TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life.  2, fiche 1, Anglais, - burial%20location

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid.  3, fiche 1, Anglais, - burial%20location

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d'un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d'ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place (qui marque avec précision le lieu d'ensevelissement) et creuser.  1, fiche 1, Français, - lieu%20d%27ensevelissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  4, fiche 2, Anglais, - probe%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A probe line is a coordinated and systematic three-dimensional group search for a victim of an avalanche. The patterns differ for coarse probing, fine probing, and vehicle probing. Working a probe line is slow and tedious : It is close to the last resort when a visual search of the surface, a transceiver search, spot probing, and dog searches have been unsuccessful.  5, fiche 2, Anglais, - probe%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Spot-probe ... any small, likely deposits. Repeat, until you are confident the buried person is not in these areas. If spot-probing is unsuccessful, set up a line of probers, again considering the last seen point and estimated trajectory.  3, fiche 2, Anglais, - probe%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vague de sondage doit être limitée en nombre afin de permettre un contrôle réellement efficace par le chef de vague (15 à 20 sondeurs). [...] Les personnes sont alignées «épaule contre épaule», ce qui garantit la cohésion de la vague de sondage et son maintien de façon simple et durable. [...] Les sondes sont tenues verticalement et alignées entre les pieds de chaque sondeur. [Au] commandement «Sondez», la sonde est enfoncée verticalement de deux mètres. [Au] commandement «En avant», les sondeurs avancent et se mettent en position de sondage, les pieds de part et d'autre de la sonde comme précédemment, jusqu'au commandement suivant : «Sondez». Cette méthode garantit un déplacement effectif de 50 cm, et constitue de fait une grille de 50 cm par 50 cm.  2, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Former une chaîne de sondage.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dog trained to detect human scent that is in or under snow, subsequent to an avalanche.  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trained search dog works a snowfield rapidly, searching for "pools" of human scent rising up through the snow pack. When the dog finds a potential scent source he will bury his head into the snow trying to locate the source. If the human smell intensifies, he begins to dig trying to get closer to the source. If the scent becomes weaker, a trained dog will start to work outwards from the area to attempt to either pinpoint an area of stronger buried source or rule the scent out as surface odor left by human searchers.... A well-trained avalanche rescue dog... is equivalent to approximately 20-foot searchers and can search the same area in an eighth of the time.  3, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The body was located by an avalanche rescue dog. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These dogs are trained to detect the scent under many feet of snow, sometimes, 15 feet or more!  2, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avalanche rescue dog : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 3, Anglais, - avalanche%20rescue%20dog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chiens sont indispensables dans la recherche en montagne car ils sont beaucoup plus rapides que l'homme. L'odorat du chien lui permet de retrouver les rescapés sous la neige, tant que la victime est vivante car la chaleur du corps humain facilite la diffusion des odeurs. Pour être un bon chien d'avalanche, le chien doit être très résistant physiquement et être de taille moyenne. Un chien trop grand, trop lourd, comme le saint-bernard, s'enfoncera rapidement dans la neige. Il doit aussi avoir un caractère équilibré et social. Les bergers allemands, boxers, golden retrievers et labradors sont les chiens les plus aptes pour cette recherche en montagne.  2, fiche 3, Français, - chien%20d%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 3, Français, - chien%20d%27avalanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chien d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 3, Français, - chien%20d%27avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol