TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A buoyant avalanche protection device(attached to the user via a cord) that may be used to facilitate rescue after an avalanche.  3, fiche 1, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An avalanche ball looks like a spring-loaded nylon accordion that, upon pulling the ripcord, bursts out of the pouch mounted on the back of your pack and... assembles itself into a nylon ball about 40 centimeters in diameter(about a foot). This ball, being significantly lighter than avalanche debris, floats to the top of the debris. When the rescue finds the ball, they simply follow the 4-meter cord to the victim.  1, fiche 1, Anglais, - Avalanche%20Ball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: trademark also used as a common noun.  4, fiche 1, Anglais, - Avalanche%20Ball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Avalanche Ball relie la victime, grâce à une cordelette, à un ballon qui est censé rester à la surface de l'avalanche au moment où celle-ci s'arrête.  1, fiche 1, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'avalanche ball est un système qui «fonctionne avec des ressorts et se compose d'un ballon replié et d'une corde qui le relie au corps. Quand le système est déclenché, le ballon est catapulté du sac et reste en surface de l'avalanche par sustentation».  2, fiche 1, Français, - Avalanche%20Ball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avalanche Ball: marque de commerce aussi utilisée comme nom commun.  3, fiche 1, Français, - Avalanche%20Ball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using an avalanche cord is the oldest form of equipment-mainly used before beacons became available. The principle is simple. An approximately 10-meter long red cord(similar to parachute cord) is attached to the person in question's belt. While skiing, snowboarding, or walking the cord is dragged along behind the person. If the person gets buried in an avalanche, the light cord stays on top of the snow. Due to the color the cord is easily visible for rescue personnel. Typically the cord has iron markings every one meter that indicate the direction and length to the victim.  3, fiche 2, Anglais, - avalanche%20cord

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe qui a conduit à la cordelette d'avalanche est simple. Lorsqu'un skieur est emporté par une avalanche, la probabilité qu'il soit repéré augmente s'il traîne derrière lui une cordelette de couleur vive, dont il est probable qu'une partie reste visible en surface de l'avalanche. En «remontant» la cordelette, on atteint la victime à laquelle elle est attachée. Elle était donc directement destinée au pratiquant lui-même, qu'il soit professionnel ou non. La cordelette d'avalanche, en nylon ou perlon, mesurait 16 m de long, et avait un diamètre de 3 mm. Elle possédait tous les deux ou trois mètres une bague en laiton sur laquelle était inscrite une flèche indiquant la direction de la victime et la distance l'en séparant.  2, fiche 2, Français, - cordelette%20d%27avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol