TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASPIRATOR [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aspirator : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur chirurgical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aspirator bottle : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

flacon d'aspiration : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.

CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.

OBS

pré-nettoyeur : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

In the J. W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

Pour la traduction, on a utilisé tuyau plutôt que tube, car il semble que le terme tube ne s'utilise que pour celui qui sort de l'usine. Aussitôt que le tube est utilisé (installé) il devient un tuyau. Tube d'échantillonnage : [...] les tubes d'échantillonnage au charbon de bois MSA permettent de prélever efficacement les émanations organiques et les émanations de mercure qui font subséquemment l'objet d'analyses en laboratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In the J. W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy:] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle (23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Use of ultrasonic surgical aspirator in renal surgery.

CONT

Continent and ileostomy with mucosal proctectomy : a bloodless technique using a surgical ultrasonic aspirator in dogs.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'emploi d'un aspirateur chirurgical à ultrasons en chirurgie rénale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Use of the cavitron ultrasonic surgical aspirator and evoked potentials for the treatment of thalamic and brain stem tumors in children.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Utilisation de l'aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour fragmenter et aspirer le tissu rénal normal et pathologique.

OBS

Cet appareil augmente la visibilité, réduit le saignement et diminue la durée de l'opération même lorsqu'il s'agit de lésions ou d'organes vasculaires.

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

A part of the impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Partie intégrante de l'aspirateur à percussion qui sert au nettoyage du blé dur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed : fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold : to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d'un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d'utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure (soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.

CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A gas-air proportioning device that causes the flow of combustion air to induce the proper amount of gas into the airstream. It is used with low pressure air and zero gas.

CONT

The premix aspirator burner system is very common and is probably the simplest of all the burner systems... This system does not require high gas pressure gas(1 lb. or above). It does require a blower as well as a zero pressure regulator. The aspirator mixer is actually a device that intimately mixes the air and gas to insure complete combustion. This mixture goes through a venturi tube and exits at the burner tip where it combusts.

Terme(s)-clé(s)
  • suction mixer

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les mélangeurs basse pression et à Venturi type Lojector utilisent des pressions gaz de 20 à 140 mbar. Ils possèdent des injecteurs fixes ou réglables ainsi qu'un registre d'air primaire ajustable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A device to mix gas and air before delivery to a burner, such as an aspirator, an inspirator, or a fan mixer.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les Régulateurs d'air AR dans les systèmes à prémélange pour brûleurs multiples permettent de maintenir le rapport comburant combustible ainsi que la pression de sortie constants lorsque la surface du brûleur est réduite (jusqu'à 90%).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Gas Welding
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A device for mixing gas and air, such as a fan, aspirator, or inspirator. In an injection type burner, it is the combination of mixer head, mixer throat, and mixer tube.

CONT

in the medium-pressure torch, the gases are mixed in a gas mixer.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Soudage au gaz
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le brûleur dont il est question est conçu pour l'évaporation par rotation suivi de combustion du mélange combustible-air sur un porte-flamme cylindrique. Le combustible est acheminé vers la cuve du diffuseur par une pompe de dosage à oscillation modulable, forme un film d'huile sur le bord de cuve et s'évapore finalement sur une surface d'évaporation chauffée.

CONT

[dans les chalumeaux à haute pression] les deux courants de gaz se rejoignent au moyen d'un dispositif à passage très étroit [...] appelé diffuseur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.

OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).

OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.

OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The authors of this pilot study developed a volumetric vaginal aspirator that enabled women to collect and measure cervicovaginal fluid in order to time ovulation and assess the fertile and infertile phases of their cycle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) un aspirateur vaginal volumétrique qui a permis à des femmes de recueillir et de mesurer le liquide cervicovaginal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
OBS

Vacuum suction(curetage) has become the most practical and widely used technique of all those available for evacuating the uterus in the first trimester of pregnancy. Anesthesia is slowly induced... a double-toothed forcept is applied to the soft cervix... With the uterus under tension the cervix is cleared of any mucus. The cervix is then gently dilated...(and) the suction curet... may be introduced into the cavity os and attached to a mechanical or electrical aspirator which will produce a negative pressure. The negative pressure dislodges the conceptus, which is then picked up by the suction apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Après dilatation du col [...] on procède à une introduction de petites tubulaires de diamètre différent selon l'âge de la grossesse, et selon la dilatation que l'on a obtenue du col utérin, puis, avec un système de pompe à vide ou d'aspirateur, on aspire lentement le contenu utérin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Apparatus.... Vacuum Pump or Water Aspirator, capable of evacuating air from the container to a residual pressure of 30 mm Hg(4. 0 kPa) or less. A water aspirator or vacuum pump with less capability may be used for the rapid test version...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bétonnage
CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Aspirateur d'eau (ou pompe à vide) - ASTM-D-2041-78.

OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :