TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.  3, fiche 1, Anglais, - active%20immunization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).  2, fiche 1, Français, - immunisation%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.  2, fiche 2, Anglais, - active%20immunization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.  3, fiche 2, Anglais, - active%20immunization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.  2, fiche 2, Français, - immunisation%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.  2, fiche 3, Anglais, - vaccine%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.  3, fiche 3, Anglais, - vaccine%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.  2, fiche 3, Français, - banque%20de%20vaccins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advanced colorectal cancer patients treated with anti-idiotype monoclonal antibody vaccine that mimics the carcinoembryonic antigen.  1, fiche 4, Anglais, - anti%2Didiotype%20monoclonal%20antibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that contains only one antigen.  2, fiche 5, Anglais, - monovalent%20vaccine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vaccin qui ne contient qu'un seul antigène.  2, fiche 5, Français, - vaccin%20monovalent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin [contre la leptospirose] est constitué de bactéries entières inactivées. C'est un vaccin monovalent contenant le seul sérogroupe L. ictero-hemorrhagiae.  3, fiche 5, Français, - vaccin%20monovalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vacuna específica para un antígeno solamente.  2, fiche 5, Espagnol, - vacuna%20monovalente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As well, we are continuing to explore a new approach to subunit vaccine design introduced by our laboratory a number of years ago(see Carayanniotis and Barber(1987) Nature 327, 59). By conjugation of purified protein or synthetic peptide antigens to monoclonal antibodies specific for defined cell surface determinants in vivo(e. g. class II MHC), it is possible to induce an effective antibody response to the "targeted" antigen(for recent data see Skea and Barber(1993) J. Immunol. 151, 3557). We are currently using recombinant DNA approaches to "engineer" specific B-and T-cell epitopes into selected sites on immunotargeting antibodies. In addition to our work using influenza virus as a model, we are also studying conserved B-and T-cell epitopes from HIV in order to develop a candidate AIDS vaccine.  2, fiche 6, Anglais, - immunotargeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 7, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 7, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 7, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 9, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 9, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although vaccine is made from subtype ad, it still provides protection against ay through stimulation of antibody formation to the common a antigen.  1, fiche 10, Anglais, - subtype%20ad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que le vaccin soit préparé à partir du sous-type ad, il confère toujours une protection anti-ay en stimulant la formation d'anticorps contre l'antigène a commun.  1, fiche 10, Français, - sous%2Dtype%20ad

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol