TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 1, Anglais, - frame%20puller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, fiche 1, Français, - bride%20d%27assemblage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pipe made of a mixture of asbestos fiber and Portland cement combined under pressure.  3, fiche 2, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asbestos-cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure pipe...  4, fiche 2, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asbestos-cement pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux fabriqués composés d'amiante et de ciment et parfois d'autres agrégats.  4, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amiante-ciment : Ciment auquel on a incorporé des fibres d'amiante.  2, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuyau en amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

canalisations, souterrains T-705 1-75 p. 11; DCGD 68; Asbestos cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure(gravity) pipe in accordance with the following table for depths(...) syn. : gravity line, non-pressure pipe;(...)  1, fiche 3, Anglais, - gravity%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

T-705F 1-75 p. 11; conduite à écoulement libre DWSE 63; conduite à écoulement naturel PETO 63; DCGD 68; -canalisation dont le produit s'écoule par pente naturelle du terrain PETO.  1, fiche 3, Français, - conduite%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, fiche 4, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, fiche 4, Anglais, - snap%20type%20cutter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 4, Anglais, - snap%20type%20cutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.  1, fiche 4, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, fiche 4, Français, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This [Asbestos cement pressure] pipe must withstand an internal hydrostatic pressure according to the class, but not less than that shown in the table....  1, fiche 5, Anglais, - internal%20hydrostatic%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce type de tuyaux [en amiante-ciment pour réseaux sous pression] doit pouvoir supporter une pression hydrostatique interne conforme aux exigences de la classe mais non inférieure à celle indiquée au tableau [...]  1, fiche 5, Français, - pression%20hydrostatique%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The asbestos cement pressure pipe] must withstand an internal hydrostatic pressure according to the class....  1, fiche 6, Anglais, - hydrostatic%20resistance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] type de tuyaux [en amiante-ciment pour réseaux sous pression] doit supporter une pression hydrostatique interne conforme aux exigences de la classe [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol