TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the posterior feet of a quadruped.  1, fiche 1, Anglais, - hind%20foot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the unshod horse, the front feet are usually the first to show signs of soreness because they usually bear 60–65% of the weight of the horse whereas the back feet only bear 40%.  4, fiche 1, Anglais, - hind%20foot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hind feet; back beet; rear feet: plural.  5, fiche 1, Anglais, - hind%20foot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez le chat, on dénombre cinq doigts aux pattes antérieures (seuls quatre touchent le sol); le pouce est à l'écart. Aux pattes postérieures, il y a quatre doigts.  5, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pied postérieur; pied arrière : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte postérieure» ou «patte arrière» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pattes arrière; pieds arrière : pluriel.  6, fiche 1, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extrapolation of the fluid gradient in the overpressured reservoir back to the surface datum would show a pressure greater than 1 atm [atmosphere].  2, fiche 2, Anglais, - overpressured%20reservoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In abnormally pressured reservoirs, the continuous pressure-depth relationship is interrupted by a sealing layer, below which the pressure changes. If the pressure below the seal is higher than the normal (or hydrostatic) pressure, the reservoir is termed overpressured.  2, fiche 2, Anglais, - overpressured%20reservoir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In order to maintain underpressure or overpressure, a pressure seal must be present.  2, fiche 2, Anglais, - overpressured%20reservoir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both the oral testimony and the documentary evidence introduced... by the importers show the articles to be... cap buttons of the regulation pattern required to be worn as a part of the prescribed uniform for officers and enlisted men. The sample is a small button of the screw type. The back contains holes which enable that portion of the button to be sewed on to the sides of the cap, and in the center projects the socket into which the front part of the button is screwed in place.  2, fiche 3, Anglais, - cap%20button

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, fiche 4, Anglais, - rodeo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, fiche 4, Anglais, - rodeo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, fiche 4, Anglais, - rodeo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, fiche 4, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, fiche 4, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, fiche 4, Français, - rod%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All horses have sclera but the Appaloosa's is white and usually more readily visible than other breeds. All horses can show white around the eye if it is rolled back, up or down or if the eyelid is lifted. Readily visible white sclera is a distinctive Appaloosa characteristic...  2, fiche 5, Anglais, - visible%20white%20sclera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash."  1, fiche 6, Anglais, - slash

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, fiche 6, Anglais, - slash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, fiche 6, Espagnol, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An underride guard is a steel bar that hangs from the back of a semitrailer to prevent the front of a passenger vehicle from moving underneath during a collision. Crash tests show these guards generally work well to prevent potentially deadly underride, except in crashes occurring at the outer edges of trailers...  1, fiche 7, Anglais, - underride%20guard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La barre antiencastrement - un simple rail d'acier fixé sur le châssis dans le sens de la largeur, à hauteur d'essieu - devenue obligatoire, offre un obstacle rigide aux systèmes de déformation des voitures et leur permet d'exercer leur capacité d'absorption de l'énergie. Ces dispositifs devraient déjà réduire de 30 % par an le nombre de victimes, au terme du renouvellement du parc de camions.  3, fiche 7, Français, - barre%20antiencastrement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A curio(or curio cabinet) is a predominantly glass cabinet with a metal or wood framework used to display collections of figurines or other objects that share some common theme. Most curios have glass on each side, or possibly a mirror at the back, and glass shelves to show the entire figurine.  2, fiche 8, Anglais, - curio%20cabinet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jolie vitrine d'angle en bois massif robuste avec portes vitrées incurvées. Les 3 tablettes sont amovibles; l'éclairage; miroir au fond, pour bien mettre en valeur tous les objets exposés.  5, fiche 8, Français, - vitrine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The common form of mange in cattle and horses caused by Chorioptes bovis. Cattle show small scabs on the perineum, tailhead and back of the udder without irritation. Horses show severe dermatitis behind the pastern with severe itching at first and then soreness. Sheep show a scaly dermatitis on the legs and on the scrotum of the ram, and may suffer from infertility.  2, fiche 9, Anglais, - chorioptic%20mange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider the term leg mange to be synonymous with chorioptic mange.  3, fiche 9, Anglais, - chorioptic%20mange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les équidés peuvent être atteints de gales sarcoptique, psoroptique et chorioptique. [...] La gale chorioptique débute par l'extrémité inférieure des membres (surtout les postérieurs) et peut remonter jusqu'au genou et au jarret; elle se manifeste par des piétinements, des coups de pied de l'animal malade. [Chez les bovins], la gale chorioptique siège presque exclusivement à la base de la queue [...] [Chez les ovins], la gale chorioptique intéresse l'extrémité inférieure des membres (gale des pieds), la mamelle et le scrotum.  3, fiche 9, Français, - gale%20chorioptique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Sarna que] generalmente se caracteriza por dermatitis, pérdida del pelo y roñas en pequeñas áreas alrededor de las patas y el extremo del rabo. La piel debajo de las áreas afectadas se hincha e inflama.  5, fiche 9, Espagnol, - sarna%20cori%C3%B3ptica

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.  5, fiche 9, Espagnol, - sarna%20cori%C3%B3ptica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The saddle seat, used by riders of the American Saddle Horse, is designed to show off the horse, emphasizing its front and minimizing its length of back.  2, fiche 10, Anglais, - seat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

siège d'une selle.  1, fiche 10, Français, - si%C3%A8ge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 11, Anglais, - pole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 11, Anglais, - pole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 11, Français, - barre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 11, Français, - barre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 11, Espagnol, - barra

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition(TASSC) to fight against the regulation of cigarettes.  2, fiche 12, Anglais, - sound%20science

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence.  3, fiche 12, Anglais, - sound%20science

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d'une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer.  3, fiche 12, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu'une «vraie» science, [ce qu'on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d'idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique.  6, fiche 12, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu'un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d'objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l'argument d'autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l'avantage d'être un peu plus signifiants.  4, fiche 12, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

HOLIDAY LIGHT SHOW PROJECTOR. Just put this projector in your yard, choose a slide, plug it in and stand back to watch as any one of the eight holiday themes for year round use, flutter across an area up to 60 feet.  1, fiche 13, Anglais, - light%20show%20projector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Scotch curling comb with plated steel teeth and squeegee back. Blade measures 6". Great for grooming your horse's tail to get ready to show your horse.  4, fiche 14, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Scotch Curling Comb is made with top quality stainless steel pins for use on long hair with easy grip wooden handle.  5, fiche 14, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Scotch Comb. This rugged, aluminum comb has rounded steel teeth and a hardwood handle.  2, fiche 14, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Scotch Curry Comb. Curry comb with wooden handle.  3, fiche 14, Anglais, - Scotch%20curling%20comb

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There's been lots of talk in the media, among politicians, academics and thinkers about "how young people aren’t getting out to vote" and that "the youth of today don’t care". There is a lot of truth to these impressions. We are going to change this. We... have started a campaign, "The 20, 000 Project", because as young women, we want to show Canadians that we do care.... We are gathering names of young women who will pledge to vote in the next federal election [back in 2004].... And, since we happen to be in Ottawa, we will do our darndest to try and get our collective voices heard.  1, fiche 15, Anglais, - Young%20Women%20Vote

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Initiative prise en 2004 par trois jeunes femmes qui ont accompli des stages au Parlement d'Ottawa pour recueillir le nom de 20 000 jeunes femmes prêtes à s'engager à voter au moment des élections fédérales, dans le but de faire pression sur les membres du Parlement pour qu'ils soient davantage à l'écoute des jeunes Canadiennes.  3, fiche 15, Français, - Les%20Jeunes%20Femmes%20Votent%21

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets," these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration.]  3, fiche 16, Anglais, - line%20rocket

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect--it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise.... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless.... Some examples are in order : At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang. "Picture three or four rockets(more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, fiche 16, Anglais, - line%20rocket

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...  2, fiche 16, Anglais, - line%20rocket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 17, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 17, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 17, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, fiche 18, Anglais, - audioanimatronics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, fiche 18, Français, - audio%2Danimatronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, fiche 18, Espagnol, - audioanimatr%C3%B3nico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The movement of show materials back and forth from loading dock to booth.  1, fiche 19, Anglais, - drayage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This is often unavoidable and very expensive.  1, fiche 19, Anglais, - drayage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient du matériel entre la plate-forme de chargement et le stand.  1, fiche 19, Français, - factage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Souvent inévitable et très coûteux.  1, fiche 19, Français, - factage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most diagrams of boiling kettles show a straight-sided kettle with a round bottom and interior steam jackets/coils. Some are also direct-fired. However, one diagram shows the same type of kettle, sans steam internal steam coils or flame. This one draws from the bottom of the tank and pumps the wort through an external housing containing steam coils(called a calandria). The wort is then passed back through the MIDDLE of the tank(below the wort level) and shot through a "boiling fountain" to a point above the wort level where it is dispersed by an adjustable spreader and allowed to fall onto the surface of the wort.  3, fiche 20, Anglais, - boiling%20fountain

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On utilise le terme «réfrigération» pour décrire le processus de transfert du houblon de la chaudière à la cuve de fermentation. Le moût est pompé de la cuve d'empâtage et passe dans un surcuiseur rempli de houblon en feuilles. Ce processus rehausse la saveur houblonnée du moût en ébullition.  3, fiche 20, Français, - surcuiseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sound slide shows. The commentary to a slide show at home or the lecture accompanying a set of slides can also be recorded on tape and played back, together with the progress of the images on the screen.  1, fiche 21, Anglais, - sound%20slide%20show

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Projecteur de diapositives. [...] Relié à un magnétophone, cet appareil sert à la réalisation et/ou à la présentation de montages photographiques sonorisés (audiovision).  1, fiche 21, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27un%20montage%20photographique%20sonoris%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As a director your responsibility is to close you show on time, and "back-timing" is a device many directors use to pace the last few minutes of the program. To back-time, the director first checks the station log to determine the time of the program segment which follows his program. He then counts back the number of minutes and seconds he feels necessary to pace the last few minutes of his show.  1, fiche 22, Anglais, - back%2Dtiming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification du minutage d'une émission qui consiste à compter à rebours le déroulement des divers éléments de façon à en déterminer avec précision les moments d'insertion.  1, fiche 22, Français, - chronom%C3%A9trage%20%C3%A0%20rebours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When a shipper requests special cleaning of a carlot of grain not otherwise provided for in Regulations and the terminal elevator manager agrees to the request, the official sample is analysed and the percentage by weight and the grade(except in the case of screenings) of each portion of the sample so separated is indicated on inspection records and on the back of certificates. Inspection records show the notation "release as per special machine separation. "The elevator must issue an outturn showing the grades and quantities reported. All material other than grains removed by S. M. S. is classed as dockage.  1, fiche 23, Anglais, - special%20machine%20separation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande le nettoyage spécial d'une wagonnée de grain, pour lequel il n'y a aucune disposition dans le Règlement, et l'exploitant du silo terminal est d'accord avec cette demande, on analyse l'échantillon officiel et on inscrit le pourcentage en poids et le grade (sauf dans le cas de criblures) de chaque portion de l'échantillon ainsi séparé sur les documents d'inspection et au verso des certificats. Les documents d'inspection porteront la mention «livré après séparation mécanique spéciale». L'exploitant du silo doit faire un rapport de déchargement indiquant les grades et les quantités inscrits. Toutes les matières autres que les grains extraites par S.M.S. sont considérées comme des impuretés.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  3, fiche 23, Français, - s%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vivid visual awareness is unlikely to be distributed over every cortical area because some areas show no response to visual signals. Awareness might, for example, be associated with only those areas that connect back directly to V1 or alternatively with those areas that project into each other's layer 4. The latter areas are always at the same level in the visual hierarchy.  1, fiche 24, Anglais, - visual%20hierarchy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une conscience visuelle active n'est probablement pas le fait de toutes les aires corticales - car certaines d'entre elles ne réagissent pas aux signaux visuels -, mais peut-être seulement la fonction des aires qui sont directement reliées à V1, ou celles d'autres aires qui sont interconnectées par leur couche 4 (ces aires sont au même niveau dans la hiérarchie visuelle).  1, fiche 24, Français, - hi%C3%A9rarchie%20visuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is more informative to create a new account called Surplus-or sometimes Earned Surplus or Earnings Retained in the Business-to show how much of the increase in "book value" or Net Worth has resulted from accumulated undistributed earnings plowed back through the years.  1, fiche 25, Anglais, - earnings%20retained%20in%20the%20business

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[In the filming of the Empire Strikes Back, ](...) the Light and Magic crew(...) used(...) a $500, 000 machine called a quad printer, which consists of four projectors. Each projector holds separate bits of film. In the asteroid scene, for example, one would show the zooming Falcon, another the model asteriods, a third would shaw the stars shining in the background, and a fourth such things as shadows, laser beams and explosions. All four machines would then project their images through a prism, which would combine them into one seamless film. Models were carefully synchronized by computers(...) and scenes using effects of enormous complexity could be duplicated as many times as necessary.  1, fiche 26, Anglais, - quad%20printer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A shallow groove, wrinkle, fold or line caused by accidental flexing of a support.  1, fiche 27, Anglais, - crease

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the fabric is thin, it will often stick with the ground and show grooves or creases at the back corresponding to the ridges at the front.  2, fiche 27, Anglais, - crease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pli apparaissant sur un tableau étant donné la propension de la toile tantôt à s'allonger, tantôt à se rétracter.  1, fiche 27, Français, - pliure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol