanto, de la exposición a un solo antígeno pueden expresarse varios anticuerpos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Antigenic determinant carried by the antigen combining site of each immunoglobulin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Déterminant antigénique d'une immunoglobuline porté par la partie variable et lié à la spécificité de l'anticorps pour l'antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d'histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
CONT

Forces as small as 0. 01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

Il s'agit d'empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol (PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent - par le processus de répulsion stérique - les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

This is the part of the MHC(major histocompatibility complex) molecule which binds to the antigen. It determines the orientation of the antigen and so which part will be presented to the T cell(derivation : determinant selection). Allotypically different class 2 molecules with different desetopes would vary in the way they associate with antigen and thus in how they stimulate T cells. In this way they could determine immune response(Ir genes).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Partie de la molécule du CMH associée à l'antigène ou à l'antigène digéré.

OBS

Déterminant de l'histotope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An enzyme immunoassay that requires a separation step involving solid-phase antibody or antigen, and usually a second enzyme-labeled antibody for identification of separated antigen-antibody complex.

OBS

These assays use the catalyzing properties of enzymes for the detection of immunologic reactions. Enzyme-labeled antibodies or antigens are reacted with ligand, and introduction of enzyme substrate with detection of catabolic products denotes the presence of an antigen-antibody reaction.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • épreuve immuno-enzymatique hétérogène
  • essai immuno-enzymatique hétérogène

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity in which macrophages ingest and partially digest antigens and then present the processed antigen on their surfaces to B and T lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel les macrophages présentent une petite partie de l'antigène qu'ils expriment à leur surface, aux lymphocytes B et T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso por el cual un macrófago muestra el antígeno de un microbio a las células T ó B circulantes, para desencadenar una reacción inmunológica.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoimmune or postviral disease marked by episodes of hemoglobinemia and hemoglobinuria after exposure to cold, caused by complement-dependent hemolysis due to IgG antibody directed against the P blood group antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Affection chronique due soit à des hémolysines biphasiques de Donah et Landsteiner, soit à des agglutinines froides, et qui se manifeste sous la forme d'attaques aigües d'hémoglobinurie après un refroidissement général ou local.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Having or producing antibodies or lymphocytes capable of reacting with a specific antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui se rapporte à l'immunité, qui est caractérisé par l'immunité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Perteneciente o relativo a las causas, mecanismos o efectos de la inmunidad.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody to the Forssman's antigen.

Terme(s)-clé(s)
  • Forssman antibody

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps apparaissant suite à l'injection de l'antigène de Forssman.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The second dose of sensitizing antigen administered to an animal; it is followed by an immediate hypersensitive(e. g., anaphylactic or allergic) response.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Dose capable de déterminer chez l'individu en état d'anaphylaxie, des accidents graves dûs à l'état particulier où il se trouve du fait de l'injection préparante reçue antérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Épreuve pour la mise en évidence d'une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l'antigène à tester par rapport à un témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The presence of antigen in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Présence d'antigènes dans le sang.

CONT

Antigénémie P24.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Presencia de determinados antígenos en la sangre.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which is possessed by a variety of different phylogenetically unrelated species.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène déterminant la formation d'anticorps qui réagissent non seulement avec l'antigène homologue (présent dans des parties du corps se correspondant d'une espèce à l'autre), mais aussi avec d'autres antigènes (présents dans des organes et dans des espèces différents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat(surface) of the Dane particle

OBS

Originally called Australia(Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine...

Terme(s)-clé(s)
  • HBs

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

an unusual sugar found to be a polysaccharide somatic antigen of Salmonella species.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against a self antigen, i. e., against a normal tissue constituent. An antibody(immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual' s own normal antigenic endogenous body constituents.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d'un même organisme.

CONT

La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d'arthrite rhumatoide à évolution sévère.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-anticorps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo.

CONT

La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Exhibiting immunocompetence : the ability to produce a normal immune response following exposure to an antigen.

CONT

In an immunocompetent individual, the immune response is initiated when introduced to an external agent that possesses an immunogenic structural epitope. The appropriate response depends upon the recognition by surface receptors of B and T lymphocytes of the foreignness of the introduced agent.

Terme(s)-clé(s)
  • immunological competent

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Qui est immunocompétent; capable de réagir contre un antigène par une réaction immunologique normale.

CONT

Le fonctionnement des cellules immunocompétentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[Dícese de] la capacidad del organismo para responder inmunológicamente a la presencia de antígenos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antigen occurring in the flagella of motile bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène provenant des cils ou flagelles des bactéries mobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

The antibody that directly binds to the antigen of interest.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
DEF

Anticorps qui se lie à la molécule cible, dans ELISA ou autre dosage immunologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
DEF

Anticuerpo que se une a la molécula diana [en un ELISA u otro inmunoanálisis].

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
CONT

The purpose of the serology laboratory is to diagnose infectious diseases by observing the presence of an immune antibody in the patient, which has resulted from infection or entry by the pathogen(i. e. antigen) into the body.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
CONT

Le boratoire de sérologie a pour but de rechercher les anticorps produits par le donneur à la suite du contact d'un agent pathogène (VIH, VHC, VHB, HTLV, CMV, Paludisme) et les anticorps anti-HBs. Ces anticorps sont recherchés par des tests immunoenzymatiques (ELISA, IF, Western-Blot, EIA ...).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

1, 3-dephosphatiglycerol, a phospholipid synthesized in mitochondria also abundant in bacterial cell membranes; it has immunologic properties and, when combined with lecithin and cholesterol, forms an antigen for use in flocculation and precipitation tests for syphilis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Lipide gras complexe présent dans les membranes bactériennes mais aussi dans la membrane mitochondriale interne et utilisé pour le diagnostic de la syphilis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.

CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor(BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex(MHC) molecules for the T cell receptor(TcR).

OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.

CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes: l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The loss or weakening of immune response to antigen(irritating agent).

CONT

Anergy to skin test antigens.

Terme(s)-clé(s)
  • anergia

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

État d'un organisme qui a perdu la propriété de réagir spécifiquement à un allergène auquel il était antérieurement sensibilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Carencia de respuesta del sistema inmunitario a un estímulo de un antígeno específico.

OBS

Se detecta principalmente [mediante] pruebas cutáneas llamadas intradermorreacciones.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

An antigen produced by cancer cells which may be released into the blood stream where this titration may serve as a marker for various types of cancers.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Antigène produit par des cellules cancéreuses, et pouvant être libéré dans le sang où son dosage sanguin peut servir de marqueur à divers types de cancers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Subset of helper T cell which produces IL-4, IL-5 and IL-10 in response to an antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Sous-catégorie de lymphocyte T auxiliaire. Elle sécrète IL-4, IL-5, IL-10. Elle aide les cellules B à produire les anticorps et est impliquée dans les réactions d'hypersensibilité immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A procedure which uses a gel matrix combined with an enzyme or nucleic acid to obtain purification of biomolecules.

DEF

A technique of molecular separation in which molecules are attached to an insoluble(e. g., sepharose) matrix. Only those molecules which show affinity to the bound molecule(e. g., an antibody for its antigen) are retained. These trapped molecules can be subsequently eluted.

Terme(s)-clé(s)
  • affinity purification

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Technique permettant la séparation de substances, [...] qui utilise la fixation spécifique d'une protéine sur un ligand lui-même fixé par liaison covalente à un support microscopique.

CONT

[...] la chromatographie d'affinité permet de purifier une protéine enzymatique par exemple. La méthode consiste à attacher de façon covalente sur un support solide un analogue stérique du substrat de l'enzyme (inhibiteur compétitif ou substrat modifié) en vue de former avec l'enzyme un complexe du type enzyme-substrat [...]. L'enzyme sera donc retardé lors du passage sur la colonne par rapport aux autres protéines qui, ne reconnaissant pas l'analogue, sortiront de la colonne plus rapidement que l'enzyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen specific for a given tissue and not found in other tissues. Tissue-specific antigens have been described for most tissues. In the central nervous system a series of tissue-specific antigens have been described which are specific for different cell types.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les antigènes spécifiques des tissus sont libérés de nouveau dans la circulation et agissent comme des marqueurs «sériques» de tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine produced by antigen-or mitogen-activated T lymphocytes, which stimulates proliferation of hematopoietic as well as lymphoid stem cells; a colony-stimulating factor for all bone marrow progenitor cells. IL-3 supports the growth and differentiation of early hematopoietic and lymphoid stem cells as well as that of more mature hematopoietic cells, including granulocytes, macrophages, and mast cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Facteur de croissance granulocyto-monocytaire dont le poids moléculaire est compris entre 20 et 26 kDa. Elle est principalement produite par les lymphocytes T activés et elle favorise la croissance de colories de plusieurs types.

OBS

L'identité de l'IL-3 et de l'HCSF (facteur stimulant les cellules productrices d'histamine) est suspectée mais non démontrée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An idiotype present in the immune response of different animals or strains to a particular antigen.

CONT

Idiotypes are usually specific for the individual antibody clone (private idiotype), but are sometimes shared between different antibody clones (public, cross-reacting or recurrent idiotypes).

OBS

public idiotype; cross-reacting idiotype: I. Roitt, et al., Op. Cit., p. 5.7.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Idiotype présent sur les anticorps de différents animaux en réponse à un antigène donné.

CONT

Les idiotypes exprimés en commun par différents individus d'une même lignée sont dits publics ou encore récurrents par opposition aux idiotypes privés observés chez un seul individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A single diffusion technique in which agar containing antiserum is placed in a test tube and antigen is layered over it; precipitin lines form where the concentrations of each antigen and antibody are equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Le principe de la technique (décrite par Jacques Oudin en 1946) consiste à remplir un tube de verre d'un gel d'agar dans lequel un antisérum a été préalablement incorporé, puis à appliquer une solution d'antigène dans le tube. L'antigène progresse par simple diffusion dans le gel en créant un gradient de concentration. Si la concentration initiale d'antigène est suffisante, un précipité se forme au niveau du front de progression de l'antigène.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A precipitation technique based on the antibody-antigen reaction, in which sensitivity is enhanced by the use of a radiolabelled antigen or antibody, followed by the autoradiographic visualization of the precipitation line.

Terme(s)-clé(s)
  • radiolabeled antigen-binding assay
  • radio-immunoprecipitation assay

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

VIH : Confirmation par immunoblot (Western Blot) et test de radio-immunoprécipitation (RIPA), EIA pour le dépistage des anticorps, culture, détection de l'antigène p24.

Terme(s)-clé(s)
  • dosage de radio-immunoprécipitation
  • dosage de radioimmunoprécipitation

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

Scintigraphic imaging of a lesion using labeled monoclonal antibodies or antibody fragments specific for antigen associated with the lesion.

CONT

Monoclonal antibody imaging, also known as radioimmunoscintigraphy ... , has been proposed as an imaging method to target certain cancer cells.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-immuno-scintigraphy

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Méthode de diagnostique utilisant des anticorps monoclonaux marqués par des radioisotopes.

CONT

La radioimmunoscintigraphie utilise des anticorps ayant une spécificité pour un tissu antigène particulier, lesquels ont été marqués par un isotope radioactif. On a recours à cette technique pour la recherche de micro métastases, dans le but de pratiquer une chirurgie très localisée : choriocarcinome (ß-HCG), métastase digestive (ACE), cancer de l'ovaire (Ca-125), etc. L'utilisation d'une sonde de détection isotopique permet au chirurgien de localiser des tumeurs non visibles et, ainsi, de procéder à une exérèse plus complète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica de escintigrafía (gammagrafía) que se vale de los anticuerpos monoclonales (AcMs) para determinar el grado de cáncer y otras graves enfermedades asi como el diagnóstico de enfermedades tales como la hepatitis, enfermedades de transmisión sexual.

CONT

Diagnóstico preoperatorio del carcinoma ovárico con un nuevo anticuerpo monoclonal [...] Este estudio se emprendió para determinar si la radioinmunoescintigrafía pre-operatoria de masas ováricas complejas con tecnecio-99m Mab-170, un anticuerpo monoclonal de tipo inmunoglobulina G murino [...], que tiene afinidad por los panadenocarcinomas, podría predecir los resultados quirúrgicos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The first dose of sensitizing antigen(e. g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity(e. g., anaphylactic or allergic) response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dose initiale d'une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate.

CONT

Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l'attente de la montée laiteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d'hypersensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
DEF

A test for antigen in which excess specific labelled antibody is added to the test antigen.

OBS

The test antigen binds and neutralizes some of the antibody-the remaining free antibody is removed by adding solid phase antigen. The labelled antibody still in solution is the proportion bound to the test antigen, and the radio-activity of the solution is proportional to the amount of test antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Monoclonal antibody against a "pan-T-cell" antigen expressed by thymocytes, peripheral T-lymphocytes and T-cell leukemias... : From the very broad reactivity spectrum of LAU-A1 antibody, we conclude that this antibody is directed against a T-cell antigen expressed throughout the T-cell differentiation lineage.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Drugs in matrix dispersal systems that are already absorbed preclude the effects of bolus dosing.

OBS

Examination with electron microscopy revealed that acrosomal matrix dispersal rather than membrane fusion was affected. Despite the morphologic delay in acrosomal content release, p-aminobenzamidine unexpectedly permitted 96% of soluble acrosomal antigen to be released into the supernatant.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli.

OBS

Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies).

Terme(s)-clé(s)
  • colonization factor antigen

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tertiary tests are in vivo manifestations of a primary interaction between antigen and antibody. Examples include skin testing and provocative challenge. These tests are most useful to the clinician, as they correlate well with clinical disease and test an intact organism. Caution must be exercised in interpreting tertiary tests because many nonimmunologic variables can affect the results.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. Les méthodes «tertiaires» étudient les conséquences biologiques in vivo des inter-actions primaires. Leur complexité est encore plus grande que celle des réactions secondaires. Elles ajoutent aux variables inhérentes aux réactions primaires et secondaires liées à l'antigène et aux anticorps des paramètres propres à l'individu, tels que le niveau du complément ou les récepteurs cellulaires pour les fragments Fc des Ig. Réactions tertiaires (in vivo) : hémolyse intravasculaire, anaphylaxie, réaction d'Arthus.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

In addition to the primary antigen-antibody reaction, these tests require an additional event, such as agglutination, precipitation, or hemolysis. Examples of secondary tests are immunodiffusion, complement fixation, and histamine release from leukocytes. These tests are less sensitive, as the secondary manifestation might not follow the primary interaction of antigen and antibody.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. - Les méthodes «secondaires» étudient des phénomènes qui sont la conséquence directe (mais non obligatoire) des interactions primaires. La précipitation en est un exemple : certains anticorps donnent lieu à des précipités mais tous les anticorps ne sont pas précipitants [...]. Réactions secondaires (in vitro) : précipitation, agglutination, neutralisation (toxines, virus, phages), réactions dépendant du complément : cytolyse, phagocytose (opsonisation), chimiotactisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme used in immunohistochemistry to label the antigen-antibody complex.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme isolée à partir du raifort et capable de se comporter comme un antigène.

OBS

Elle est fréquemment utilisée comme marqueur histochimique en microscopie optique et en électronique. Son pouvoir antigénique a permis son utilisation en tant que marqueur et antigène en immunologie expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen(allergen).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :