TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Factors to consider in medical and tactical triage in an avalanche response include : medical status; relative burial depths; extrication time; presence of air pocket; potential terrain hazards in burial location; type of life-saving measures necessary; subject's ability to self rescue; subject's ability to assist rescue effort once extricated.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de secourisme et un médecin urgentiste avec le matériel nécessaire pour une intervention en cas d'avalanche et n'importe où en montagne sont présents lors de chaque course, et prêts à intervenir.  2, fiche 1, Français, - intervention%20en%20cas%20d%27avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen.... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin(along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, fiche 2, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, fiche 2, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s'arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d'environ 60' dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, fiche 2, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l'endroit où la victime [d'avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, fiche 2, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life.  2, fiche 3, Anglais, - burial%20location

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid.  3, fiche 3, Anglais, - burial%20location

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d'un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d'ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place (qui marque avec précision le lieu d'ensevelissement) et creuser.  1, fiche 3, Français, - lieu%20d%27ensevelissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avalanche Survival Curve. Researchers using data gathered by the Swiss Avalanche Research Center at Davos for accidents between 1981 and 1991 have plotted the survival probability of a victim buried under snow against time. This figures show that of 123 skiers dug out of an avalanche during the first 15 minutes of burial only 8 were dead with 6 having sustained injuries as a result of the avalanche itself.  1, fiche 4, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The four phases of the avalanche survival curve are: survival phase, asphyxiation phase, waiting phase, rescue phase.  2, fiche 4, Anglais, - avalanche%20survival%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche est certainement l'accident type où la rapidité d'intervention peut conditionner les chances de survie. Plus personne n'ignore la courbe de survie de Brugger maintes fois reprise pour sensibiliser sur la nécessité d'être rapide et efficace.  2, fiche 4, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le docteur Brugger a [...] étudié l'évolution des chances de survie des personnes totalement ensevelies, en fonction de leur durée d'ensevelissement, à partir de 638 cas (les 735 enregistrées pendant la période analysée, auxquelles il a enlevé celles qui ont été ensevelies dans une maison ou une voiture, à cause de conditions d'ensevelissement particulières dans ces cas). La courbe obtenue, ci-contre, montre : des chances de survie supérieure à 90 % si l'ensevelissement dure moins de 18 mn, une diminution importante des chances de survie (de 91 % à 34 %) entre 18 mn et 35 mn, une relative stabilisation jusqu'à 120 mn (entre 34 et 20 % environ), une nouvelle et très rapide diminution après 130 mn d'ensevelissement à 7 %, suivie d'une deuxième stabilisation à cette valeur. Cette courbe n'est pas rigoureusement une courbe d'évolution des chances de survivre à une avalanche.  3, fiche 4, Français, - courbe%20de%20survie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les quatre phases de la courbe de survie sont : phase de survie, phase d'asphyxie, phase latente, phase de secours.  4, fiche 4, Français, - courbe%20de%20survie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... to survive an avalanche you have to be rescued within 15 minutes... In ideal conditions it will take around 5 minutes to locate a victim with [an avalanche] transceiver and 10 to 15 minutes to dig them out from the average depth of burial which is 1 meter.  1, fiche 5, Anglais, - average%20depth%20of%20burial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de localisation ULB pour le secours aux victimes d'avalanches. [..] Statistiquement, la profondeur moyenne d'ensevelissement est le plus souvent inférieure à 2 m.  2, fiche 5, Français, - profondeur%20moyenne%20d%27ensevelissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Limiting depth of probing. The concept of restricting the depth of probing is not new. Lacking sufficient burial statistics, Perla(1967) assumed that avalanche victims were distributed uniformly in the top 3 m of an avalanche deposit, and concluded that limiting probing depth would not increase the probability of finding avalanche victims alive. However, recent Swiss and US statistics on burial depth... represent adequate samples for reconsideration of optimum probing depths.  1, fiche 6, Anglais, - optimum%20probing%20depth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La profondeur optimale de sondage dépend de la zone de dépôt, des sondes et de la situation générale. Puisque les personnes ensevelies à plus de 2 m (6 pieds) de profondeur sont rarement retrouvées vivantes, le fait de limiter les recherches à une profondeur de 2 m (6 pieds) accélère le processus et augmente les chances de survie des victimes ainsi retrouvées.  1, fiche 6, Français, - profondeur%20optimale%20de%20sondage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... there are examples in which burial by snow lowered body metabolism enough to prolong survival for hours. Chance of suffocation depends on the duration and depth of burial, the character of the avalanche snow, and the character of the victim's entrapment. The probability of finding persons alive decreases rapidly with time. Of those completely buried and unprotected by buildings or vehicles, only about 40% of the total survive.  1, fiche 7, Anglais, - duration%20of%20burial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] détections visuelle et auditive sont [...] le premier moyen de détection d'une personne partiellement enfouie sous la neige. Cette technique de recherche [...] permet donc de retrouver des victimes vivantes, car leur temps d'ensevelissement est très court (elles sont découvertes très rapidement après l'accident, et se trouvent à des profondeurs généralement faibles).  2, fiche 7, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ensevelissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance at which an avalanche victim is buried under the snow.  3, fiche 8, Anglais, - depth%20of%20burial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The average depth of burial in an avalanche is approximately one meter.  4, fiche 8, Anglais, - depth%20of%20burial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale à laquelle une victime d'avalanche est enfouie sous la neige.  2, fiche 8, Français, - profondeur%20d%27ensevelissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la profondeur d'ensevelissement, dont dépendent les chances de survie d'une victime d'avalanche, les données disponibles (mais non exhaustives!) montrent que plus d'une victime ensevelie sur deux (60 %) est à moins d'un mètre de profondeur, et qu'une sur trois se trouve à moins de cinquante centimètres de la surface de la neige.  3, fiche 8, Français, - profondeur%20d%27ensevelissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 9, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 9, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We defined avalanche victims as people caught by avalanches and carried some distance or partially or completely buried by snow slides. Partial burial included no burial of the head and upper body. Twelve victims had been completely buried and 2 had been partially buried by the snow. Seven victims had been engaged in skiing or snowboarding, 2 had been engaged in mountain climbing and 1 in snowshoeing. The type of sports activity of 4 victims remained unknown.  2, fiche 10, Anglais, - partial%20burial

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There was one partial burial in that avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  3, fiche 10, Anglais, - partial%20burial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

partial burial : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - partial%20burial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu un ensevelissement partiel dans cette avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 10, Français, - ensevelissement%20partiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ensevelissement partiel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 10, Français, - ensevelissement%20partiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avalanche Rescue.... After a complete burial(head and trunk buried), the person should be transported to a hospital and admitted for observation.  2, fiche 11, Anglais, - complete%20burial

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There were two complete burials in that avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 11, Anglais, - complete%20burial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

complete burial : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 11, Anglais, - complete%20burial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entièrement ensevelie (tête sous la neige). Un ensevelissement complet a lieu si la tête et une grande partie de la partie supérieure du corps sont recouverts de telle manière qu'un risque d'étouffement existe.  3, fiche 11, Français, - ensevelissement%20complet

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lors d'ensevelissement complet, une personne sur deux meurt. On observe que les chances de survie deviennent très faibles après 15 minutes seulement.  4, fiche 11, Français, - ensevelissement%20complet

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Il y a eu deux cas d'ensevelissement complet dans cette avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 11, Français, - ensevelissement%20complet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ensevelissement complet; ensevelissement total : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 11, Français, - ensevelissement%20complet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There was an avalanche burial near the ski area today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 12, Anglais, - avalanche%20burial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

avalanche burial; burial : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 12, Anglais, - avalanche%20burial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu un ensevelissement sous avalanche près du centre de ski aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 12, Français, - ensevelissement%20sous%20avalanche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ensevelissement sous avalanche; ensevelissement causé par une avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 12, Français, - ensevelissement%20sous%20avalanche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol