TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brick training is a method of practicing more than one discipline back to back in a single training session.... An example of brick training is completing a bike training session followed immediately by a run.... Whilst this method of training is typically used to prepare [the] body for a triathlon, it can also be used for an all-round body workout...  2, fiche 1, Anglais, - brick%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] séance d'endurance qui comprend deux disciplines [...] au cours du même entraînement cardio.  3, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20combin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flag that indicates whether a tag may respond to an interrogator.  2, fiche 3, Anglais, - inventoried%20flag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inventoried flags may have one of two values, A or B. While stepping through an inventory with a group of tags, a reader will set the inventory flags for the particular session that "belongs" to that reader until they all share the same value. Think of this as moving all of the singulated tags into a set named "A" or "B" for a particular session.  3, fiche 3, Anglais, - inventoried%20flag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tags maintain a separate inventoried flag for each of four sessions, when each flag has symmetric A and B values within any given session, and in which interrogators typically inventoried tags from A to B followed by a re-inventory of tags from B back to A(or vice versa).  2, fiche 3, Anglais, - inventoried%20flag

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inventoried flag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 3, Anglais, - inventoried%20flag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicateur qui signale à une étiquette si elle doit répondre à un interrogateur.  1, fiche 3, Français, - indicateur%20d%27inventaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At some conferences and courses, it is customary for someone, either a volunteer or an elected member of the discussion group, to report back to a plenary session.  7, fiche 4, Anglais, - full%20meeting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plenary: fully attended or constituted: including all intended to be present.  8, fiche 4, Anglais, - full%20meeting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réunion qui rassemble tous les participants à une conférence.  1, fiche 4, Français, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les grandes réunions fonctionnent en partie, en séances plénières - au début et à la fin de la réunion - et, en partie, en sessions ou comités spécialisés.  5, fiche 4, Français, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois catégories de séances plénières : séances inaugurales (ou d'ouverture), sessions de travail et séances de clôture.  5, fiche 4, Français, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Northern Telecom system incorporates a train-the-trainer program. Trainers are taught about the course content during a session that lasts approximately five days, depending on previous training experience. They then go back to teach classrooms of 15-20 employees.  3, fiche 5, Anglais, - trainer%20training%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The clearest example of what is counted is page reviews within a browser session : those using Back and Forward buttons or Go features are not counted at the server, while those using the Reload button are counted.  1, fiche 6, Anglais, - Forward%20button

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut avoir utilisé le bouton Précédente afin de rendre disponible le bouton Suivante.  1, fiche 6, Français, - bouton%20Suivante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The clearest example of what is counted is page reviews within a browser session : those using Back and Forward buttons or Go features are not counted at the server, while those using the Reload button are counted.  1, fiche 7, Anglais, - browser%20session

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus simple de ce qui est dénombré est la visualisation de pages au cours d'une séance avec un navigateur : les gens qui utilisent les boutons Précédent et Suivant ou les caractéristiques Allez ne sont pas dénombrés au serveur, tandis que ceux qui utilisent le bouton Recharger le sont.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9ance%20avec%20un%20navigateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.  1, fiche 8, Anglais, - microteaching

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Microteaching... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers.... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher(usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback....  1, fiche 8, Anglais, - microteaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d'observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.  3, fiche 8, Français, - microenseignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protective mat serving as a base of operations for rope from which to belay and protects the rope from sand and other harmful substances on the ground. [Definition proposed by Mountain Equipment Co-op in Toronto]  2, fiche 9, Anglais, - tarp

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concealed in [an] elongate stuff bag is a 4’ x 5’ nylon oxford tarp--your new base of operations! After a climbing session, flake your rope back onto the tarp, roll into the sack and compress...  3, fiche 9, Anglais, - tarp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tapis qui recueille votre corde en vrac, et la protège des salissures du sol.  1, fiche 9, Français, - tapis%20%C3%A0%20corde

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] pour préserver les qualités de la corde, toujours utiliser un sac à corde ou un tapis pour garder une corde propre.  3, fiche 9, Français, - tapis%20%C3%A0%20corde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the apprentices’ conferences... there are four periods of group discussion, and one session of reporting back on the special projects within the groups.  1, fiche 10, Anglais, - period%20of%20group%20discussion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The secretary makes note of the contributions made by the various members of the group and prepares a summary which is presented to the group as a whole when the buzz group discussion period has terminated.  2, fiche 10, Anglais, - period%20of%20group%20discussion

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The programme includes four talks, each followed by question and discussion sessions, practical exercises, and an open forum. There are also free periods for informal discussion.  1, fiche 10, Anglais, - period%20of%20group%20discussion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque séance de discussion est suivie d'une évaluation comportant auto et inter-critique du conducteur et des participants.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ance%20de%20discussion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a one-day conference of say between 50/100 delegates, with speakers in the morning, discussion groups and possibly a reporting back session in the afternoon, book a meeting room large enough to split up into groups within the room....  1, fiche 11, Anglais, - reporting%20back%20session

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organisation d'une réunion dans un hôtel. [...] Vous décidez d'y consacrer un dimanche de 9 h à environ 16 h [...], en optant pour une matinée assez longue avec seulement une courte séance de synthèse l'après-midi.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9ance%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol