TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, fiche 1, Anglais, - overbuilding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, fiche 1, Anglais, - overbuilding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, fiche 1, Français, - surproduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, fiche 1, Espagnol, - superproducci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A probe with a thin needle designed to be inserted in the back of a connector in order to check the properties of a circuit.  2, fiche 2, Anglais, - back%20probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sonde munie d'une fine aiguille pouvant être insérée à l'arrière d'un connecteur et employée pour analyser les propriétés d'un circuit électrique.  1, fiche 2, Français, - sonde%20de%20test%20%C3%A0%20pointe%20en%20aiguille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, fiche 3, Anglais, - tamper%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation(Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 4, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro (PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur (des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c’est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.  1, fiche 5, Anglais, - signal%20limiting%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un circuit d'attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.  2, fiche 5, Français, - circuit%20limiteur%20de%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a--is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.  1, fiche 6, Anglais, - continuous%20tunnel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.  1, fiche 6, Français, - soufflerie%20%C3%A0%20retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 7, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art and science of conveying speech sounds over distances by conveying them into analog electrical signals which can be transmitted over wires or via radio.  3, fiche 8, Anglais, - telephony

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The art of projecting a sound wave in a given apparatus, transforming the sound wave into an electrical wave, passing the electrical wave over a wire or circuit, and then transforming the electrical wave back into sound wave.  3, fiche 8, Anglais, - telephony

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

telephony; tel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 8, Anglais, - telephony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des connaissances, des techniques et des opérations concernant le téléphone électrique et notamment la transmission de la parole (par modulation).  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une bonne reproduction de la parole, ce qui est le but recherché en téléphonie, il n'est pas nécessaire de reproduire toutes les fréquences émises par les voix humaines. L'objet de la téléphonie se limite à la transmission de la parole. Toutefois, l'importance et l'universalité du réseau téléphonique ont encouragé de nombreuses tentatives pour multiplier ses utilisations, par exemple par la transmission de dessins, copies de documents, signaux d'alerte, de mesures, données numériques et même pour la liaison entre ordinateurs, terminaux, etc.  3, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

téléphonie; tél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

telefonía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - telefon%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the time for the Sun to return to the same position in respect to the stars of the celestial sphere.  2, fiche 9, Anglais, - sidereal%20year

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Sun appears to move with respect to the distant stars about 1 degree eastward per day, and makes a circuit of the sky from a particular star back to the same star in a sidereal year(365. 25 mean solar days).  3, fiche 9, Anglais, - sidereal%20year

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps que met le centre du Soleil pour revenir occuper le même point du ciel.  3, fiche 9, Français, - ann%C3%A9e%20sid%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signal sent back to busy a circuit at its outgoing end.  3, fiche 10, Anglais, - blocking%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal renvoyé sur un circuit pour le rendre occupé à son extrémité de départ.  2, fiche 10, Français, - signal%20de%20blocage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.  3, fiche 11, Anglais, - loop%20vent

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.  4, fiche 11, Anglais, - loop%20vent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.  4, fiche 11, Anglais, - loop%20vent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

NPC states : a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.  4, fiche 11, Anglais, - loop%20vent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.  2, fiche 11, Français, - tuyau%20de%20ventilation%20terminale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The end of a pipe line which does not lead back to an oil storage tank, so the oil in that end of the line cannot be recirculated. A system which does not contain a return line to an oil storage tank, so the oil cannot be recirculated in a closed circuit.  1, fiche 12, Anglais, - dead%20end%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cul-de-sac : Extrémité d'une canalisation qui n'est pas raccordée au réseau de distribution par un circuit bouclé.  2, fiche 12, Français, - canalisation%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special circuit found on compact disc players which allows someone to shuffle play(playing back musical selections in a continuously random order) only desired selections on a disc by selecting the tracks that are not to be heard.  1, fiche 13, Anglais, - delete%20shuffle%20play

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This term can be found in brochure no. VCRBRENG1989 published by Sony of Canada Ltd.  1, fiche 13, Anglais, - delete%20shuffle%20play

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré dans un lecteur laser pour disque compact qui permet de supprimer certaines sélections de la lecture aléatoire (lecture des sélections musicales dans un ordre aléatoire sans cesse renouvelé).  1, fiche 13, Français, - lecture%20al%C3%A9atoire%20%C3%A0%20suppression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme "lecture aléatoire à suppression" se trouve dans la brochure no VCRBRFR1989 de la compagnie Sony du Canada limitée.  1, fiche 13, Français, - lecture%20al%C3%A9atoire%20%C3%A0%20suppression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second method uses a line-commutated synchronous inverter. This is a solid-state switching circuit that connects a variable-voltage DC supply(a wind machine with a DC generator) to a 60 Hz source. This device permits a variable portion of a load, depending on the wind available, to be supplied by the DC supply and even allows a flow of energy back into the AC line.  1, fiche 14, Anglais, - line%2Dcommutated%20synchronous%20inverter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Circuit breaker or contactor used to break the traction circuit before the equipment is notched back.  1, fiche 15, Anglais, - line%20interrupter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a circuit with a complete and unbroken path from source to load and back again.  1, fiche 16, Anglais, - complete%20circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol