TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matter in a form produced by a disperse system.  3, fiche 1, Anglais, - dispersoid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cartridge carried the following label : COMSO respirator, permissible respirator filter for radionuclide and dust, fumes and mists, including asbestos dusts and mists. This filter removes only dispersoids from the air. It gives no protection against gases or vapours. Use only in atmosphere containing at least 99. 5% oxygen.  4, fiche 1, Anglais, - dispersoid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances à plusieurs phases, apparaissant homogènes extérieurement et comprenant les suspensions ou émulsions, les colloïdes et les dispersoïdes moléculaires.  2, fiche 1, Français, - disperso%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, fiche 2, Anglais, - filter%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter.... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, fiche 2, Anglais, - filter%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, fiche 2, Français, - milieu%20filtrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, fiche 2, Espagnol, - medio%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, fiche 2, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... early filters consisted of rough cloth-covered screens through which the wine was poured. Modern filter pads are made of asbestos and other fibres of various porosities or consist of membrane filters, also in a range of porosities.  2, fiche 3, Anglais, - filter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Filters differ in type and design, but the object is to clear the wine with the least possible exposure to the air.  1, fiche 3, Anglais, - filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les types de filtres] sont multiples par leur détail de construction, par les modes d'entrée ou de sortie du vin, depuis la simple poche de toile suspendue sur un fût jusqu'aux filtres autolaveurs fonctionnant sous pression artificielle et à grand rendement.  2, fiche 3, Français, - filtre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le filtre procède, non seulement par action mécanique, mais aussi par actions physiques et par actions chimiques. Si le passage du vin au travers d'un filtre sépare mécaniquement les impuretés en suspension, il provoque aussi des actions physiques, en particulier le dégagement des gaz dissous comme l'acide carbonique [...]  2, fiche 3, Français, - filtre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vedette et contextes tirés de la source NAVIN, 1947, pp. 148 et 149, qui est maintenant introuvable.  2, fiche 3, Français, - filtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Filter in which washed asbestos or cellulose fibre is used as a pulp for filtration.  1, fiche 4, Anglais, - pulp%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appareil dont la paroi poreuse est formée par une couche de matière filtrante (amiante, cellulose) déposée au moment de l'emploi sur une treille ou une toile formant support.  1, fiche 4, Français, - filtre%20%C3%A0%20masse%20de%20cellulose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Filter which utilizes asbestos in the form of compressed sheets or as loose fibres for the filtration of must or wine.  1, fiche 5, Anglais, - asbestos%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appareil dont la paroi filtrante est constituée par de l'amiante.  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20amiante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Washed asbestos or cellulose fibre used in the form of a pulp for filtration in a pulp filter.  1, fiche 6, Anglais, - filter%20pulp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pâte de papier (cellulose) ou d'amiante employée pour le filtrage des vins dans les filtres conçus à cet effet.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20filtrer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 7, Anglais, - sintered%20metal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tal%20fritt%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 8, Anglais, - bonded%20filter%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 9, Anglais, - bonded%20asbestos

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

choix du procédé du filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 9, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20d%27amiante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the choice of the filtration process... surface filtration through bonded filter elements in the form of cartridges or plates(sintered metal, cellulose, bonded asbestos or kieselguhr) ;...  1, fiche 10, Anglais, - cartridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface sur éléments filtrants agglomérés, sous forme de bougies ou de plaques (métal fritté, cellulose, agglomérés d'amiante ou de kieselguhr); [...]  1, fiche 10, Français, - bougie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol