TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The American Society of Echocardiography(ASE) is a professional organization of physicians, cardiovascular sonographers, nurses and scientists involved in echocardiography, the use of ultrasound to image the heart and cardiovascular system.... ASE is committed to excellence in cardiovascular ultrasound and its application to patient care through education, advocacy, research, innovation and service to our members and the public.  3, fiche 1, Anglais, - American%20Society%20of%20Echocardiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the altitude indicated by the altimeter display assuming a correct altimeter barometric setting and the pressure altitude corresponding to the undisturbed ambient pressure. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - altimetry%20system%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altimetry system error; ASE : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - altimetry%20system%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'altitude indiquée sur l'affichage de l'altimètre, en supposant que le calage altimétrique soit correct, et l'altitude-pression correspondant à la pression ambiante non perturbée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - erreur%20de%20syst%C3%A8me%20altim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

erreur de système altimétrique; ASE : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - erreur%20de%20syst%C3%A8me%20altim%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la altitud indicada por el altímetro, en el supuesto de un reglaje barométrico correcto, y la altitud de presión correspondiente a la presión ambiente sin perturbaciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 2, Espagnol, - error%20del%20sistema%20altim%C3%A9trico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ASE es la sigla del inglés: altimetry system error.  4, fiche 2, Espagnol, - error%20del%20sistema%20altim%C3%A9trico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

error del sistema altimétrico; ASE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 2, Espagnol, - error%20del%20sistema%20altim%C3%A9trico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping(CDFM). Using the American Society of Echocardiography(ASE) flow phantom, low(maximum velocity=60 cm/sec), medium(maximum velocity=300 cm/sec) and high(maximum velocity=600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.  1, fiche 3, Anglais, - color%20Doppler%20flow%20mapping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.  1, fiche 3, Français, - cartographie%20du%20d%C3%A9bit%20par%20doppler%20couleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This equipment is coupled with a cable indicator(instrument) for hovering on instruments. This instrument gives control positions from the ASE.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20stabilisation%20equipment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine used for applying bitumen and built-up roofing plys.  3, fiche 5, Anglais, - felt%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ASE 36" Felt Layer Machine : For felt or base sheet application, interply mopping, putting down a coat for smooth or gravel surfaced roofs, or laying hot asphalt for insulation board.  2, fiche 5, Anglais, - felt%20layer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

felt layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - felt%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

applicateur de feutre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - applicateur%20de%20feutre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 6, Anglais, - classification%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix-ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 6, Anglais, - classification%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 6, Anglais, - classification%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E.C. (Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d'abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d'ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s'ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l'usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu'une identification claire et précise d'un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a stock exchange is founded, memberships are sold to different individuals. Part of the membership process involves the acquisition of one or more stock exchange seats(on the TSE [Toronto Stock Exchange], ASE [Alberta Stock Exchange] and VSE [Vancouver Stock Exchange] or member trading permits(on the ME [Montreal Exchange].  2, fiche 7, Anglais, - seat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une bourse est créée, des «sièges» de membres sont vendus à différentes personnes. Pour devenir membre d'une bourse il faut, entre autres, acheter un ou plusieurs «sièges» de bourse (aux Bourses de Toronto, de l'Alberta et de Vancouver) ou des «titres de membres» (à la Bourse de Montréal).  2, fiche 7, Français, - si%C3%A8ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The velocity at which a space vehicle is moving when some part or section is separated from it.  2, fiche 8, Anglais, - separation%20velocity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the spin table rpm has been verified and the proper point in the parking orbit has been reached, redundant, debris-free, explosive bolt cutters are fired upon command from the electrical ASE(airborne support equipment) to separate the band clamp(which is mechanically retained on the spin table), and the springs provide the thrust to attain a separation velocity of approximately 3 feet per second.  3, fiche 8, Anglais, - separation%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces deux parties sont reliées par un dispositif pyrotechnique et des ressorts montés à l'intérieur de la partie inférieure pour imprimer une vitesse de séparation à la partie supérieure.  2, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of an entity of the application layer that provides a specific capability within the OSI [open systems interconnection] environment, using underlying services when appropriate.  4, fiche 10, Anglais, - application%20service%20element

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

application service element; ASE : term and abbreviation standardized by ISO and CSA International.  5, fiche 10, Anglais, - application%20service%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une entité de la couche d'application qui remplit une fonction particulière dans l'environnement OSI [interconnexion de systèmes ouverts], en s'appuyant au besoin sur les services sous-jacents.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de fonctions d'application fournissant une capacité pour l'interfonctionnement d'invocations d'entité d'application dans un but spécifique.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

élément de service d'application; ASE : terme et abréviation normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la CSA International.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de una entidad de aplicación, que proporciona una capacidad de entorno de ISA [interconexión de sistemas abiertos], utilizando, en casa necesario, servicios subyacentes.  1, fiche 10, Espagnol, - elemento%20de%20servicio%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Associated Senior Executives of Canada(ASE) is a volunteer organization devoted to helping solve the problems of small businesses in the Greater Toronto area. Since its formation in 1963, ASE has advised hundreds of people on starting or developing their businesses.  1, fiche 11, Anglais, - Associated%20Senior%20Executives%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 11, Français, - Associated%20Senior%20Executives%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attitude control sensors and actuators are monitored by a common electronic unit(the Attitude Sensor Electronics, or ASE), in charge in particular of attitude anomaly detection, and safe mode implementation.  2, fiche 12, Anglais, - attitude%20sensor%20electronics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Define an abstract service interface for the RDA SQL application service element(ASE), which models the communication facilities supporting interaction between the RDA Client and RDA Server.  1, fiche 13, Anglais, - RDA%20Server

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Définir un service virtuel de l'élément de service d'application RDA SQL (ASE) qui simule les fonctions de communication permettant de traiter l'interaction du client RDA et du serveur RDA.  1, fiche 13, Français, - serveur%20RDA

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 13, Français, - serveur%20RDA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Located in New York City, the American Stock Exchange is the second largest of the securities exchanges in the United States. Prior to 1921, the exchange was known as the New York Curb Exchange-hence its popular name as the Curb. Both ASE and AMEX are commonly used as abbreviations for the American Stock Exchange. Listed stocks, bonds, and options are traded on the AMEX.  4, fiche 14, Anglais, - American%20Stock%20Exchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The trading floor of the ASE is located on the second floor of 300 Fifth Avenue S. W. in Calgary. Buy and sell orders from members’ clients are phoned by direct line to floor attorneys who work from 40 trading desks on the floor of the Exchange.  2, fiche 15, Anglais, - trading%20desk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le parquet de la Bourse de l'Alberta se trouve au deuxième étage du 300, Fifth Avenue S.W. à Calgary. Les ordres d'achat et de vente des clients sont transmis par une ligne téléphonique directe aux négociateurs en bourse qui travaillent à 40 pupitres de négociation sur le parquet de la Bourse.  2, fiche 15, Français, - pupitre%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ME, TSE and ASE permit pooled orders executed for non-member registered investment advisers to be treated as single orders... In addition the adviser is charged $25 for each confirmation issued pertaining to the pooled order.  3, fiche 16, Anglais, - registered%20investment%20adviser

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les Bourses de Montréal, de Toronto et de l'Alberta acceptent que des «ordres communs» exécutés pour des «conseillers en placement inscrits» (...) qui ne sont pas membres, soient traités de la même manière que les ordres uniques (...) En outre, pour chaque avis d'exécution donné qui se rapporte à un ordre commun, un montant de 25 $ est facturé au conseiller.  2, fiche 16, Français, - conseiller%20en%20placement%20inscrit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Stock Exchange Service Corporation was formed in 1974 and is owned by the VSE(75%) and the ASE [Alberta Stock Exchange](25%). The Service Corporation operates its Continuous Depository And Net Settlement System(CNS) to facilitate book-based(certificateless) settlement between VSE and ASE member-users for VSE and ASE transactions.  2, fiche 17, Anglais, - Vancouver%20Stock%20Exchange%20Service%20Corporation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le «Vancouver Stock Exchange Service Corporation», créé en 1974, appartient dans une proportion de 75% à la Bourse de Vancouver et de 25% à la Bourse de l'Alberta. Grâce à son «système permanent de compensation nette (S.P.C.N.) et de dépôt», le Service Corporation facilite le règlement sans certificat entre les membres de la Bourse de Vancouver et la Bourse de l'Alberta pour des opérations effectuées à ces deux bourses.  2, fiche 17, Français, - Vancouver%20Stock%20Exchange%20Service%20Corporation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Trading hours may be changed by exchange governing bodies on their own initiative or as a result of a petition from at least five Members(ME) or ten Members(TSE and ASE). On the VSE, the Chairman and the President are empowered to change trading hours.  1, fiche 18, Anglais, - trading%20hours

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

9h00 - 15h30, heure de l'est, (le dernier jour de négociation d'un mois de négociation d'un mois de livraison, de 8h00, heure de l'est, à 14h45, heure de Londres).  2, fiche 18, Français, - heures%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol