TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.  4, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL(Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.  3, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...]  3, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

VDRL -- Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.  4, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d'utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.  5, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material that on first exposure causes little or no reaction in man or test animals, but which on repeated exposure may cause a marked response not necessarily limited to the contact site.  2, fiche 2, Anglais, - sensitizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, materials that produce an antigen-antibody complex resulting in an allergic-type reaction in the body are referred to as sensitizers.  3, fiche 2, Anglais, - sensitizer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Skin sensitization is the most common form. Respiratory sensitization to a few chemicals is also known to occur.  4, fiche 2, Anglais, - sensitizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enzyme immunoassay that requires a separation step involving solid-phase antibody or antigen, and usually a second enzyme-labeled antibody for identification of separated antigen-antibody complex.  3, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20enzyme%20immunoassay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These assays use the catalyzing properties of enzymes for the detection of immunologic reactions. Enzyme-labeled antibodies or antigens are reacted with ligand, and introduction of enzyme substrate with detection of catabolic products denotes the presence of an antigen-antibody reaction.  3, fiche 3, Anglais, - heterogeneous%20enzyme%20immunoassay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction.  2, fiche 4, Anglais, - allergic%20rhinitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust.  2, fiche 4, Anglais, - allergic%20rhinitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire.  2, fiche 4, Français, - rhinite%20allergique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the primary antigen-antibody reaction, these tests require an additional event, such as agglutination, precipitation, or hemolysis. Examples of secondary tests are immunodiffusion, complement fixation, and histamine release from leukocytes. These tests are less sensitive, as the secondary manifestation might not follow the primary interaction of antigen and antibody.  1, fiche 5, Anglais, - secondary%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. - Les méthodes «secondaires» étudient des phénomènes qui sont la conséquence directe (mais non obligatoire) des interactions primaires. La précipitation en est un exemple : certains anticorps donnent lieu à des précipités mais tous les anticorps ne sont pas précipitants [...]. Réactions secondaires (in vitro) : précipitation, agglutination, neutralisation (toxines, virus, phages), réactions dépendant du complément : cytolyse, phagocytose (opsonisation), chimiotactisme.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL(Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin(RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens.... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.  4, fiche 6, Anglais, - non%2Dtreponemal%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), le test au rouge de toluidine (TRUST) ou le test de dépistage des réagines (RST).  5, fiche 6, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.  6, fiche 6, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An antibody, usually IgE, that binds to tissue cells that have surface receptors for the Fc fragment of the immunoglobulin. The bound antibody retains its capacity to combine with antigen and the occurrence of an antigen-antibody reaction stimulates the subjacent cell to release the contents of its granules or to engage in enhanced phagocytic activity.  1, fiche 7, Anglais, - cytotropic%20antibody

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

homocytotropic antibodies, i.e. antibodies that bind to mast cells an basophil leukocytes.  4, fiche 7, Anglais, - cytotropic%20antibody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anticorps susceptibles de se fixer sur la membrane de certaines cellules, pouvant ainsi conférer à ces dernières une activité contre l'antigène qu'elles ne possèdent pas par elles-mêmes.  1, fiche 7, Français, - anticorps%20cytophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for quantifying an antigen-antibody reaction by measuring the degree to which the bound antigen reduces the fluorescence emitted by a fluorescence-labeled antibody subjected to ultraviolet light.  2, fiche 8, Anglais, - fluorescence%20quenching

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The reduction of fluorescence emitted by an antibody (or antigen) when it forms a complex. For example, this occurs when a hapten, which absorbs radiation at 350 nm, binds to an antibody. Normally, antibody illuminated at 280 nm fluoresces at 350 nm, but if the hapten is bound at the binding site some of the florescence is absorbed (quenched).  3, fiche 8, Anglais, - fluorescence%20quenching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méthodes fluorométriques. Extinction de fluorescence (fluorescence quenching): la plupart des protéines, dont les immunoglobulines, émettent une énergie fluorescente dans le spectre ultraviolet. Cette énergie est diminuée par l'attachement de certaines molécules à ces protéines. L'interaction avec un haptène diminue la fluorescence des immunoglobulines, l'haptène absorbant une partie de l'énergie qui est alors émise sur une autre longueur d'onde ou simplement absorbée. On mesure l'extinction de la fluorescence après addition de plusieurs concentrations d'haptène.  1, fiche 8, Français, - extinction%20de%20fluorescence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upon incubation with hyperimmune antibody, sporozoites underwent distinct morphologic changes characterized by progressive formation and eventual release of membranous sporozoite surface antigen-antibody complexes, similar to the malaria circumsporozoite precipitate reaction.  1, fiche 9, Anglais, - hyperimmune%20antibody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the precipitating tests for antigen-antibody reaction; the solution containing antigen is layered on a solution containing antibody ;a white disk or precipitate forms at the point where the two solutions diffuse until optimum concentration or precipitation is reached.  2, fiche 10, Anglais, - ring%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"L'épreuve de l'anneau" - ou "ring test" - mise au point par Fleishaur est actuellement très utilisée (...) pour le dépistage de la brucellose (...) La nature et le mécanisme de la réaction sont encore inconnus. Certains phénomènes- par exemple le dépôt de bactéries agglutinées qui se forment parfois au fond du tube et les résultats parfois contradictoires entre diverses réactions immunologiques de détection (...) demeurent inexpliquées (...)  1, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27anneau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol