TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jamming in which the centre frequency of a waveform is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]  2, fiche 1, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A narrow band of jamming that is swept back and forth over a relatively wide operating band of frequencies. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 1, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sweep jamming is normally associated with noise jamming but can also be carried out with waveforms that mimic target returns.  2, fiche 1, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sweep jamming; swept jamming: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - sweep%20jamming

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sweep jamming: designation standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - sweep%20jamming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué en promenant la fréquence centrale d'une forme d'onde sur une large bande de fréquences d'exploitation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par balayage est normalement associé au brouillage par bruit, mais il peut aussi être effectué au moyen de formes d'onde qui imitent les retours de cibles.  2, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brouillage par balayage; brouilBAL : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20balayage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

brouillage par balayage : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - brouillage%20par%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnicas de interferencias en la que se hace un barrido hacia atrás y hacia adelante sobre una banda de frecuencias relativamente amplia.  1, fiche 1, Espagnol, - interferencias%20mediante%20barrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attach the adjustable head band to the helmet webbing with the adjuster at the back and the mouths of the clamps towards the top of the helmet.  4, fiche 2, Anglais, - headband

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attacher la couronne de fixation à la doublure du casque de telle sorte que la boucle d'ajustement soit à l'arrière et que les dents des boucles de fixation soient tournées vers le haut.  3, fiche 2, Français, - couronne%20de%20fixation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del arnés que rodea total o parcialmente la cabeza por encima de los ojos a un nivel horizontal que representa aproximadamente la circunferencia mayor de la cabeza.  1, fiche 2, Espagnol, - banda%20de%20contorno%20de%20cabeza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Society's roots go back to the 1930's when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are]: To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America" (BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In a trilobite, the eye ridge is a] Raised band extending from [the] anterior end of [an] eye to or just back of [the] anterolateral angles of [the] glabella, usually simple, but may be bifid... or trifid...  1, fiche 4, Anglais, - eye%20ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La joue fixe [d'un Trilobite] est fréquemment traversée, au moins chez les formes primitives, par une saillie linéaire transversale ou oblique vers l'arrière, la «crête oculaire» (ligne oculaire), reliant l'œil à l'angle antéro-latéral de la glabelle.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte%20oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large genus of nearly extinct two-gilled gastropods(suborder Rhipidoglossa) usually having a trochiform nacreous shell with a broad sinus in the outer margin of the last whorl that extends back around the whorls as a raised band.  2, fiche 5, Anglais, - slit%20shell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mollusque gastropode, prosobranche, remarquable par ses caractères archaïques. (Type de la famille des pleurotomariidés.)  2, fiche 5, Français, - pleurotomaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La coquille du pleurotomaire est entaillée au dernier tour, mais cette encoche n'existe pas chez les jeunes; les pleurotomaires ont été particulièrement répandus au jurassique: ils ne sont aujourd'hui représentés que par quelques espèces habitant les mers du Japon, des Antilles et l'Atlantique sud.  2, fiche 5, Français, - pleurotomaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 6, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nickname for a helmet band with two luminescent patches on the back that allow troops to follow the man in front of him even on the darkest of nights.  2, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20eye

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the helmet mainly shows the fit of the camouflage cover. The white patch on the elastic band is one of the "cat's eyes" reflective patches used for night combat. There are supposed to be two on the band, worn at the back of the helmet...  3, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20eye

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

For night time operations, the WBCH [wide brimmed combat hat] has luminescent "cat’s eyes" on the back of the hat that can be concealed for daytime operations.  4, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20eye

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - cat%27s%20eye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bandelette luminescente posée sur l'arrière du casque qui permet au soldat de suivre l'homme qui marche devant lui-même au cœur de la nuit.  2, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20chat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - %26oelig%3Bil%20de%20chat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin membranous band extending over the back of the radiocarpal joint from the posterior margin of the distal end of the radius to the proximal row of carpal bones and blending with the dorsal intercarpal ligaments.  2, fiche 8, Anglais, - dorsal%20radiocarpal%20ligament

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligament fait de deux faisceaux dont le premier relie le bord marginal postérieur du radius à la face postérieure du pyramidal, de l'os crochu et du semi-lunaire, et le second s'étend de l'apophyse styloïde du radius à la face dorsale du scaphoïde.  2, fiche 8, Français, - ligament%20radio%2Dcarpien%20dorsal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One’s ancestors or their character or one’s ancestral derivation.  2, fiche 9, Anglais, - ancestry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Sioux Valley Dakota First Nation(formerly known as the Oak River First Nation) requested that it be allowed to participate in the ICC inquiry because some of its present-day band members could trace their ancestry back to the former members of the Turtle Mountain Band.  3, fiche 9, Anglais, - ancestry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  3, fiche 9, Anglais, - ancestry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ancêtres ou milieu humain primitif auquel remonte la généralogie d'un individu, d'un groupe.  2, fiche 9, Français, - origine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la Première nation Dakota de Sioux Valley (anciennement la Première Nation d'Oak River) demande la permission de participer à l'enquête de la CRI puisque certains de ses membres actuels retracent leurs origines jusqu'aux anciens membres de la bande de Turtle Mountain.  3, fiche 9, Français, - origine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  3, fiche 9, Français, - origine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces ...  3, fiche 10, Anglais, - bunging

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bunging – reduce faecal contamination by placing a bag over the rectum and securing it in place with an elastic band. Specialist bunging equipment is available for pigs which cuts round the orifice and pushes rectal content back up the rectum and so prevents spillage. For sheep rectal contents can be milked, or milked and tied, or milked and clipped as well as bunged.  4, fiche 10, Anglais, - bunging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la ligature du rectum, c'est la mise en sac de l'anus et la fermeture du sac autour de l'anus. [...] la ligature du rectum doit être réalisée le plus tôt possible sur la chaîne d'abattage [...]  2, fiche 10, Français, - ligature%20du%20rectum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsal surface of the neck, extending from the dorsal processes of the first few thoracic vertebra to a bony crest on the upper rear of the skull. Butchers call this ligament the "neck strap" or "back strap".  1, fiche 11, Anglais, - ligamentum%20nuchae

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligament cervical postérieur.  1, fiche 11, Français, - ligamentum%20nuchae

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A factor] represented by a term in the van Deemter equation. It is the contribution to plate height that is due to molecules traveling along paths through the column and it depends on the particle size and geometry of the packing.  2, fiche 12, Anglais, - eddy%20diffusion%20term

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eddy diffusion broadens the band when passing through the column and detected in the chromatography. This is due to the molecules of the sample traveling through the column along many different paths of different lengths. The shortest path is the front of the band and the longest path is located in the back of the band. This can be corrected if the band is broad and the column support is of small size and uniform. This effect may be described by the van Deemter equation. H=A+(B/u) +Cu. Where M is the flow rate, A is the eddy diffusion term, B/u is the longitudinal diffusion term and Cu is the mass-transfer rate term. The eddy diffusion is independent of the flow-rate and only is concerned by how the column was packed.  1, fiche 12, Anglais, - eddy%20diffusion%20term

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, fiche 13, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, fiche 13, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, fiche 13, Espagnol, - lidar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A technique for retrieving information from a tag in which the narrow band energy from the interrogator is reflected back to the interrogator in varying degrees as the impedance of the tag antenna is modulated.  2, fiche 15, Anglais, - backscatter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

backscatter: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 15, Anglais, - backscatter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To bind or fasten with a girth: put a girth on.  4, fiche 16, Anglais, - girth

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To girth a horse.  5, fiche 16, Anglais, - girth

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The saddle was insecurely girthed.  5, fiche 16, Anglais, - girth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

girth(noun) : A band or strap that encircles the body of a horse or other animal to fasten a saddle, pack, blanket, or other article upon its back.  4, fiche 16, Anglais, - girth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Serrer une bête de somme avec une ou des sangles pour assujettir la selle ou le bât.  3, fiche 16, Français, - sangler

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sangler un cheval.  4, fiche 16, Français, - sangler

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strong fibrous band formed as a thickening of the antebrachial deep fascia, stretching obliquely across the back of the wrist, attaching deeply to ridges on the dorsal aspect of the radius, triquetral and pisiform bones, binding down the extensor tendons of the fingers and thumb.  1, fiche 17, Anglais, - extensor%20retinaculum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wonderbra High Impact sports bra - High-impact, firm-support bra has a 2-ply laminated front for superb support and shaping. Wide, covered underbust band ...  1, fiche 18, Anglais, - underbust%20band

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There are two important measurements to make[ for the size of a bra]. The first is the band size around the chest. Use a tape-measure around the chest just under the breast. Keep the tape level on the front and back. Add 5" to this measurement to obtain your chest band size. The second is the cup size.  3, fiche 18, Anglais, - underbust%20band

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soutien-gorge sport Wonderbra - De maintien ferme. L'idéal pour les sports à fort impact. Devant laminé 2 épaisseurs. Large bande au sous-buste.  1, fiche 18, Français, - bande%20au%20sous%2Dbuste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It was a full spinal brace including a cervical extension... constructed from metal and leather. The posterior part comprised two bars which went either side of the spine from a pelvic band to the shoulders... From between the two spinal bars a single adjustable strut went up to an occipital pad. In front was a leather-lined apron which covered my abdomen and which was attached with three pairs of straps to the pelvic band below and back to the spinal bars above it.  1, fiche 19, Anglais, - thoracic%20band

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les effets combinés de la bande thoracique, de la bande pelvienne et du devant du corset formant ensemble trois points d'appui contribuent à restreindre l'extension lombaire.  1, fiche 19, Français, - bande%20thoracique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wave set has a group of teeth offset to the right and the next group to the left, a pattern which produces a wave-like appearance.  2, fiche 20, Anglais, - wave%20set

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

set : The set of a blade is the amount that the teeth are offset on either side of the centre to produce clearance for the back of the band or blade.  2, fiche 20, Anglais, - wave%20set

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 21, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 21, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 21, Espagnol, - accesorio%20permanente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Communications in this band are unique in that they rely on ionospheric propagation-the ionosphere refracts the transmitted signal back to earth-to achieve maximum range.  1, fiche 22, Anglais, - ionospheric%20propagation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans cette bande, la propagation des ondes a en effet ceci de particulier qu'elle s'effectue par réflexion sur l'ionosphère, et c'est précisément ce type de propagation qui permet les liaisons à grande distance.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexion%20sur%20l%27ionosph%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Internal Back Vent System is assembled with specially designed neoprene and stainless steel band couplings.  1, fiche 23, Anglais, - band%20coupling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le système de ventilation secondaire interne est assemblé à l'aide de colliers de serrage en acier inoxydable à garniture de néoprène spécialement conçus à cet effet.  1, fiche 23, Français, - collier%20de%20serrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coil springs attached in parallel and cloth covered. Hooks join the series at each end. Bounds are fastened to the pack and draw back the sides and ends of the pack after the ripcord has been pulled. Each opening band is a complete and separate assembly.  3, fiche 24, Anglais, - pack%20opening%20band

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

when the cones are released, the pack opening bands pull the container flaps back and the springloaded pilot chute into the air.  2, fiche 24, Anglais, - pack%20opening%20band

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ressorts hélicoïdaux parallèles, recouverts de tissu. Des crochets les relient à chacune des extrémités. Ces bandes sont fixées au sac et elles forcent les rabats supérieur et inférieur, ainsi que les rabats latéraux, à s'écarter dès que l'on accroche la poignée de commande. Chaque bande d'ouverture constitue un ensemble distinct.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9lastique%20de%20rappel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

les ficelles de fixation de la S.O.A. [...] se rompent, les élastiques de rappel écartent alors les rabats du sac et laissent libre le passage de la voilure.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9lastique%20de%20rappel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Frame rucksacks. Framed rucksacks are generally smaller and much easier to ski with than a packframe, yet will carry all the gear essential for a couple of nights on the trail. Again they must fit you. The bottom support band must sit on your back, not down on the buttocks, but somewhere in between that feels just right.  1, fiche 25, Anglais, - frame%20rucksack

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sacs à armature rigide (en tubes de Duralumin ou d'acier léger). Ils sont légers, très appréciés des alpinistes; [...] il est parfois difficile de trouver celui qui s'adapte parfaitement à la conformation et aux dimensions du dos; sacs à armature souple (des lames d'acier flexibles remplacent les tubes). Ils présentent l'indiscutable avantage d'être réglables en hauteur, en largeur et en cambrure, grâce à un système de sangles.  1, fiche 25, Français, - sac%20%C3%A0%20armature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol