TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20squid%20fishing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anchor tags are small... pieces of nylon tubing "anchored" to the back of a fish with a T-like end.  2, fiche 2, Anglais, - anchor%20tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts...  1, fiche 3, Anglais, - anchor%20the%20tufts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

touffe : Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette.  2, fiche 3, Français, - ancrer%20les%20touffes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To walk back on the windlass until the anchor is... feet from the bottom or to walk back on the windlass... shackles.  1, fiche 4, Anglais, - cock%2Da%2Dbill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vieux terme s'appliquant à la manœuvre des ancres à jas et que l'on trouve (dans les dictionnaires) sous la forme «to cock-bill», faire peneau.  1, fiche 4, Français, - faire%20peneau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To pull the bowstring and the arrow back and tense the bow into the anchor position as a preparation for shooting the arrow.  3, fiche 5, Anglais, - draw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A right-hand archer holds the bow with the left hand and draws with the right hand; a left-hand archer holds the bow with the right hand and draws with the left hand.  4, fiche 5, Anglais, - draw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tirer la corde de l'arc et la flèche au maximum vers l'arrière jusqu'à ce qu'elles atteignent la position d'ancrage en préparation pour le décochement de la flèche.  2, fiche 5, Français, - allonger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un archer droitier tient l'arc à la main gauche et allonge avec la main droite; un archer gaucher tient l'arc à la main droite et allonge avec la main gauche.  1, fiche 5, Français, - allonger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The court’s back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.  4, fiche 6, Anglais, - baseline

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.  5, fiche 6, Anglais, - baseline

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.  4, fiche 6, Anglais, - baseline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.  3, fiche 6, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.  4, fiche 6, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.  5, fiche 6, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.  4, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.  5, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Pisar la línea de fondo.  6, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, fiche 7, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, fiche 7, Anglais, - external%20breast%20prosthesis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, fiche 7, Français, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, fiche 7, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Meteghan is the French Shore's busiest port. Scallop draggers, trawlers, herring seiners, and cod and lobster boats anchor here. The village was settled in 1785, and one of the oldest homes, La Vieille Maison Museum, where you can step back in time for a taste of 19th-century Acadian life.  1, fiche 8, Anglais, - La%20Vieille%20Maison%20Museum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, fiche 9, Anglais, - nonwoven%20polypropylene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

backcoating : The application of latex or adhesive to the back of a carpet to anchor the tufts... usually followed... by addition of a secondary backing material such as woven jute or nonwoven polypropylene.  1, fiche 10, Anglais, - woven%20jute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.  2, fiche 11, Anglais, - pendulum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendulums... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route.... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.  3, fiche 11, Anglais, - pendulum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l'une à l'autre. Pour cela, il s'élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.  4, fiche 11, Français, - pendule

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.  2, fiche 11, Français, - pendule

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.  3, fiche 11, Français, - pendule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).  1, fiche 12, Anglais, - Pekinese%20stitch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).  1, fiche 12, Anglais, - Pekinese%20stitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie s'exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d'un ton différent, en formant une boucle à chaque point. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).  2, fiche 12, Français, - point%20p%C3%A9kinois

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l'entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.  1, fiche 12, Français, - point%20p%C3%A9kinois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

This stitch is made by [passing a needle] under two gathers, which are fixed with a Back Stitch; then, about quarter of an inch below, [taking up two gathers... and another Back Stitch], by returning to the same level as the first two and so on.(Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 13).  1, fiche 13, Anglais, - honeycomb%20stitch

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Move to the row below and work five honeycomb stitches in the alternate spaces to the row above so you rare joining the second square to the third, the fourth to the fifth and so on. (A Complete Guide to Embroidery, 1976, p. 120).  1, fiche 13, Anglais, - honeycomb%20stitch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Ce point s'exécute en sortant] le fil d'envers sur endroit, tout contre et à gauche du deuxième pli de la rangée supérieure [... et en repiquant] l'aiguille tout contre et à droite du premier pli de cette rangée [... et en le ressortant] dans la première sortie de fil.  1, fiche 13, Français, - point%20de%20nid%20d%27abeille

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le point de nid d'abeilles décorera aussi une parure de lit d'enfant ou des rideaux. (Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 60).  2, fiche 13, Français, - point%20de%20nid%20d%27abeille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol