TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.  1, fiche 1, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.  1, fiche 1, Anglais, - Sengstaken%2DBlakemore%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.  1, fiche 1, Français, - sonde%20de%20Blackmore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blood that has not been separated into its components.  2, fiche 2, Anglais, - whole%20blood

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whole blood infusion in terms of intraoperative blood salvage(IBS) consists of aspirating blood from the surgical site into a reservoir. Anticoagulant is metered through the aspiration line and mixed as the blood is suctioned from the surgical site into the reservoir.  3, fiche 2, Anglais, - whole%20blood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sang dont on n'a retiré aucun de ses constituants.  2, fiche 2, Français, - sang%20total

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sang total est un tissu vivant qui circule à travers le cœur, les artères, les vaisseaux capillaires et les veines pour y alimenter toutes les cellules humaines en nutriments, électrolytes, hormones, vitamines et oxygène.  3, fiche 2, Français, - sang%20total

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The medullary space is accessed through the use of the introducer which positions the infusion tube through the manubrium into the intramedullary space.... Verify placement of the infusion tube by attaching a syringe and aspirating a small amount of bone marrow. If no aspiration of bone marrow, flush with 10cc NS and attempt to infuse a small amount of fluid.  2, fiche 3, Anglais, - infusion%20tube

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are intraveinous (IV) and intraosseous infusion tubes.  3, fiche 3, Anglais, - infusion%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'insufflation et d'aspiration ont été effectuées de façon artisanale en plaçant un tube de perfusion sur le canal de biopsie, tube relié soit à l'aspiration, soit à une poire de tensiomètre pour l'insufflation.  2, fiche 3, Français, - tube%20de%20perfusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tubes de perfusion peuvent être utilisés pour la perfusion intraveineuse ainsi que pour la perfusion intraosseuse.  3, fiche 3, Français, - tube%20de%20perfusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.  2, fiche 4, Anglais, - aspirating%20needle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy :] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle(23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.  1, fiche 4, Anglais, - aspirating%20needle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.  1, fiche 4, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ponction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.  4, fiche 4, Espagnol, - aguja%20aspiradora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, fiche 5, Anglais, - cannula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, fiche 5, Anglais, - cannula

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, fiche 5, Anglais, - cannula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, fiche 5, Français, - canule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A1nula

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AFFF extinguishers are different from stored-pressure extinguishers in two ways. The AFFF extinguisher tank contains a specified amount of AFFF concentrate mixed with the water, and it has an air aspirating nozzle that aerates the foam solution, producing a better quality foam than a standard extinguisher nozzle provides...  3, fiche 6, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aqueous film forming foam (AFFF) extinguishers are suitable for use on class A and class B fires. They are particularly useful in combating fires or suppressing vapors on small liquid fuel spills.  3, fiche 6, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) diffèrent des extincteurs à eau à pression permanente sur deux points. Le réservoir de l'extincteur à mousse AFFF renferme une quantité déterminée de concentré AFFF mélangée à de l'eau, et il comporte un ajutage d'aspiration d'air qui aère la solution moussante afin de produire une mousse de qualité supérieure à celle que produit un ajutage d'extincteur standard [...]  1, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) sont utilisés contre les feux de classe A et de classe B. Ils sont particulièrement utiles contre les feux ou les vapeurs provenant des petits déversements de carburants.  1, fiche 6, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nasal suction apparatus connected with a duodenal tube for aspirating gas and fluid from the stomach and intestine.  2, fiche 7, Anglais, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Apparatus used in Wangensteen suction. Called also Wangensteen appliance. Wangensteen, Owen Harding (1898-1981), American surgeon ... devised the Wangensteen apparatus in 1932 for the relief of distension in case of intestinal obstruction.  4, fiche 7, Anglais, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "Wangensteen suction" also refers to the method of draining fluid or secretions from body cavities (as the stomach) by means of this apparatus.  7, fiche 7, Anglais, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

According to many sources, the term "Wangensteen tube" is used as a synonym of the complete suction apparatus, although they refer to two different things.  7, fiche 7, Anglais, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation is provided by a suction fan.  5, fiche 8, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer. ... One variety is the Assman psychrometer (a special form of aspiration psychrometer for which the ventilation is provided by a suction fan).  6, fiche 8, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aspirating psychrometers use a small fan to blow air on the wet bulb thermometer. They are easier to use but are larger and require batteries.  7, fiche 8, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A psychrometer is a type of hygrometer.  4, fiche 8, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some authors considered "ventilated psychrometer" and "aspirated psychrometer" as synonyms.  8, fiche 8, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Psychromètres à aspiration : [...] Les bulbes de deux thermomètres sont placés dans deux doubles tuyères qui se poursuivent par des tubulures coudées et qui débouchent dans un tube central relié au bloc d'aspiration dans la partie supérieure du psychromètre. Celui-ci comporte une turbine mue par un moteur qui assure une vitesse de ventilation au niveau des bulbes de l'ordre de 3,6 m/s.  2, fiche 8, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent comme synonymes, «psychromètre ventilé» et «psychromètre à aspiration».  3, fiche 8, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rubber dam... is used to isolate a designated tooth or teeth in the mouth before certain operative, endodontic and preventive dentistry procedures are performed. The rubber dam provides a clean, dry field of operation and improves the dentist's view of the operating site. It also keeps fluids, tissues, and the tongue away from the operating site and prevents the patient from accidentally swallowing or aspirating debris.  1, fiche 9, Anglais, - rubber%20dam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Feuille de caoutchouc très mince adaptée autour d'une ou de deux dents pour les protéger de la salive.  3, fiche 9, Français, - digue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todas las etapas de tratamiento se llevarán a cabo con el diente a tratar aislado del resto de la boca por un dispositivo llamado dique de goma, por su forma de lámina de dicho material que impide que la saliva contamine el campo de trabajo pero más importante aún evita que los pequeños instrumentos a utilizar caigan en la boca del paciente poniendo en peligro su salud o su vida.  1, fiche 9, Espagnol, - dique%20de%20goma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[In analytical flame spectroscopy], a direct-injection burner combines the function of nebulizer and burner. Most commonly, the oxidant is used for aspirating and nebulizing the sample. However, when the fuel is used for this purpose, the term reversed direct-injection burner is applied.  1, fiche 10, Anglais, - reversed%20direct%2Dinjection%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[En analyse par spectroscopie à flamme], un brûleur à injection directe combine la fonction de nébuliseur et de brûleur. Le plus souvent, le comburant est employé pour aspirer et nébuliser l'échantillon. Cependant, quand le combustible est employé dans ce but, on utilise l'expression brûleur à injection directe inversée.  1, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20injection%20directe%20invers%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plastic catheter for aspirating secretions from the lower airways after anesthesia and in the tracheotomized patient.  1, fiche 11, Anglais, - tracheal%20catheter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trousse d'aspiration trachéale pour prélèvement rapide de mucus, lors de l'aspiration aux fins d'analyse de laboratoire. Adaptable sur toute sondes d'aspiration.  1, fiche 11, Français, - sonde%20d%27aspiration%20trach%C3%A9ale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner(air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing(always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type.  1, fiche 12, Anglais, - conventional%20atmospheric%20furnace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol