TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVALANCHE DANGER SCALE RATING [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- probable
1, fiche 1, Anglais, probable
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Human-triggered avalanches are probable. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - probable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
probable : An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. 2, fiche 1, Anglais, - probable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
probable: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - probable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- probable
1, fiche 1, Français, probable
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les déclenchements d'avalanche par intervention humaine sont probables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - probable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
probable : Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. 1, fiche 1, Français, - probable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
probable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - probable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- danger rating
1, fiche 2, Anglais, danger%20rating
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- avalanche danger scale rating 1, fiche 2, Anglais, avalanche%20danger%20scale%20rating
correct, uniformisé
- danger scale rating 1, fiche 2, Anglais, danger%20scale%20rating
correct, uniformisé
- hazard rating 1, fiche 2, Anglais, hazard%20rating
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The danger rating in the alpine is high. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 2, Anglais, - danger%20rating
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "hazard rating" is replaced by the term "danger rating"; avoid its use even though it is still encountered occasionally. 1, fiche 2, Anglais, - danger%20rating
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
danger rating; avalanche danger scale rating; danger scale rating : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - danger%20rating
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- avalanche danger rating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice de risque
1, fiche 2, Français, indice%20de%20risque
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indice de l'échelle de risque d'avalanche 1, fiche 2, Français, indice%20de%20l%27%C3%A9chelle%20de%20risque%20d%27avalanche
correct, nom masculin, uniformisé
- indice de risque d'avalanche 1, fiche 2, Français, indice%20de%20risque%20d%27avalanche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'indice de risque est élevé dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20risque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En ce sens, ne pas utiliser le terme «cote» qui est réservé à l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux et à l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays. 1, fiche 2, Français, - indice%20de%20risque
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
indice de risque; indice de l'échelle de risque d'avalanche; indice de risque d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 2, Français, - indice%20de%20risque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- certain
1, fiche 3, Anglais, certain
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Human-triggered avalanches are likely to certain in steep terrain above 5000 feet. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 3, Anglais, - certain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. 1, fiche 3, Anglais, - certain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
certain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 3, Anglais, - certain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certain
1, fiche 3, Français, certain
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les déclenchements par intervention humaine sont de très probables à certains dans les pentes au-dessus de 5 000 pieds. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - certain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. 1, fiche 3, Français, - certain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
certain : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - certain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- very unlikely
1, fiche 4, Anglais, very%20unlikely
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Natural avalanches are very unlikely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 4, Anglais, - very%20unlikely
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. 1, fiche 4, Anglais, - very%20unlikely
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
very unlikely: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - very%20unlikely
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- très improbable
1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20improbable
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les avalanches naturelles sont très improbables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20improbable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. 1, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20improbable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
très improbable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20improbable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unlikely
1, fiche 5, Anglais, unlikely
correct, voir observation, adjectif, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Human-triggered avalanches are unlikely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 5, Anglais, - unlikely
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. 1, fiche 5, Anglais, - unlikely
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
unlikely: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 5, Anglais, - unlikely
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- improbable
1, fiche 5, Français, improbable
correct, voir observation, adjectif, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les déclenchements d'avalanche par intervention humaine sont improbables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 5, Français, - improbable
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. 1, fiche 5, Français, - improbable
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
improbable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 5, Français, - improbable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- possible
1, fiche 6, Anglais, possible
correct, voir observation, adjectif, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Human-triggered avalanches are possible on many backcountry slopes. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 6, Anglais, - possible
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. 1, fiche 6, Anglais, - possible
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
possible: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - possible
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- possible
1, fiche 6, Français, possible
correct, voir observation, adjectif, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les déclenchements d'avalanche par intervention humaine sont possibles sur plusieurs pentes de l'arrière-pays. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 6, Français, - possible
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. 1, fiche 6, Français, - possible
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
possible : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 6, Français, - possible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- likely
1, fiche 7, Anglais, likely
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Natural and human-triggered avalanches are likely. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 7, Anglais, - likely
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. 1, fiche 7, Anglais, - likely
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
likely: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - likely
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- très probable
1, fiche 7, Français, tr%C3%A8s%20probable
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Avalanches naturelles et déclenchements par intervention humaine sont très probables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 7, Français, - tr%C3%A8s%20probable
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Indice de probabilité de déclenchement tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche. 1, fiche 7, Français, - tr%C3%A8s%20probable
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
très probable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 7, Français, - tr%C3%A8s%20probable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :