TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.  5, fiche 1, Anglais, - complement%20fixation%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies.... heat-inactivated antiserum(or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen(or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i. e., a positive test result.  2, fiche 1, Anglais, - complement%20fixation%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...]  3, fiche 1, Français, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.  4, fiche 1, Français, - test%20de%20fixation%20du%20compl%C3%A9ment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay(RIA), and enzyme immunoassay(EIA).  2, fiche 2, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers.  3, fiche 2, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.  4, fiche 2, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Antigen detection assay, method, test.  4, fiche 2, Anglais, - antigen%20detection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Test de détection d'antigènes.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of antibodies, with a fluorescent marker dye attached, in order to detect whereabouts of specific antigens ... by formation of antibody-antigen complexes which show up on appropriate illumination.  6, fiche 3, Anglais, - immunofluorescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The direct method utilizes a fluorochrome conjugated to an antibody, which is added directly to a tissue or cell suspension for the detection of a specific antigen. The indirect method permits detection of an antigen with a non-fluorochrome-conjugated antibody.  7, fiche 3, Anglais, - immunofluorescence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

immunofluorescence method: This term appears under the entry "method" in the Stedman’s medical dictionary.  8, fiche 3, Anglais, - immunofluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour identifier microscopiquement des antigènes particuliers, dans des cellules ou des tissus, par la fixation d'anticorps couplés à un fluorochrome.  4, fiche 3, Français, - immunofluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prueba de laboratorio que emplea reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente.  3, fiche 3, Espagnol, - inmunofluorescencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.  6, fiche 4, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.  7, fiche 4, Anglais, - direct%20fluorescent%20antibody%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunofluorescence%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection(RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.  6, fiche 5, Anglais, - rapid%20antigen%20detection%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]  3, fiche 5, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

test rápido de antígeno del COVID-19  3, fiche 5, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).  3, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed.... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.  4, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - diagnostic%20specificity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].  3, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.  4, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.  1, fiche 6, Espagnol, - especificidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bartels PRIMA SystemTM Cytomegalovirus IgM Enzyme Immunoassay is a rapid, qualitative method for the detection of IgM Antibody to cytomegalovirus in human serum. Patient serum is diluted with specimen diluent that contains an absorbent to remove IgG. The absorbent prevents IgG/rheumatoid factor complexes from forming and prevents interfering competition from IgG during the test procedure. The treated serum is incubated with purified CMV antigens bound to EIA plate wells. If antibodies to CMV are present, they bind to the antigen and do not rinse off. Subsequently, when enzyme labeled anti-human IgM is added to the reaction site, it binds to the immobilized antibodies. After washing and the addition of a chromogenic substrate and stop solution, specimens containing antibodies to CMV produce a color endpoint reaction which is measured and compared to negative and positive controls, and may be measured spectrophotometrically.  1, fiche 7, Anglais, - chromogenic%20substrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas, les dNTP (2-désoxyribonucléotides triphosphates peuvent être marqués par la biotine [...] Les produits d'amplification sont ensuite détectés directement par l'avidine ou la streptavidine couplée à la phosphatase alcaline ou à la peroxydase et le substrat chromogène correspondant.  1, fiche 7, Français, - substrat%20chromog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compuesto o sustancia que contiene un grupo que produce color.  1, fiche 7, Espagnol, - sustrato%20cromog%C3%A9nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic methods for early detection of brucellosis(Br. melitensis) were evaluated... buffered acidified plate antigen test(BAPAT) and rose bengal plate antigen test(RBPT) showed very early detection of infection in the serum...  1, fiche 8, Anglais, - buffered%20acidified%20plate%20antigen%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brucellose. Nature de l'échantillon à doser : Test de dépistage de la brucellose dans les échantillons de sérum et de plasma. [...] Principe de la méthode : L'antigène acide tamponné, coloré au rose bengale permet une détection précoce des agglutinines spécifiques de la Brucellose.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27antig%C3%A8ne%20acide%20tamponn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de antígeno acidificado tamponado: Estas pruebas son utilizadas generalmente como pruebas de pesquisaje para la detección de anticuerpos contra Brucella.  1, fiche 8, Espagnol, - prueba%20de%20ant%C3%ADgeno%20acidificado%20tamponado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a large number of antigens that are on the surface of cells, such as the Ia antigen of lymphocytes or the AB, Kell, MNS, and other antigens of erythrocytes.  3, fiche 9, Anglais, - surface%20antigen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commercial kits available for dengue diagnosis through detection of virus-specific antibodies use virus lysates as the coating antigen for antibody capture and consequently suffer from poor sensitivity and specificity.  2, fiche 9, Anglais, - surface%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ag HBs ou Antigène de surface ou d'enveloppe, autrefois appelé Antigène Australia. C'est le meilleur marqueur, il est présent dans le sang, la salive, les selles, les urines et dans le cytoplasme des hépatocytes infectés. Il apparaît dans le sang 2 à 4 semaines avant l'élévation des transaminases et persiste environ 4 à 6 semaines. Sa disparition, avec la diminution des transaminases, indique une évolution favorable de l'hépatite aiguë B.  2, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour le dépistage, il suffit de pratiquer le test de détection de l'antigène de surface.  1, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies... the new test uses the same viral antigen(whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 10, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 10, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d'utilisation et d'interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 10, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L'extrémité d'une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d'une goutte de lait et d'une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l'eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n'est pas gestante : l'éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 10, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Routine technique for antigen detection.  2, fiche 11, Anglais, - routine%20technique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - routine%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - analyse%20de%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A kit that consists of the equipment and reagents necessary for the detection of hepatitis B antigen. Hepatitis B antigen is usually detected by radioimmunoassay, reversed passive hemagglutination, counterelectrophoresis, or latex agglutination.  1, fiche 12, Anglais, - hepatitis%20B%20antigen%20identification%20kit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antibody screening techniques must be rapid because desirable hybrids have to be identified quickly. They must also be sensitive so as to give a strong positive result for about 1 mu g antibody/ml. Antibodies are frequently detected by their binding to the particular antigen followed by detection with a fluorescent, ¹²⁵I-, or an enzyme-labelled second antibody to mouse immunoglobulin.  2, fiche 13, Anglais, - antibody%20screening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol