TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A screening test for syphilis using a cardiolipin antigen suspension to reveal to the naked eye an anti-lipid antibody caused by Treponema pallidum, the syphilis bacteria, in unheated serum or plasma.  2, fiche 1, Anglais, - rapid%20plasma%20reagin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test de dépistage de la syphilis qui utilise un antigène cardiolipidique pour rendre visible à l'œil nu la présence d'anticorps anti-lipidiques causés par la syphilis dans le sérum non chauffé ou le plasma.  4, fiche 1, Français, - test%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9agine%20plasmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on utilise souvent (le) «RPR» pour désigner la notion de «test RPR», il est préférable d'utiliser «test RPR» pour éviter toute confusion.  4, fiche 1, Français, - test%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9agine%20plasmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The use of antibodies, with a fluorescent marker dye attached, in order to detect whereabouts of specific antigens ... by formation of antibody-antigen complexes which show up on appropriate illumination.  6, fiche 2, Anglais, - immunofluorescence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The direct method utilizes a fluorochrome conjugated to an antibody, which is added directly to a tissue or cell suspension for the detection of a specific antigen. The indirect method permits detection of an antigen with a non-fluorochrome-conjugated antibody.  7, fiche 2, Anglais, - immunofluorescence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

immunofluorescence method: This term appears under the entry "method" in the Stedman’s medical dictionary.  8, fiche 2, Anglais, - immunofluorescence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour identifier microscopiquement des antigènes particuliers, dans des cellules ou des tissus, par la fixation d'anticorps couplés à un fluorochrome.  4, fiche 2, Français, - immunofluorescence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prueba de laboratorio que emplea reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente.  3, fiche 2, Espagnol, - inmunofluorescencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

T. [Treponema] pallidum hemagglutination(TPHA) test and microhemagglutination-T. pallidum(MHA-TP) test. In the TPHA test the antigen is a suspension of formalin-treated sheep erythrocytes coated with T. Pallidum antigens. The patient's serum is purified of nonspecific heteroagglutins and then added to the suspension. Agglutination of the erythrocytes indicates the presence of specific antibodies... The microhemagglutination version is quite similar, but is assessed microscopically.  5, fiche 3, Anglais, - MHA%2DTP%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A miniaturized form of the TPHA test.  3, fiche 3, Anglais, - MHA%2DTP%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examens diagnostiques [de la syphilis.] Le MHA-TP [...] est spécifique des anticorps anti-tréponème, mais il peut être négatif en cas de syphilis primaire.  4, fiche 3, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les réactions] tréponémiques [sont des tests] complémentaires utilisés pour confirmer les résultats des réactions non tréponémiques; [elles] permettent de détecter les anticorps dirigés contre les éléments cellulaires des tréponèmes. Citons entre autres : le test d'agglutination de Treponema pallidum (TP-PA) [...] et la réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum (MHA-TP).  5, fiche 3, Français, - test%20de%20microh%C3%A9magglutination%20pour%20la%20d%C3%A9tection%20de%20Treponema%20pallidum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TRUST (Toluidine Red Unheated Serum Test) TRUST is ... a standard status test for the quantitative and qualitative serologic detection of syphilis. Smooth negatives are attained by the use of a dye (toluidine red unheated serum) ... Room temperature storage, no glass ampules, and cost effective pricing make TRUST a sensitive and specific alternative for RPR [rapid plasma reagin] and other more expensive nontreponemal tests for syphilis.  2, fiche 4, Anglais, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

TRUST antigen, antigen suspension.  3, fiche 4, Anglais, - toluidine%20red%20unheated%20serum%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que [...] le test au rouge de toluidine (TRUST) [...]  1, fiche 4, Français, - test%20au%20rouge%20de%20toluidine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol