TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACILLARY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Veterinary Medicine
DEF

Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium (Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation.

OBS

The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Médecine vétérinaire
DEF

[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d'antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire.

OBS

Le terme «diarrhée blanche des poussins» n'est employé que lorsqu'il s'agit de poussins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Shigella flexneri
latin
DEF

A species of Enterobacteriaceae that causes severe bacillary dysentery.

OBS

Shigella flexneri: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Shigella flexneri
latin
OBS

Shigella flexneri : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
A28.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Cat scratch disease and bacillary angiomatosis are manifestations of infection by members of the Bartonella genus(formerly the Rochalimaea genus). Cat scratch disease has been traditionally defined on the basis of a history of intimate cat exposure, the presence of an inoculation site lesion, local or regional(granulomatous) lymphadenitis, and a positive cat scratch antigen skin test.

OBS

A28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • catscratch disease
  • catscratch fever

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
A28.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse due à Bartonella henselae, associée à une griffure ou à une morsure de chat, qui cause une tuméfaction des nœuds lymphatiques.

OBS

A28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Shigella sonnei
latin
DEF

A species of Enterobacteriaceae that causes a mild but frequently encountered form of bacillary disentery.

OBS

Shigella sonnei: There is no common name for this species of bacteria.

OBS

Shigella sonnei: The genus and the species of a bacteria should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Shigella sonnei
latin
OBS

Shigella sonnei : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

OBS

Shigella sonnei : Le genre et l’espèce d’une bactérie doivent être écrits en italiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An acquired bleeding disorder that is the result of activation of the clotting mechanism within circulating blood. The condition may be caused by metastatic carcinomas, especially of the prostate, by abruptio placentae, by infections such as bacillary septicemia or meningococcemia, progranulocytic leukemias, and many other causes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les coagulopathies de consommation constituent des syndromes clinico-biologiques associant le plus souvent un syndrome hémorragique et une "consommation" de facteurs de coagulation (...). Elles sont souvent associées à des thromboses multiples disséminées au niveau de la microcirculation, réalisant des oblitérations vasculaires diffuses ou régionales. C'est alors la coagulation intravasculaire disséminée au sens strict.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Prevention of gram-negative bacillary pneumonia using polymyxin aerosol as prophylaxis.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
OBS

An acute disease caused by Pasteurella gallinarum and affecting fowl and other species such as geese, turkeys, game and wild herds.

OBS

Not to be confused with a disease caused by a very similar organism Salmonella pullorum, i. e. Bacillary White Diarrhoea of fowls or pullorum disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

Salmonellose de la volaille causée par Salmonella gallinarum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :