TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the last several years, there have been many reports in Pennsylvania... about unusual sudden decline of young, dwarf apple trees. The issue has been labeled "rapid apple decline"(RAD) or "sudden apple decline"(SAD) based on how fast the trees die from the first symptoms to total collapse of the tree.  3, fiche 1, Anglais, - sudden%20apple%20decline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a leaf whose blade has been reduced (by a disease or an insect) and that has only the veins left.  2, fiche 2, Anglais, - skeletonized

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caterpillars(Lepidoptera) are responsible for the webbing and skeletonized foliage on... apple tree(Malus).  1, fiche 2, Anglais, - skeletonized

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une feuille dont le limbe a été réduit par une maladie ou un insecte et qui ne présente plus que ses nervures.  2, fiche 2, Français, - squelettis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 3, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Host plants : the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 3, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 3, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 3, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 3, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 3, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short stout twig that bears the fruit buds in a fruit tree(as the apple or pear).  1, fiche 4, Anglais, - fruit%20spur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rameau gros et très court, terminé par un bourgeon à fleur, caractéristique des arbres fruitiers à pépins.  1, fiche 4, Français, - lambourde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fungous or bacterial disease of apples and pears.  2, fiche 5, Anglais, - scab

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scab in apple trees is a plant disease which is caused by Venturia inaequalis. Venturia inaequalis is a fungus and in addition to peach and nectarine trees, Venturia inaequalis scab also attacks pears. Damage from apple tree scab can be severe, affecting the fruit harvest, as well as the apple tree itself. Deformations, cracks and entire tree death are common in apple trees infected with Venturia inaequalis fungal scab.  1, fiche 5, Anglais, - scab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie cryptogamique des feuilles et des fruits du pommier et du poirier [...]  2, fiche 5, Français, - tavelure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pommes et les poires atteintes par la tavelure se crevassent et perdent toute valeur marchande. Les agents responsables sont des champignons microscopiques.  3, fiche 5, Français, - tavelure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les 4 maladies principales qui atteingnent le pommier sont la tavelure, l'oïdium, le chancre commun et la pourriture du collet.  4, fiche 5, Français, - tavelure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certains cas, «scab» se rend par gale, par exemple, en parlant de pommes de terre.  5, fiche 5, Français, - tavelure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Rakshak hail protection fabric installed on the top of apple tree prevents the hail from damaging the fruit even against severe hailstorm.  2, fiche 6, Anglais, - hail%2Dprotection%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nos tissus de protection contre la grêle sont en monofilaments stabilisés contre les UV en polyéthylène d'un diamètre de 0'25, 0'30 mm.  1, fiche 6, Français, - tissu%20de%20protection%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Clonal Genebank located in Harrow, Ontario is responsible for conserving, characterizing, virus indexing and distributing tree and small fruit, for example apple and strawberry. The Canadian Clonal Genebank is a part of Canada's Plant Germplasm System. The Canadian Clonal Genebank preserves the genetic diversity of Canadian fruit crops by acquiring, evaluating and maintaining wild germplasm and named cultivars. Accessions of tree fruits and small fruits are held in a permanent collection in field plantings and protected culture. This will ensure the ongoing availability of a reservoir of valuable genes for use in plant breeding.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Clonal%20Genebank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Banque canadienne de clones, située à Harrow (Ontario), est responsable de la conservation, de la caractérisation, de l'indexage des virus et de la distribution des arbres et des cultures de petits fruits, par exemple pommiers et fraisiers. La Banque canadienne de clones fait partie du Système canadien de conservation du patrimoine phytogénétique. La Banque canadienne de clones préserve la diversité génétique des cultures fruitières du Canada par l'acquisition, l'évaluation et le maintien de matériel génétique d'espèces sauvages et de cultivars nommés. Les obtentions d'arbres fruitiers et de petits fruits sont conservées dans une collection permanente, dans des plantations au champ et des cultures protégées. La Banque assurera la disponibilité continue d'un réservoir de gènes précieux pouvant être utilisés pour la sélection végétale.  1, fiche 7, Français, - Banque%20canadienne%20de%20clones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ground color is the color of an apple's skin, disregarding any areas that have become red. In red fruited cultivars, observe the portion of the apple that faces the interior of the tree. When the ground color of red cultivars changes from leaf green to yellowish green or creamy, the apples are ready to harvest. In yellow cultivars, the ground colors become golden.  4, fiche 8, Anglais, - ground%20color

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Fantasia: Large fruit size for season. Bright attractive red skin over a bright yellow ground colour.  5, fiche 8, Anglais, - ground%20color

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De nombreux indices peuvent aider à déterminer le moment de la cueillette, comme la couleur de fond, la couleur des pépins, la date courante et la saveur du fruit.  2, fiche 8, Français, - couleur%20de%20fond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

couleur de fond : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 8, Français, - couleur%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

E. g. a standard apple tree, as opposed to spur-type, semidwarf, and dwarf trees.  2, fiche 9, Anglais, - standard%20tree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple un pommier standard, par comparaison à un arbre demi-nain ou à un spur.  1, fiche 9, Français, - arbre%20standard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«variété de haute tige» par opposition à «variété de basse tige».  3, fiche 9, Français, - arbre%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point of connection with the apple tree.  2, fiche 10, Anglais, - stem%20basin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Région de la pomme entourant le pédoncule.  1, fiche 10, Français, - cuvette%20p%C3%A9donculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a stage in the development of the flower of an apple or other fruit tree in which the buds show pink color but are only beginning to open.  2, fiche 11, Anglais, - pink%20stage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) the pink stage of blossom growth (...)  2, fiche 11, Anglais, - pink%20stage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les vergers de la Colombie-Britannique où les dégâts sur les pêchers, les pruniers et les pruniers à pruneaux sont assez important, pulvériser au stade du bouton rose des pêchers (...)  2, fiche 11, Français, - stade%20du%20bouton%20rose

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) shoot bending in apple tree(...)  1, fiche 12, Anglais, - shoot%20bending

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) arcure chez le pommier (...)  1, fiche 12, Français, - arcure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol