TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hormone induction of sex inversion seems to be an efficient tool for producing dusky grouper males. However, oral administration of [hormones] to single fish proved to be very laborious and unsuitable at [a] commercial level. Sex inverted fish change back to females, and therefore repeated treatment was required to maintain male sex.  2, fiche 1, Anglais, - sex%2Dinverted%20fish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson dont le sexe phénotypique et le sexe génétique diffèrent.  2, fiche 1, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On obtient des poissons à sexe inversé en faisant absorber des hormones sexuelles à des alevins sexuellement indifférenciés.  2, fiche 1, Français, - poisson%20%C3%A0%20sexe%20invers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first commercial horse outfitter established in the area in the 1915... Hunting, fishing, camping, horse back riding and the use of Off Highway Vehicles(OHV) are the most popular recreational activities throughout the study area...  2, fiche 2, Anglais, - commercial%20horse%20outfitter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emission reductions brought on by reduced commercial vehicle activity in 2008-2009 were almost completely negated as increased economic activity brought emission levels back close to 2007 levels.  3, fiche 3, Anglais, - emission%20reduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emission reduction: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - emission%20reduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réductions d’émissions découlant d'une baisse de l'activité des véhicules commerciaux en 2008-2009 ont été presque totalement annulées lorsque l'augmentation de l’activité économique a ramené les niveaux près de ceux de 2007.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réduction d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] secuestro de carbono, es una posibilidad de reducción de las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] a la atmósfera en las centrales térmicas que utilizan gas natural o carbón.  1, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20emisiones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, fiche 4, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, fiche 4, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, fiche 4, Espagnol, - lidar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 5, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fruit is grown and harvested in a labor-intensive process that involves an army of workers, lots of equipment, crop-dusting airplanes, foam cushions, string, bags, special cartons, refrigerated trucks and trains, and tons of pesticides. While production methods vary slightly from plantation to plantation, the basic operations... remain the same... Commercial banana plants grow from 15 to 30 feet in height and are grown in long rows on large irrigated plantations. Most bananas consumed in the United States are grown in the lowlands of Central and South America. The average banana plant produces fruit about every nine months. The stem usually grows to contain about 150 bananas. When the manager decides, the fruit is cut green from the plant and dropped carefully on the back of a worker carrying a cushion to stop any bruising of the fruit.  2, fiche 6, Anglais, - banana%20plantation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plantation de bananiers.  3, fiche 6, Français, - bananeraie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The word "cutter" is a trade term, and refers to the manner inwhich such carcasses are marketed--generally in cuts. Usually, only the ribs and loins of such carcasses will be accepted by the retail fresh-meat trade. Cutter carcasses, as a rule, lack fat covering, except for a thin coat over the back.... Carcasses of this grade are therefore usually boned out for the boneless meat trade, and for curing, sausage, and canning purposes.... Carcasses thrown out of any grade because of extensive bruises often are referred to as "cutters, "because they are never sold in sides or quarters, but are sent to the cutting departments, where the sound parts are converted into commercial cuts. When thus treated, the cuts fall in the grade to which they belong on the basis of quality, conformation, and finish. "Cutter" in this sense has no reference to the "cutter" grade.  1, fiche 7, Anglais, - cutter%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main purpose for investigating postmortem metabolism of muscle is to help explain and control things such as PSE that have a practical, commercial importance in the meat trade. Watery pork that appears unusually pale and which has a high fluid loss when cut and presented for sale has been around for a long time, with the first scientific reports dating back to the early 1900s. In the scientific literature the condition is most commonly called PSE, standing for pale, soft, and exudative pork... PSE pork that was avoided in the fresh state by a customer because of its unattractive appearance is just as likely to be rejected by a meat processor.  1, fiche 8, Anglais, - PSE%20pork

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 8, Français, - viande%20de%20porc%20p%C3%A2le%2C%20molle%20et%20suintante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree with the object of producing a close head of shoots(a pollard) beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e. g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity.  2, fiche 9, Anglais, - pollarding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élagage au sens large, de façon plus ou moins systématique, de la cime d'un arbre, pour obtenir des rejets ou du feuillage à une hauteur qui les soustrait à l'aboutissement, soit à des fins commerciales, pour produire par exemple du combustible ou de l'osier pour vannage (saules et peupliers), soit pour un effet décoratif. L'arbre ainsi émondé est un têtard.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9mondage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9mondage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Supresión de vástagos superfluos de las plantas.  1, fiche 9, Espagnol, - desfollonado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, fiche 10, Anglais, - Shell%27s%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, fiche 10, Anglais, - Shell%27s%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, fiche 10, Français, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The carbon granule type of microphone is in universal use for commercial telephony. It consists of a diaphragm to which is attached an electrode of carbon or metal which is moved by the diaphragm to and fro in a chamber containing carbon granules, a second electrode being fixed at the back of the chamber.  5, fiche 11, Anglais, - microphone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Microphone utilisé dans un poste téléphonique.  3, fiche 11, Français, - microphone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de robustesse, de prix, de puissance délivrée, tous les microphones actuellement utilisés en téléphonie sont des microphones à résistance variable. La résistance est constituée par de la grenaille de charbon enfermée dans une enceinte entre deux électrodes: une électrode fixe et une électrode mobile.  4, fiche 11, Français, - microphone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Commercial cargo at Blaine travels through a new fourteen million-dollar facility. At this facility, a commercial truck with a container full of foreign goods can have its cargo cleared and entered into the U. S. in less than a minute. That same conveyance can be selected for inspection and required to back up to the loading dock or old to pull ahead to the mobile X-ray vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... we showed our immigration cards to pass on to the flight waiting room. Since we passed through all these points relatively quickly, we had to wait an hour or so before boarding. When it was finally time to board, we walked outside, ran our bags through a security X-ray vehicle, and proceeded to the jet.  3, fiche 12, Anglais, - mobile%20X%2Dray%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] au 1-6-1999, la douane employait 20 005 agents, utilisait 23 avions, 8 hélicoptères, 68 bateaux, 2 216 véhicules dont 257 motos, 7 véhicules à rayons X, 2 camions de surveillance radar, 262 équipes «maître-chien» pour la détection des stupéfiants et des explosifs.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20rayons%20X

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A private, idependent, non-profit foundation dating its history back to 1952. NR carries out contract research and development in the areas of computing and quantitative methods for a broad range of industrial, commercial and public service organisations in the national as well as the international market.  1, fiche 13, Anglais, - Norwegian%20Computing%20Center

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 14, Anglais, - broom%20out

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 14, Anglais, - broom%20out

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 14, Français, - raguer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In commercial vehicles, hinged sheet-metal panel, normally removable, which closes the back of the body.  1, fiche 15, Anglais, - tailgate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ridelle articulée servant à fermer l'arrière d'une carrosserie de véhicule industriel.  1, fiche 15, Français, - hayon%20arri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Poste articulado que sirve para cerrar la parte trasera de la carrocería de un vehículo industrial.  1, fiche 15, Espagnol, - compuerta%20posterior

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

brilliant product designer.  1, fiche 16, Anglais, - product%20wizard

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are now a handful of such product wizards in operation, mostly in California. Product wizards offer speed that even some of Silicon Valley's most agile new companies can’t match. Apple Computer, for instance, develops most of its own products, but when it meeded a rush job on the mouse, it went to Kelley. The idea for the mouse dated back a decade-before Apple itself was formed-but the original design was cumbersome and costly. Maybe so, but the product-wizard business itself keeps growing. Several newer shops opened just recently, and both Massachusetts Institute of Technology and Texas A&M are forming product-design programs similar to Stanford's, which are likely to bring lucrative commercial spin-offs.  2, fiche 16, Anglais, - product%20wizard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

noun and adjective.  1, fiche 16, Anglais, - product%20wizard

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

modelled on financial wizard.  1, fiche 16, Anglais, - product%20wizard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

to make a pollard of.  2, fiche 17, Anglais, - pollard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pollarding : Cutting back, in more or less systematic fashion, the crown of a tree, with the object of producing a close head of shoots(a pollard beyond the reach of browsing animals, either for commercial purposes, e. g. fuel, withes for Willow and Poplar basket-work, or for amenity.  3, fiche 17, Anglais, - pollard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les saules et les ormes sont traités en têtard pour leurs pousses, les mûriers pour leurs feuilles, les noyers pour obtenir des greffons.  1, fiche 17, Français, - traiter%20en%20t%C3%AAtard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

têtard : Arbre étêté à une certaine hauteur. (...) Les brins qui se développent sur la section se trouvent à l'abri de la dent du bétail, et sont exploités périodiquement.  1, fiche 17, Français, - traiter%20en%20t%C3%AAtard

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proposed as the metric substitute of the term "front foot" defined as "a foot of land measured along the frontage of a lot" and serving as "the basis of sale of urban commercial property. [It] includes the ground lying back of the frontage to the rear boundary of the property. "  1, fiche 18, Anglais, - front%20metre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

...les prix des terrains varient de façon considérable... Il va de soi que tel coin de rue ou tel tronçon d'avenue sont plus intéressants commercialement que d'autres, que l'histoire, l'ensoleillement, l'affluence, le niveau de vie de l'habitat voisin jouent, entre autres, sur le prix des mètres-façades. Vient remplacer le terme "pied de façade" en usage au canada jusqu'à ce qu'on adopte le système métrique.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A8tre%2Dfa%C3%A7ade

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol