TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ASPIRIN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

Salicylates represent perhaps the earliest class of antiinflammatory agents and possess analgesic and antipyretic properties.... Aspirin is both the most commonly used and most commonly recognized salicylate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Composé dérivé de l'acide salicylique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction (apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique (et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d'une injection d'endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d'une autre endotoxine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy
DEF

... the ability of a chemical to cause birth defects.

CONT

The increased incidence of malformations in the offspring of food-restricted rats given aspirin could also be due to any of several possibilities. For example, food restriction probably caused stress that may have potentiated the aspirin-induced teratogenicity.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse
DEF

Aptitude à engendrer des monstres.

CONT

D'autres spécialistes sont cependant plus sceptiques, affirmant qu'il n'y a pas de preuve scientifique de la tératogénicité de la dioxine chez l'homme.

CONT

Divers polluants, dont des pesticides, présentent un fort pouvoir tératogène. [...] Des études ont montré que la majeure partie [...] des effets tératogènes observés étaient dus à une impureté, la dioxine [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo
DEF

Propiedad de un agente para causar malformaciones en un feto en desarrollo.

CONT

[La teratogenicidad] es un efecto colateral de ciertos fármacos como la talidomida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C9H8O4
formule, voir observation
CH3COOC6H4COOH
formule, voir observation
50-78-2
numéro du CAS
DEF

A white crystalline compound ... of salicylic acid used especially in tablet form as an antipyretic and analgesic like the salicylates but producing fewer undesirable effects.

CONT

Arthritis is often treated with NSAIDs(nonsteroidal anti-inflammatory drugs), among which are aspirin and ibuprofen.

OBS

2-(acetyloxy)benzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

aspirin : The Department of Consumer and Corporate Affairs(of Canada) considers that it is incorrect to use this trademark as a generic name.

OBS

ASA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: AC 5230; Acenterine; Acesal; Acetal; Aceticyl; Acetilsalicilico; Acetilum Acidulatum; Acetisal; Acetol; Acetonyl; Acetophen; Acetosal; Acetosalin; Acetylin; Acetylsal; Acidum Acetylsalicylicum; Acimetten; Acisal; Acylpyrin; A.S.A. Empirin; Asagran; Asatard; Asatylin; Aspalon; Aspergum; Aspirdrops; Aspirine; Aspro; Asteric; Benaspir; Bialpirinia; Caprin; Colfarit; Contrheuma Retard; Crystar; Delgesic; Dolean Ph 8; Duramax; ECM; Ecotrin; Empirin; Endydol; Entericin; Enterophen; Enterosarine; Entrophen; Extren; Globoid; Helicon; Idragin; Measurin; Neuronika; Novid; Polopiryna; Rheumin Tabletten; Rhodine; Salacetin; Salcetogen; Saletin; Solpyron; XAXA.

OBS

Chemical formula: C9H8O4 or CH3COOC6H4COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C9H8O4
formule, voir observation
CH3COOC6H4COOH
formule, voir observation
50-78-2
numéro du CAS
DEF

[...] remède analgésique et antithermique.

OBS

acide 2-(acétyloxy)benzoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

aspirine : Le ministère canadien de la Consommation et des Affaires commerciales soutient qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.

OBS

AAS : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C9H8O4 ou CH3COOC6H4COOH

PHR

Cachet, comprimé, tube d'aspirine.

PHR

Aspirine effervescente, soluble, vitaminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C9H8O4
formule, voir observation
CH3COOC6H4COOH
formule, voir observation
50-78-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C9H8O4 o CH3COOC6H4COOH

OBS

Medicamento empleado para combatir dolores y fiebre.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
OBS

Aspirin® : A trademark of Bayer.

Terme(s)-clé(s)
  • Aspirin

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.

OBS

Aspirin® : Marque de commerce de la société Bayer [en 1899].

Terme(s)-clé(s)
  • Aspirin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
OBS

Acetyl-Sal : A trademark for aspirin(acetylsalicylid acid) used in medicine as an analgetic and febrifuge.

OBS

Has the following properties: fine, white, crystalline scales; odorless, tasteless. Soluble in alcohol, ether, and hot water; insoluble in light hydro-carbon solvents; decomposed by strong alkalies. It is obtained by reducing para-nitrophenol solicylate to para-aminophenol solicylate and acetylating the latter.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
OBS

Acetyl-Sal : Appellation commerciale de l'acide acétylsalicylique.

OBS

Orthographe fautif : Acetylsal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Molecular Biology
CONT

We have not witnessed significant calcification or pulmonary embolization, and the only antithrombic agent used has been low-dose aspirin.

CONT

[Clopidogrel] is an effective antithrombic agent, indicated especially for prevention of atherosclerotic events in patients after experienced infarction, apoplectic stroke or with the ischemic disease of lower limbs.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biologie moléculaire
CONT

Utilisation d'une fraction d'héparine de très bas poids moléculaire [...] comme agent antithrombique dans la dialyse à haut risque hémorragique.

CONT

La Société française détiendra, pour l'Europe, les droits de développement et de commercialisation d'un agent antithrombique. Elle devrait bientôt débuter les essais cliniques pour une application au traitement de troubles cardiaques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

..., a pyrrolealkanoic acid agent,... similar to aspirin in effectiveness in juvenile and adult rheurnatoid arthritis and osteoarthritis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

(Anti-inflammatoire employé dans le) traitement de la polyarthrite chronique, de la polyarthrite rhumatoïde juvénile, de l'arthrose et de la spondylarthrite ankylosante.

OBS

(la marque déposée de la tolmétine est) Tolectin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

An opioid pain reliever.

OBS

Usually combined with aspirin or acetaminophen.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Dérivé semi-synthétique de l'opium administré par voie buccale, rectale ou sous-cutanée, moins actif que la morphine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los opioides, que son los medicamentos contra el dolor más potentes, sólo pueden comprarse con receta médica. Estos medicamentos incluyen la codeína, la oxicodona, la morfina, el fentanilo y la hidromorfona, todos éstos excelentes medicamentos para tratar el dolor de cáncer.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Vascular Surgery
CONT

Mayo Asymptomatic Carotid Endarterectomy(MACE) Trial. The MACE trial was terminated early because of a significantly higher number of myocardial infarctions and TIAs in the surgical group than in the medical group. This result most likely reflected the avoidance of aspirin in the surgical group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Dans l'essai MACE, les patients recevaient en périopératoire soit de l'aspirine (80mg / j) soit un placebo : l'essai a du être interrompu en raison d'un excès significatif d'infarctus du myocarde dans le groupe placebo.

Terme(s)-clé(s)
  • étude MACE

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A medicine that relieves pain.

OBS

The anodynes include opium, morphine, codeine, aspirin, and other.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Remède destiné à calmer la douleur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An if-then rule for representing knowledge in a rule-based system.

CONT

A production rule is a way of representing knowledge of the form :"If some condition is true then do some action", for example :"If you have a headache take an aspirin".

CONT

Production rule: the term used by cognitive psychologists to describe an if-then rule.

OBS

production rule: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • if-then rule

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Règle conditionnelle servant à la représentation des connaissances dans un système à base de règles.

CONT

Les règles de production sont de la forme «si prémisses, alors conclusions».

OBS

règle de production : terme normalisé par ISO/CEI et CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Ibuprofen displays anti-inflammatory, analgesic and antipyretic activity in animal studies. It has no demonstrable glucocorticoid effect.

CONT

Arthritis is often treated with NSAIDs(nonsteroidal anti-inflammatory drugs), among which are aspirin and ibuprofen.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Dérivé de l'acide propionique doué d'une action anti-inflammatoire modérée mais nette, et d'un discret pouvoir analgésique. [...] Ses effets secondaires et ses contre-indications sont ceux des anti-inflammatoires non stéroïdiens [...]

CONT

L'ibuprofène a exercé une activité anti-inflammatoire, analgésique et antipyrétique au cours d'études sur des animaux. Aucun effet glucocorticoïde n'a pu être démontré.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
OBS

Two common methods of combining the results of several trials... the logrank and the log odds ratio methods... yield two-sided P-values of 0. 112 and 0. 110, respectively, for the aspirin-placebo effect on all-cause mortality(abstract)(An overview of six clinical trials of aspirin in coronary heart disease-Stat. Med.(England) ;April-May, 1987; 6(3) ;p. 255-267).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
OBS

E. g. aspirin

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :