TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPREHENSION TEST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patellar dislocation 1, fiche 1, Anglais, patellar%20dislocation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- patellar subluxation 2, fiche 1, Anglais, patellar%20subluxation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instability of the patello-femoral joint, whereby the patella usually dislocates laterally. Degree of instability may be examined with the Apprehension test. 1, fiche 1, Anglais, - patellar%20dislocation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- subluxation de la rotule
1, fiche 1, Français, subluxation%20de%20la%20rotule
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- subluxation rotulienne 2, fiche 1, Français, subluxation%20rotulienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- test of reasonable apprehension of bias
1, fiche 2, Anglais, test%20of%20reasonable%20apprehension%20of%20bias
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The test for reasonable apprehension of bias... is whether an informed person, viewing the matter realistically and practically, having thought the matter through, would conclude that the adjudicator was biased, or in other words, whether a reasonable informed bystander would perceive bias on the part of the adjudicator. 2, fiche 2, Anglais, - test%20of%20reasonable%20apprehension%20of%20bias
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- critère de la crainte raisonnable de partialité
1, fiche 2, Français, crit%C3%A8re%20de%20la%20crainte%20raisonnable%20de%20partialit%C3%A9
correct, verbe, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- test of reasonable apprehension of prejudgment
1, fiche 3, Anglais, test%20of%20reasonable%20apprehension%20of%20prejudgment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The test is applied in the light of the circumstances of the case, the nature of the jurisdiction of the decision-maker and relevant statutory provisions being taken into account in ascertaining the role of the public interest in relation to the reasonable apprehension of prejudgment. 2, fiche 3, Anglais, - test%20of%20reasonable%20apprehension%20of%20prejudgment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- test of reasonable apprehension of prejudgement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- critère de la crainte raisonnable de préjugé
1, fiche 3, Français, crit%C3%A8re%20de%20la%20crainte%20raisonnable%20de%20pr%C3%A9jug%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apprehension test
1, fiche 4, Anglais, apprehension%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A test for recurrent dislocation of the shoulder : if the patient's arm is passively placed in abduction and external rotation, his immediate resistance and apprehension are pathognomonic. 2, fiche 4, Anglais, - apprehension%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test d'appréhension
1, fiche 4, Français, test%20d%27appr%C3%A9hension
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] Mise en abduction et [...] rotation externe passives de l'épaule par l'examinateur [qui] déclenchent l'appréhension du sujet s'il présente une histoire de subluxation ou de luxation récidivante de l'épaule. 1, fiche 4, Français, - test%20d%27appr%C3%A9hension
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prueba de aprehensión
1, fiche 4, Espagnol, prueba%20de%20aprehensi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :