TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Limiting depth of probing. The concept of restricting the depth of probing is not new. Lacking sufficient burial statistics, Perla(1967) assumed that avalanche victims were distributed uniformly in the top 3 m of an avalanche deposit, and concluded that limiting probing depth would not increase the probability of finding avalanche victims alive. However, recent Swiss and US statistics on burial depth... represent adequate samples for reconsideration of optimum probing depths.  1, fiche 1, Anglais, - optimum%20probing%20depth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La profondeur optimale de sondage dépend de la zone de dépôt, des sondes et de la situation générale. Puisque les personnes ensevelies à plus de 2 m (6 pieds) de profondeur sont rarement retrouvées vivantes, le fait de limiter les recherches à une profondeur de 2 m (6 pieds) accélère le processus et augmente les chances de survie des victimes ainsi retrouvées.  1, fiche 1, Français, - profondeur%20optimale%20de%20sondage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit...  1, fiche 2, Anglais, - surface%20clue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found (that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). ... Primary searchers should ... do a visual search for clues on the surface (that is, hand, foot, clothing, and equipment). ... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search ... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20clue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the induction line method, the searcher follows the strongest signal, reorienting the transceiver periodically. This method is usually faster since it involves less walking on the avalanche deposit.... The induction line(tangent) method is only recommended for the single frequency 457 kHz [avalanche] transceivers.  2, fiche 3, Anglais, - induction%2Dline%20method

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Another method of beacon searching recently came into use and is known as the tangential or induction method. This method is based on intercepting the electromagnetic waves being transmitted by the buried unit.  3, fiche 3, Anglais, - induction%2Dline%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Repérage précis avec ARVA. Deux méthodes s'offrent : directionnelle et à angles droits. La première est recommandée pour les appareils [de recherche de victimes d'avalanche] 457 kHz à monofréquence. [...] La méthode directionnelle permet de limiter ses déplacements dans la zone de dépôt de l'avalanche.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les techniques de recherche [avec l'appareil de recherche de victimes d'avalanche]. Il existe deux méthodes, l'une classique avec déplacement du chercheur selon des axes perpendiculaires successifs (dite méthode de la croix) et l'autre dite directionnelle, où l'on se dirige sur la victime en décrivant une courbe correspondant aux lignes de champ. [La] recherche directionnelle [...] consiste à remonter les lignes du champ électromagnétique émis par l'appareil enseveli. [...] Pour arriver à la victime, il faut suivre la direction donnée par le son maximal.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme de recherche directionnelle est parfois mal compris. Généralement, on ne va pas directement sur la victime. Cela ne se produit que dans le cas idéal où les antennes des appareils émetteur et récepteur sont dans l'axe l'une de l'autre. Le plus souvent, on suit des lignes de champ, qui ne sont pas rectilignes.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les Suisses appellent [la méthode directionnelle] plus justement méthode pseudo-directionnelle.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20directionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The storm coming from the east has produced reverse loading in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 4, Anglais, - reverse%20loading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a slope is loaded by the wind, there is a very general pattern to it, which results from the typical "weather pattern. "For example-the prevailing storm pattern in western Canada is from the southwest and this will deposit snow on the northeast side of the mountains(generally). When the weather pattern reverses and we get an "upslope" storm, the weather comes from the east and we will see a "reverse loading" pattern. So, basically it means a windloading pattern that is opposite to the prevailing pattern. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20loading

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

reverse loading: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20loading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les zones alpines, la tempête provenant de l'est a entraîné des accumulations de neige sur les pentes habituellement exposées au vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 4, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ouest du Canada, les vents dominants soufflent habituellement du sud-ouest; l'accumulation de neige se fait donc sur le versant nord-est des montagnes. À l'occasion, le vent tourne et il vient du nord-est; l'accumulation de neige se fait alors sur le versant habituellement au vent (reverse loading), soit le versant sud-ouest. Celui-ci devient donc le versant sous le vent; selon que le vent souffle contre la pente ou non on a le versant au vent ou sous le vent.  2, fiche 4, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

accumulation de neige sur les pentes habituellement exposées au vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 4, Français, - accumulation%20de%20neige%20sur%20les%20pentes%20habituellement%20expos%C3%A9es%20au%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mass of snow, soil, rock, trees, etc. brought down by an avalanche.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of debris in avalanche deposits depend on the hardness and moisture content(dry, moist, or wet) of the snow that originally released, the hardness of snow in the track, and the total distance the avalanche traveled. A hard slab usually has large chunks of debris in the deposit..., whereas a soft slab... breaks up into smaller pieces or balls. In general, the further the avalanche travels, the smaller the particles in the deposit.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is a large pile of avalanche debris in that gully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 5, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avalanche debris is very hard and difficult to dig in.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avalanche debris; debris: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20debris

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur son passage, l'avalanche peut emporter de grandes quantités de débris (roches, troncs d'arbres).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche est une masse de neige et de glace se détachant brusquement des flancs d'une montagne, dont elle dévale la pente à grande vitesse en provoquant un déplacement brutal d'air - le vent d'avalanche - et en entraînant avec elle de la terre, des rochers et des débris de toute nature.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Il y a beaucoup de débris d'avalanche dans cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débris d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mass of snow transported by an avalanche and left in the runout zone.  2, fiche 6, Anglais, - avalanche%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a large avalanche deposit at the bottom of that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 6, Anglais, - avalanche%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avalanche deposit; deposit : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - avalanche%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surface du dépôt peut être encombrée de blocs anguleux, de boules arrondies ou simplement constituée de neige (pas de blocs de diamètre supérieure à 30 cm). Dans les deux premiers cas, on parlera de dépôt grossier tandis que le terme dépôt fin recouvre le dernier cas. [...] Le dépôt peut être souillé par des éléments étrangers (rochers, arbres, débris d'ouvrages, terre...) car les grosses avalanches denses) ont un grand pouvoir d'érosion.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27avalanche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il y a un important dépôt d'avalanche au pied de cette pente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27avalanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The avalanche ran through the monitored site entirely, affecting the ski run below for a track of 50 m where it stopped its run leaving a deposit consisting of round-shaped blocks behind.... through a survey after the event, a series of very detailed nivologic information were collected... In particular strata profiles in proximity to the release zone and in correspondence to the major deposits along the gliding zone and the accumulation zone were carried out. Along the whole avalanche site a series of transverse sections were considered. In correspondence to these, values of the snow cover height were checked and analyses of stratigraphy of the snow cover able to single out snow masses which had been drifted by wind and deposited by the progressing avalanche.  1, fiche 7, Anglais, - nivologic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine les plaques sélectionnées, il semble qu'un certain nombre de conditions nivologiques sont nécessaires pour qu'un déclenchement [d'une avalanche] se produise. Pour les tester, nous avons retenu les critères se rapportant au type de grains (neige fraîche à l'exception des couches comprenant surtout des étoiles, ou particules reconnaissables), à l'épaisseur de neige nouvelle (plus de 9 cm au cours des 5 journées précédentes) et à la masse volumique (plus de 75 kg/m3).  1, fiche 7, Français, - nivologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol