TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASBESTOS CEMENT PRESSURE PIPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frame puller
1, fiche 1, Anglais, frame%20puller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes. 1, fiche 1, Anglais, - frame%20puller
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bride d'assemblage
1, fiche 1, Français, bride%20d%27assemblage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux. 1, fiche 1, Français, - bride%20d%27assemblage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asbestos-cement pipe
1, fiche 2, Anglais, asbestos%2Dcement%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- asbestos cement pipe 2, fiche 2, Anglais, asbestos%20cement%20pipe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pipe made of a mixture of asbestos fiber and Portland cement combined under pressure. 3, fiche 2, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Asbestos-cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure pipe... 4, fiche 2, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
asbestos-cement pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 2, Anglais, - asbestos%2Dcement%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau en amiante-ciment
1, fiche 2, Français, tuyau%20en%20amiante%2Dciment
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite en amiante-ciment 2, fiche 2, Français, conduite%20en%20amiante%2Dciment
nom féminin
- canalisation d'amiante-ciment 3, fiche 2, Français, canalisation%20d%27amiante%2Dciment
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyaux fabriqués composés d'amiante et de ciment et parfois d'autres agrégats. 4, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amiante-ciment : Ciment auquel on a incorporé des fibres d'amiante. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuyau en amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20amiante%2Dciment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- internal hydrostatic pressure
1, fiche 3, Anglais, internal%20hydrostatic%20pressure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This [Asbestos cement pressure] pipe must withstand an internal hydrostatic pressure according to the class, but not less than that shown in the table.... 1, fiche 3, Anglais, - internal%20hydrostatic%20pressure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pression hydrostatique interne
1, fiche 3, Français, pression%20hydrostatique%20interne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce type de tuyaux [en amiante-ciment pour réseaux sous pression] doit pouvoir supporter une pression hydrostatique interne conforme aux exigences de la classe mais non inférieure à celle indiquée au tableau [...] 1, fiche 3, Français, - pression%20hydrostatique%20interne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrostatic resistance
1, fiche 4, Anglais, hydrostatic%20resistance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The asbestos cement pressure pipe] must withstand an internal hydrostatic pressure according to the class.... 1, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20resistance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résistance à la pression hydrostatique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] type de tuyaux [en amiante-ciment pour réseaux sous pression] doit supporter une pression hydrostatique interne conforme aux exigences de la classe [...] 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :